Пейдж Тун "Джонни, будь паинькой"

Talita: 15.09.16 12:36

 » Пейдж Тун "Джонни, будь паинькой"  [ Завершено ]

Дамы и господа, представляю вашему вниманию новый перевод! Дружная команда под чутким руководством LuSt переведет нам роман Пейдж Тун "Джонни, будь паинькой"

Всей команде удачи и в добрый путь!

  Содержание:


  Открыть в онлайн-читалке

  Добавить тему в подборки

  Модераторы: Talita; LuSt; Дата последней модерации: 03.09.2017
  для структурирования содержания, у модераторов в данной теме есть доступ к редактированию всех сообщений

...

Nimeria: 15.09.16 12:46

Конечно же подписываюсь на тему!
Легкого перевода команде!

Оу! Это тот самый Джонни-рокер, плохиш Дейзи!

...

Кьяра: 15.09.16 12:59

О, чудесная новость
Ластик и все-все-все, поздравляю с открытием темы
Почитаем про противного Джонни

...

LuSt: 15.09.16 13:06

 » Аннотация

Аленушка, спасибо!
Дорогие читательницы, мы рады познакомить вас с очередной историей от Пейдж, на этот раз первой книгой в дилогии (вторую часть, "Будь моим, малыш", переведем в следующем году) - "Джонни, будь паинькой". На этот раз нас ждет сумасшедший рок-н-ролл

Если бы ваш босс был самым известным рок-музыкантом на планете, вы стали бы совмещать полезное с приятным?
«Меня зовут Мег Стайлз. Сегодня моя отвальная вечеринка. Что за песню мы с подружками поем в караоке? Ее написал один из крутейших рокеров планеты. И завтра я переезжаю к нему.
Серьезно! Я даже не шучу.
Ну, может, я немного вас обманываю. Видите ли, мы с ним еще ни разу не встречались…»
Став личным помощником плейбоя Джонни Джефферсона, Мег ведет в гламурном Лос-Анджелесе жизнь, полную шикарных вечеринок и закрытых мероприятий. Сдержанный, спокойный Кристиан, прибывший в город писать биографию своего лучшего друга, помогает Мег твердо стоять на земле. Но как удержаться, когда у ее босса самые красивые в мире зеленые глаза и тело, за которое убил бы и Брэд Питт?


Роман состоит из пролога, 36 глав и эпилога.

Наша замечательная команда:
Переводчики:
LuSt - пролог, главы 1, 2, 3, 4, 24, 25, 26, 27
ЛаЛуна - главы 5, 6, 11, 12, 21, 22, 28, 29, 36, эпилог
Имера - главы 7, 8
Immigrantka - главы 9, 10, 23, 35
Peony Rose - главы 13, 14
Trinity- - главы 15, 16, 30, 31, 32
Мел Эванс - главы 17, 18
Еленочка - главы 19, 20
Annabelle - главы 33, 34

Редакторы:
Reine deNeige (все главы), LuSt (все, кроме своих)

С оформлением нам согласилась помочь чудесная мастерица Архивариус

Приятного чтения!

...

Мел Эванс: 15.09.16 13:13

Ура! Новый неоднозначный роман Пейдж Тун, который можно с удовольствием пообсуждать!
Спасибо Ластику за чудесный выбор книги!
Всем приятного чтения, активных споров и обсуждений, отличного настроения и свободного времени!

...

mariatos: 15.09.16 13:20

Я с вами!
))
А это не тот ли Джонни от которого Дейзи убежала??))

...

LuSt: 15.09.16 13:20

 » Пролог

Перевод LuSt
Редактирование Reine deNeige
Оформление Архивариус

— Пой! Пой! Пой!
Нет. Я не могу.
— Пой! Пой! Пой!
Нет! Прекратите! Ради бога, выключите чертову музыку!

— ПОЙ! ПОЙ! ПОЙ!
Блин! Руки так вспотели, что я чуть не выронила микрофон. Я не в форме. Не могу петь. НЕ МОГУ. Но они не затыкаются. Я знаю, они не перестанут, пока я не спою. А я не должна расстраивать свою аудиторию. Ладно, ладно, я спою. Так, припев…

Я заперт внутри нас,
И ключ не отыскать.
Лежит в горшке с цветком,
Что пришлось тебе отдать.

