Пейдж Тун "В погоне за Дейзи", отрывок из 12 главы :: Тестовые переводы

Aruanna Adams: 06.12.15 23:44

» Пейдж Тун "В погоне за Дейзи", отрывок из 12 главы

Добрый день. Smile

Выношу на ваш суд отрывок 12 главы романа Пейдж Тун "В погоне за Дейзи". Выступаю в роли беты.
Под спойлером исходный текст переводчика. Ниже - мой вариант.

1

Еще один день, еще один перелет. На этот раз я в Стамбуле, на Гран-При Турции. Я прилетела сюда прямиком из Италии, где задержалась на несколько дней, чтоб провести время с бабушкой. И хотя голова была забита мыслями, я чудесно отдохнула.

2

Нам с Уиллом не пришлось волноваться о погоде. Когда мы проснулись, небо было голубым, куда ни глянь, и лишь лужи на дорогах напоминали о вчерашнем дожде.
Последний день съемок проходил так стремительно, что мне едва удавалось переброситься парой слов с Холли, не говоря уже о Уилле. Холли выглядела отстраненной и даже не спросила, как я провела прошлый вечер. Похоже, она не одобряет мое увлечение Уиллом, и я не упоминаю о нем из опасения, что подруга запятнает мои воспоминания. Даже сейчас, в Стамбуле, она больше помалкивает.

3

В пятницу утром, перед заездом, Уилл заходит в зону гостеприимства, где я за одним из столов доделываю цветочную композицию. Увидев его, я вздрагиваю: вбила себе в голову, что он похож на Леонардо Ди Каприо, а теперь осознала, как незначительно их сходство.

4

– Привет, – говорит он, подходя. – Как отдохнула?
– Прекрасно, – я широко улыбаюсь. – Кстати, бабушка желает тебе удачи.
В этот момент мимо проходит Луиш.

5

– Ни одной подружки в эти выходные? – Хитро спрашивает он.
– Нет, а что?
– Да так, любопытно.
Луиш бросает взгляд в мою сторону и направляется дальше, не останавливаясь. Я чувствую, что щеки у меня пылают, так что быстренько возвращаюсь к цветочной композиции.
Уилл хмуро смотрит ему в след.

6

– Чокнутый.
Я хихикаю и поднимаюсь на ноги.
– Хочешь, принесу завтрак?
– Нет, продолжай. Гертруда принесет.
Я осматриваюсь и вижу Гертруду за столом раздачи. Уилл уходит прежде, чем я успеваю еще что-нибудь сказать.
Вечером он появляется в вестибюле гостиницы, где я как раз жду, когда парни спустятся. Мы собираемся в старый район, расположенный на побережье Босфора. Этот пролив отделяет европейскую часть Турции от азиатской. Механики хотят посмотреть танец живота в районе Бейоглу, и мы с Холли решили, что будет забавно упасть им на хвост.

7

– Идешь выпить? – Спрашиваю Уилла с надеждой.
– Нет. Собираюсь на ужин на реке. Саймон и парочка спонсоров тащат нас с Луишем в какой-то шикарный ресторан.
– А, понятно.
– Слушай, а твоего отца зовут случайно не Стеллан? – Как бы между прочим спрашивает Уилл.
Я в шоке смотрю на него.
– Да, а что?
Он пожимает плечами, и в этот момент парни выходят из лифта.
– Машина подъехала, – зовет Холли из вращающихся дверей. И опять едет по кругу.
– Идемте, – кричит она, вновь проезжая мимо.

8

Я бы рассмеялась, но вопрос Уилла сбил меня с толку.
– Увидимся, – говорит он.
Прежде чем я успеваю открыть рот и крикнуть «Подожди», Пит и Дэн берут меня в оборот.
Вечером мне так и не удается расслабиться. Бар, в который нас заносит, очень шумный и яркий, но я хочу лишь поговорить с Уиллом. В конце концов я не выдерживаю.
– Пожалуй, пойду, – говорю я Холли, которая не отрывается от мобильника.
– Что говоришь? – Рассеянно переспрашивает она.
И, наконец, захлопывает телефон.

9

– Моя мама, – объясняет подруга. – Хочет знать, когда я приеду к ней в Абердин.
– Понятно.
– Ты уходишь? – Спрашивает она.
– Если ты не против.
Вообще-то я удивлена, что Холли не уговаривает меня остаться.
– Конечно, все нормально, – отвечает она. – Я могу поболтать с Питом.
– Ну, удачи.
Я киваю в сторону Пита и еще парочки парней, с вожделением уставившихся на танцовщицу, которая извивается на сцене.
Холли лишь смеется в ответ.
– Увидимся позже, – кричит она, направляясь в их сторону.

Некоторые комментарии.
1. На мой взгляд, изложение от первого лица не является в полной мере художественным текстом, поскольку автор наверняка вложил в речь героини ее характер, особенности мышления, (недо)развитие монологической речи и т.д. По короткому отрывку сложно понять, являются ли слова "сей", "надо полагать" нарочитой витиеватостью повествования персонажа, или это как раз то, что надо править. Smile

Одновременно никуда не деться от постоянного использования местоимений.
Не имея оригинала под рукой, исправляла так, чтобы самой читалось более-менее гладко.
2. Рассказ от первого лица в настоящем времени мне режет глаз. Понимаю, что это вкусовщина, но не могу отделаться от ощущения грузинской песни "Что вижу - о том пою". Первым было желание все глаголы переставить в прошедшее. Laughing

Потом поняла, что авторское решение.
3. Я бы дала сноску от переводчика с объяснением, что такое зона гостеприимства, поскольку сама не знала и полезла смотреть.
4. Дважды добавила (бета) в конце темы, и оба раза "хвост" пропал. Sad

Список участников темы [9+]

Добавить тему в подборки

Модераторы: Aruanna Adams; Дата последней модерации: 07.12.2015