Бек Макмастер "Железное сердце"

Кокни - задумка автора. Ну решила она так. Вполне обоснованно, кстати: как раз изысканный слог у людей из трущоб смотрелся бы неестественно.
Ну и еще пара моментов. Во-первых, Блейд таки говорит правильно, но только когда поддается жажде крови. Для него такая речь - напоминания о пребывании в плену у Викерса, о том времени, когда его за зверя держали. Не самые радужные воспоминания, надо полагать. Ну и во-вторых (это уже из личного опыта), мужчины не особо-то любят переучиваться и до последнего держатся за свои привычки. Ну долбила бы Онор Блейда каждый день на тему "милый, да как ты смеешь так говорить" - надолго бы их любви хватило?
В-третьих, он до сих пор живет в трущобах и часто имеет дело с чернью, которые аристократов на дух не выносят.
В-четвертых, рыцарство и помилование Блейду дали чисто номинально, вздумай он попытаться ходить на балы и мозолить глаза другим аристократам, с ним бы произошел "несчастный случай", типа случайного обезглавливания.
В-пятых, Блейд ненавидит Эшелон и все с ним связанное, так что вряд ли бы захотел говорить, как его враги. Наоборот, скорее подчеркнет свой говор.
Что касается Уилла: родом он из шотландской деревушки, но с пяти до пятнадцати лет провел в клетке, откуда его выпускали только на потеху публики. Так что он тоже говорит не на литературном английском. А о его отношении к Эшелону мы еще узнаем в этом романе.

Надеюсь, на этом вопрос исчерпан. В серии будут правильно говорящие герои, но они все сплошь воспитывались в аристократической среде.

2) Heart of Iron
(The second book in the London Steampunk series)

No One to Trust
Dangerous. Unpredictable. That's how people know the hulking Will Carver. And those who don't like pretty words just call him The Beat. No matter how hard Will works to suppress his werewulfen side, certain things drive him beyond all control. And saucy Miss Lena Todd tops the list.
Lena makes the perfect spy against the ruling Echelon blue bloods. No one suspects that under the appearance of flirtatious debutante lies a heart of iron. Not even the ruthless Will Carver, the one man she can't wrap around her finger and the one man whose kiss she can never forget. He's supposed to be protecting her, but he might just be her biggest threat yet...