Пейдж Тун "Одно идеальное Рождество"

Talita: 09.08.20 06:24

 » Пейдж Тун "Одно идеальное Рождество"  [ Завершено ]

Дамы и господа, представляю вашему вниманию новый перевод! LuSt переведет нам повесть Пейдж Тун "Одно идеальное Рождество"

Редактура Reine de Neige

Девочки, удачи и в добрый путь!

  Содержание:

  Открыть в онлайн-читалке

  Добавить тему в подборки

  Модераторы: Talita; LuSt; Дата последней модерации: -

...

Nadin-ka: 09.08.20 07:39

Reine de Neige, Ласт Приветствую каманду!
Давно жду продолжение истории Элис и Джо. Спасибо вам огромное!

А тут еще и Рождество! Я в предвкушении.

...

ingrid: 09.08.20 08:17

Какая прекрасная новость!!!

...

Natali-B: 09.08.20 09:49

Ласт, Reine de Neige, огромное спасибо за новый перевод!
С большим удовольствием буду читать!
Лёгкого перевода и удачи!

...

LuSt: 09.08.20 10:10

 » Аннотация

Алена, спасибо за открытие темы!

Итак, долгожданная повесть про Элис и Джо. Как там говорят, обещанного три года ждут? В нашем случае ровно так и получилось


События повести-дополнения к роману "Одно идеальное лето" происходят спустя год после окончания романа. Джо теперь суперзвезда, а Элис пока удается сохранять анонимность. Но сколько это может продолжаться? Будет ли это идеальное Рождество для них первым и последним? И что с Лукасом?
Устройтесь в удобном кресле под пледом и прочтите эту волшебную зимнюю историю о том, что случилось дальше...

Глав всего 8, перевожу я, редактирует Таня-Reine deNeige. Выкладка в обычном графике понедельник-четверг.

Приятного чтения!

...

amelidasha: 09.08.20 13:55

Какая замечательная новость!!!! Легкого перевода

...

Vichmand: 09.08.20 15:46

Спасибо за чудесную новость. У Тун мне нравится все, кроме недавних трех сестричек. Так что с нетерпением буду ждать , когда начнется выкладка.

...

galotscka: 09.08.20 22:01

Спасибо за прекрасную новость! Главное-есть чего ждать!

...

Yelena: 09.08.20 22:02

Замечательная новость. Люблю продолжения.
Легкого перевода!

...

LuSt: 10.08.20 11:56

 » Предисловие от автора

После публикации романа «Одно идеальное лето» в 2012 году многие читатели написали мне письма, умоляя о продолжении, и одно время я даже боялась, что придется отложить написание «Самого долгого отпуска», лишь бы дать моим верным поклонникам то, что они хотят. Мой редактор всегда советовала мне писать ту историю, которая в настоящий момент у меня на сердце, и в то время я отчаянно хотела погрузиться в роман про Лору и Лео.
Но когда мне предложили написать повесть-продолжение к «Одному идеальному лету» под Рождество, это решение показалось мне самым разумным. Я могла написать продолжение, которого ждали читатели, и не затягивать со сдачей следующей книги.
Хотя концовка романа в свое время казалась мне правильной, перечитав его несколько лет спустя, я признаю, что она довольно открытая. Я рада, что мои читатели уговорили меня написать продолжение, потому что я все-таки хотела дать Элис, Джо и Лукасу так нужную им развязку.

...

LuSt: 10.08.20 11:59

 » Глава 1

Под ногами хрустит свежевыпавший снег, пока я радостно шагаю вперед. Сейчас восемь утра, и я настолько переполнена чувствами, что едва могу дышать. Последние несколько недель — нет, месяцев, — предвкушение меня просто убивает. И как я сегодня усну... Да кого я обманываю? Спать я точно не буду.

Но сначала надо пережить этот день. Улыбка на моем лице становится шире, и я невольно хихикаю. Вслух. Как сумасшедшая.
— Доброе утро! — чирикаю я одинокому прохожему.
— Доброе, — отвечает он, косясь на меня с опаской.
В этот ранний час холодным субботним декабрьским утром улицы почти пусты.

