Дубли и авторы панорамы и др. издательств

А я и не знала, что Арлекин и до такого додумались А заказать все это у одного автора не судьба было?
Кстати, ncc, а что это были за романы? Может, мне тоже попадались?.. Имя Эмма Дарси мне о чем-то говорит, только пока незнаю, о чем...

В ее тридцать пять лет ей и в голову не приходило, что она уже достаточно зрелая женщина, имеющая взрослую восемнадцатилетнюю дочь, и что, когда она ее родила, ей было меньше лет, чем той сейчас. Рядом с дочерью Элен с легкостью можно было принять за ее старшую сестру.

- И наши с тобой дети сегодня объявили о четвертой! — отрезал Зак. А это, между прочим, поважнее всех иных наших дел. — Подобным образом он дал ей понять, что и у него, хирурга, тоже были дела. — Я заеду в магазин к четырем часам.

В ее тридцать пять лет Флоренс и в голову не приходило, что она уже достаточно зрелая женщина, имеющая взрослую восемнадцатилетнюю дочь, и что, когда она родила, ей было меньше лет, чем той сейчас. Миниатюрную Флоренс с легкостью можно было принять за подружку Джиллиан или, если судить по схожести черт лица, за старшую ее сестру.

– И наши с тобой дети сегодня объявили о четвертой! – отрезал он. – А это, между прочим, поважнее всех иных наших дел. – Подобным образом Константин дал ей понять, что и у него, главного хирурга городской больницы, тоже есть дела. – Я заеду в магазин к четырем.

Нет, это совсем разные ситуации. Там оригинал один - Сандра Мартон. А вот Кристин Григ и Ирена Беллоу - миф и фикция. Наше дорогое изд-во Панорама, чтобы не платить авторам гонорары, удумала вот чего - берет книжечки заграничных авторов, поручает бойким литераторам (или студентам литфака) их немного переделать, оставляя канву прроизведения в целом оригинальную. Меняются только - имена, количество детей, географические названия. Иногда переставляется текст. И получается готовое к употреблению изданьице - где присутствует мифическое имя и год написания - желательно -60-70-е годы - (20 лет длится авторское право, по-моему, это чтобы совсем никто не приставал). И вот такое пиратское издание существует у всех на виду уже много лет - и хоть бы хны. А мы покупаем книжечки и удивляемся - где уже такое читали??? - самые распространенные парочки-двойняшки:

Линн Грэхем//Джоанна Лэнгтон;
Сандра Мартон//Кристин Григ;
Эмма Дарси//Элла Уорнер//Марта Гудмен
Шерон Кендрик// Элис Детли
Пенни Джордан//Инга Берристер
Диана Гамильтон//Инид Джохансон
Люси Монро//Лавиния Бертрам
Сара Крейвен//Джейн Харри
Энн Мэтер//Мэхелия Айзекс
Мишель Рид//Айра Уайз
Кэтти Уильямс//Конни Банкер
Хелен Бьянчин//Агата Мур
Хелен Брукс//Фрида Митчелл
Сандра Филд//Салли Лэннинг

У меня у самой была книга-Панорамка Мэри Стюарт. Побеги любви. А внутри просто перевод романа Джоанны Линдсей (по-моему Узник моего желания).