Кстати, это не моя песня. И когда я говорю, что не могу петь, я имею в виду, что петь вообще не умею. Если бы вы столько выпили, то простили бы мне мечты о том, что Саймон Коуэлл, будь он в комнате, сказал бы: «Милая, ты победила в шоу “Голос”». Но я не питаю иллюзий, потому что знаю: по его словам, я «ярко выраженная посредственность».

Что касается аудитории… Ну, я не пою перед девяностотысячной толпой на стадионе «Уэмбли», но вы уже, наверное, об этом догадались. Я в гостиной своей съемной квартиры в районе Лондонского моста. А музыкальный аккомпанемент мне любезно предоставляет игра «Звезда сцены».

Девушку, которая только что отобрала у меня микрофон, зовут Бесс. Она моя соседка по квартире и лучшая подруга. И тоже не умеет петь. Господи, ее голос просто уши режет! Рядом с ней Сара, моя подруга с работы, а еще здесь Джо, Джен и Элисон, университетские приятельницы.

Кто же в таком случае я? Ну, меня зовут Мег Стайлз. И это моя отвальная вечеринка. Что это за песня, над которой мы издеваемся? Ее написал один из крутейших рокеров планеты. И завтра я переезжаю к нему.
Серьезно! Я даже не шучу.

Ну, может, я немного вас обманываю. Видите ли, мы с ним еще ни разу не встречались.
Нет, я вовсе не безумная фанатка. Я его новый личный помощник. И завтра улетаю в Лос-Анджелес. Город Ангелов, Ла-Ла-Лэнд, как хотите называйте. И до сих пор не могу в это поверить!

...

Nadin-ka: 15.09.16 14:53

Ластик, я тоже тут. Прочитаем про Джонни от которого Дэйзи убежала. Ну это Дэйзи считала, что он противный изменник. Посмотрим каким его увидит Мэг.
И опять у нас тут служебный роман намечается...

...

Кьяра: 15.09.16 15:01

И героиня традиционно уже напивается

...

eternal: 15.09.16 15:06

В читателях

...

LuSt: 15.09.16 15:27

Всем привет, подтягиваемся, выкладка обещает быть бесперебойной по главе в шесть дней
Всех бесили Люси и Дейзи, а меня бесит Мег, любопытно, как она вам понравится

Тот самый, ага. А еще в этом романе мы краем глаза увидим Люси и Нейтана из первой книги =) И Дейзи, конечно же. Кстати, кто читал "Люси в небесах", тот уже знаком с Мег ))

Дейзи не считала, что он изменник, она считала, что он бабник, который трахает все, что движется. Ей просто обидно стало, что она для него стала очередной девушкой на одну ночь, ну или на неделю, а потом все пошло по-старому.

И треугольник...

А ты как хотела, в романе про рок-то? Тут еще и наркотики будут - правда, это все будет подано как "очень-очень плохо" (на случай если нас читает Роскомнадзор)

Добро пожаловать!

...

Optimistka: 15.09.16 15:46

Удачи, девочки
Почитаем

...

ЛаЛуна: 15.09.16 15:58

Дорогие участники нашей команды, с почином!

Да уж, выпивать начали уже в прологе) Автор в своем репертуаре. Хоть какая-то стабильность в жизни.

Лично я эту Мег вообще плохо понимаю. Но не будем забегать вперед, пусть читатели хоть немного с ней познакомятся и на всякий случай запасут помидоры.

...

Tricia: 15.09.16 18:55

Агамс, не зря имя героя знакомым показалось!
Интересно посмотреть, что же там был за Джонни, так расстроивший Дэйзи в прошлой книге.

Надеюсь, героиня будет не в стиле автора, а то предыдущих книгах мне героинь пристукнуть хотелось , шоб не мучились
Спасибо за перевод новой книги!

...

Modiano: 15.09.16 19:20

Я аж захрюкала, предвкушаючи...

Это у Тун какой-то пунктик, по-моему: в каждом романе у бабенки по два приличных (!) кавалера. За что людЯм такое щасте?

...