Почти перебегаю мост Магдалины, с любовью глядя на лодочную станцию справа. Река затянута тонкой корочкой льда, а дома и улицы покрыты налетом белого снега, мерцающего под чистым голубым небом. Не думаю, что видела Кембридж более красивым.
Сегодня день свадьбы моих дорогих друзей Джесси и Эмили. С Джесси мы познакомились, когда я была студенткой Англии-Раскин здесь, в Кембридже. Он работал лодочником на реке и научил меня плавать на плоскодонке, но не только этим снова принес радость в мою жизнь. В момент нашего знакомства я была сама не своя. Но хватит об этом.

Эмили вселилась к нам, когда я училась на втором курсе. При нашей первой встрече она вела себя скромно, как мышка, и поначалу мы с Джесси почти ее не видели. Но в конце концов она выбралась из своей раковины, и мы стали добрыми друзьями. А потом они с Джесси перешли от дружбы к кое-чему большему. Они встречались девять лет и сегодня наконец скрепят свой союз официально.

Когда Джесси признался, что сделал Эмили предложение, я думала, они захотят устроить свадьбу в Шотландии, откуда она родом. Но парочка меня обрадовала, решив жениться в Кембридже. Все-таки они познакомились именно здесь, и сейчас я спешу в дом, в котором Джесси вырос.

Его родители, Джуди и Эндрю, живут в готическом доме с террасой на вершине холма Маунт-Плезант. Пока Джесси учился в университете, они несколько лет провели в Америке и разрешили сыну сдавать свободные комнаты студентам — и ими как раз стали мы с Эмили.

Открываю калитку, иду к тяжелой резной входной двери и стучу. Она почти моментально распахивается, и на пороге вырастает сияющий Джесси. Его рыжие волосы взъерошены сильнее, чем обычно, а лицо кажется бледным. С нарастающей паникой понимаю, что он выглядит как-то маньячно.

Я хохочу во все горло.
— Ты что, мандражируешь? — восклицаю я, не в силах предложить ему верное дружеское плечо, хотя, учитывая обстоятельства, стоило бы.
— Ну да, да, перестань, — добродушно ворчит он, заводя меня в дом и закрывая дверь.

Потом я обнимаю его, а он отрывает меня от пола и крепко сжимает, так что я не могу дышать, а потом тоже начинает смеяться. Ставит меня на ноги, и я смотрю на него снизу вверх.
— Сегодня твой день, Уизли, — ласково говорю я, обращаясь к нему по прозвищу, которое придумала при нашей первой встрече десять лет назад, потому что он напомнил мне Руперта Гринта, игравшего Рона Уизли в «Гарри Поттере».
— Несомненно, Чайна, — ухмыляется в ответ он.

Меня зовут Элис, но Джесси называет меня Чайной, потому что моя бабушка была китаянкой. От нее мне достались длинные прямые черные волосы и миндалевидные глаза, хотя мои зеленые, как у мамы. Мы снова вспомнили наши прозвища месяцев восемь назад, а до этого годами ими не пользовались. Мы мало общались, когда... Нет. Пытаюсь сегодня не думать об этом времени.

Джесси возвращает меня в сегодняшний день.
— Очень рад тебя видеть! Как Эмили?
— Спокойна как удав, — отвечаю я. Я оставила ее в номере отеля на другом конце Кембриджа. Городок небольшой, так что прогулка много времени не заняла.

Я одна из трех подружек невесты, и утром заявилась к ней в отель, но обнаружила, что Эмили методично перебирает содержимое своего маленького чемоданчика в поисках тиары, которую, вероятно, забыла дома у Джесси. Я предложила сходить за ней, так как знаю город лучше двух других подружек невесты: Эми из Шотландии, а Рут из Лондона. Еще бы, ведь я живу здесь больше десяти лет.

— Серьезно? — удивляется Джесси.
— Ага. Так что ты лучше возьми себя в руки. — Замечаю тиару на столике в коридоре. — О, отлично. Ты ее нашел.
— Угу.

С удивлением понимаю, что не слышу запаха оладий и бекона, который обычно витал в доме Джесси по субботам наутро после вечера в местном пабе «Пикерел», где мы частенько тусили. Вчера мы зашли туда на пару пинт, дабы вспомнить старые добрые времена в компании знакомых еще со студенческих времен лодочников.

— Ты уже поел? — нахмурив брови, спрашиваю я Джесси.
— Нет, я не голоден.
— Что? — удивляюсь я.
— Нервничаю, — пожимает плечами он.

— Что-что? Тебе кусок в горло не лезет? — хихикаю я. — Никогда не думала, что такое от тебя услышу. А родители твои где?
— Мама в душе, а папа еще не вставал.
Смотрю на часы. Время у меня есть — Эмили не будет против, если я немного задержусь.

