Джена Шоуолтер "Жарко вдвойне"

kerryvaya: 05.11.10 19:29

 » Джена Шоуолтер "Жарко вдвойне"  [ Завершено ]

Девушки, встречайте новый перевод! Наши дорогие переводчицы под руководством KattyK переведут для нас роман Джены Шоуолтер "Жарко вдвойне"!

Бета-ридеры - Whitney и AFIR

Девочки, желаю вам легкого и интересного перевода!

  Содержание:

  Открыть в онлайн-читалке

  Добавить тему в подборки

  Модераторы: KattyK; Talita; Дата последней модерации: -

...

KattyK: 05.11.10 19:30

 » аннотация, список переводчиков

Спасибо, Маша!
"Жарко вдвойне" (2010)


Белл Джеймисон, наконец, смирилась со своей новой сущностью, и даже начала снова ощущать себя обыкновенной девушкой. Она прекрасно справляется с обязанностями паранормального следователя, взяла под контроль свои сверхъестественные способности (по большей части), и она только что обручилась с Ромом Мастерсом, суперсексуальным оперативником, который когда-то пытался ее нейтрализовать!
Но подготовка к свадьбе - дело, как известно, хлопотное, в особенности, если невеста ненароком поджигает свое подвенечное платье, жених возвращается с опасного задания с частичной потерей памяти, а человек, виновный в этом, твердо намерен покорить сердце Белл. Бывшая жена Рома жаждет вернуть его, на горизонте появилась новая группа суперзлодеев, так что Белл придется воспользоваться всеми своими способностями, а также помощью ее испытанного, закадычного друга-эмпата, чтобы не допустить всемирной катастрофы, не дать неприятностям расстроить свадьбу и доказать, что настоящая любовь в самом деле побеждает всё.

Всего 31 глава - пролог, 29 глав, эпилог. Я - куратор перевода, бета-ридеры - Whitney и AFIR.

KattyK - пролог, 1, 2-6 главы;
Изабелла - главы 7-9;
Anastar - главы 10-11;
KattyK - 12-16;
Renka - 17;
KattyK - 18;
uurta - 19;
KattyK - 20-25;
Катюня - 26;
Anastar - 27
KattyK -28-29+ эпилог;
Синим цветом выделено то, что уже переведено, но пока еще не отредактировано.

Начало выкладки - 20 ноября
Сроки перевода:
пролог - 9 глава - 17 ноября;
10-19 главы - 30 ноября
20-25 главы - 10 декабря;
26-29 и эпилог - 20 декабря

...

MessalinaVP: 05.11.10 19:33

С новым переводом!
KattyK, Whitney, AFIR, удачи!

...

lubonka: 05.11.10 19:35

УРААААА!!!! СПАСИБО!!!!

...

Nara: 05.11.10 19:50

Катя, когда ты только успеваешь - столько переводов разом (и твоих собственных, и тех, где ты просто участвуешь, и которые курируешь). Молодец!!! Поздравляю, и ждем с нетерпением (хотя я Шоуолтер еще не читала вообще, но надо же с чего-то начинать... )

...

KattyK: 05.11.10 19:55

Наташа, меня вот за эту серию Шоуолтер уговорила взяться AFIR, первая книга понравилась многим читателям, но думаю, что 2я будет еще интересней. А так как ее переводить нелегко, то я решила открыть тему и еще на стадии перевода советоваться и выкладывать информацию.

...

Alex M: 05.11.10 20:24

Ура!!
Девочки,спасибо,что взялись за книгу так быстро!!!
Одно из самых ожидаемых и интересных произведений!!!

...

Selenee: 05.11.10 20:24

Новый перевод!!! Буду с нетерпением ждать!!!! спасибки!!!

...

lina-li: 05.11.10 20:35

Девочки спасибо за новый перевод!! Желаю побольше свободного времени и легкого перевода!!!

...

KattyK: 05.11.10 20:36

 » Список имен:

Список имен:
Belle Jameson - Белл Джеймисон
Rome Masters – Ром Мастерс
Tanner Bradshaw – Таннер Бредшоу
Cody - Коди
Sherridan Smith – Шерридан Смит
Lexis Masters – Лексис Мастерс
Sunny Masters – Санни Мастерс
John Smith – Джон Смит
Desert Gal – Осушающая девушка
PSI – ПИР (Паранормальные Исследования и Расследования)
OASS—Observation and Application of Supernatural Studies – НЗАД – Наблюдение и Заявление Аномальных Дисциплин
Memory Man, or M-Squared – Мнемо Мэн или «М» в квадрате
Martha Hobbs – Марта Хоббс
Tobin McAldrin – Тобин Макалдрин
Edward – Эдвард
Reese - Риз
Elaine Daringer – Элейн Деринджер
Candace Bright - Кандис Брайт
Pretty Boy - Очаровашка
Жду дополнения к списку, кто что нашел в своих главах. И если есть замечания по этому списку, пишите мне в личку.

...

Moonlight: 05.11.10 20:38

УРА!!! Первая книга просто супер!!! Очень хочется и вторую прочитать. Спасибо вам девочки и удачи в переводе.

...

Viktory: 05.11.10 20:42

KattyK, Whitney и AFIR! Как здорово, что сразу начался перевод второй книги! Спасибо! Легкого перевода!

...

Паутинка: 05.11.10 20:44

Легкого вам перевода и вдохновения, Катюша и все участницы перевода

...

Принцесса Пиратов: 05.11.10 21:08

Ура!!! Новая книга Джены.... Удачи всем переводчицам!!!

...

Милочка: 05.11.10 21:51

УРА!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Продолжение!!!!!!!!!!

...