— Так, ладно, — решаю я. — Приготовлю вам завтрак.
Джесси неохотно следует за мной на кухню. Выдвигаю для него стул и начинаю доставать из холодильника и буфета ингредиенты для оладий по-шотландски.

— Во сколько приедут Крис, Джейкоб и Том? — Это шаферы Джесси. Крис — наш старый друг, а с Джейкобом и Томом Джесси подружился в Лондоне, где они с Эмили теперь живут. Эмили социальный работник, а Джесси — управляющий гастропабом.
— В девять с чем-то.
Отлично. Ребята его отвлекут, но пока что приходится мне.

— Как новый дом? — спрашивает Джесси.
Я улыбаюсь до ушей. Въехала всего неделю назад.
— Настолько хорошо, а? — улыбается он. Бедняга, наверное, помирает от голода. — И когда ты нам его покажешь?

— Может, в понедельник перед вашим отъездом? — с надеждой предлагаю я. Днем в понедельник новобрачные уедут в свадебное путешествие.
— А ты разве не будешь на работе? — хмурится он.
— Блин, точно. — Совсем о ней забыла.

Джесси ухмыляется.
— Готов поспорить, тебе совсем не захочется туда идти. Когда он приезжает?
— Завтра вечером, — выдыхаю я.

— Волнуешься? — с кривой ухмылкой интересуется друг.
Быстро киваю и, не сдержавшись, подпрыгиваю на кухонном полу.

Джесси добродушно смеется.
— Люблю видеть тебя счастливой.
Улыбаюсь и насыпаю муку в мерную кружку.

— А что насчет тебя, Уизли? Как себя чувствуешь? Этот день должен стать самым счастливым в твоей жизни.
— Меня как будто сейчас вырвет.

Раздаются быстрые шаги по деревянным доскам пола второго этажа, и мы оба смотрим вверх. Должно быть, мама Джесси вышла из душа. Она проносится по коридору как ракета, и через пару секунд мы уже слышим, как она громко будит мужа.
— Она, кажется, нервничает еще больше твоего, — замечаю я.
Джесси у них единственный сын, так что сегодня и для его родителей очень важный день.

— Все будет хорошо. — Джесси закатывает глаза, а я возвращаюсь к замешиванию теста.
— Что ты делаешь? — внезапно кричит друг.
— Насыпаю в миску сахар, — медленно отвечаю я, как будто говорю с умственно отсталым.

— Но ты же не просеяла муку! — возмущается Джесси. — Ну-ка, подвинься, — наконец драматично вздыхает он и встает из-за стола. Усаживает меня на свой стул, и я улыбаюсь. Уизли готовит завтрак — наш мир снова в порядке. И, с усмешкой думаю я, мне удалось заставить его сосредоточиться на чем-то другом. Двойная победа.

***
Ко времени приезда шаферов родители Джесси уже внизу: мама хлопочет по хозяйству, а отец читает газету, словно сегодня обычный день.
Джесси провожает меня до двери.
— Не забудь передать ей вот это, — наставляет он, вручая мне бумажный пакет с тремя оладьями в фольге.
Мне не хватает смелости признаться, что Эмили как раз заказывала континентальный завтрак с шампанским, когда я уходила.

— О, чуть не забыла, зачем пришла! — Хватаю со столика тиару.
— Скажи Эмили, что я ее люблю, — просит Джесси, касаясь моей руки.

— Непременно, — улыбаюсь ему я. — Удачи.
— Спасибо.
— Ну, до скорой встречи, — прощаюсь я.
Он фыркает и выпихивает меня из дома.

...

Nadin-ka: 10.08.20 13:16

Приветствую!
Очень милая глава. Ну и ну! Вот это люди проверяют чувства, целых девять лет ждали.
А Элис ждет Джо.
Я очень рада, что читатели уговорили автора поставить точку в этой истории, хотя не имею ничего против расплывчатых финалов.
Спасибо!

...

Natali-B: 10.08.20 14:05

Ласт, Таня, спасибо за первую главу!

...

Reine deNeige: 10.08.20 16:17

Ну, в добрый путь нам всем

...

diamond: 10.08.20 18:25

Девочки, с началом нового перевода Пейдж Тун и спасибо за первую главу!

Ничего себе, люди встречаются! Обалдеть! Девять лет!
Уверена, что будет интересно и с нетерпением жду продолжения!

...