Приколы перевода

Ответить

1 … 19

Виса: 13.11.08 21:29

» Приколы перевода

Когда пришло время переводить интимные сцены в книге, я ощутила себя абсолютным "заморышем", не знающим не только английский язык, но и с трудом изъясняющимся на русском. Но вот нашла кое-что интересное (совершенно случайно) и решишила, что "заряд для поднятия настроения" возможно нужен не только мне.
Посвящается всем переводчикам...

Неудачные переводы женских романов.

-От его мужского запаха у Линды поджались пальцы на ногах.

-Хэлли мелко задышала на его волосатую курчавую грудь.

-Их удовольствие было довольно взаимным.

-Ты, должно быть, устал с дороги, Трэвис. Почему бы тебе не прогуляться?

-Бен хотел ее. Всеми известными ему способами. И еще несколько способов они придумают сами.

-Приложив ее голову к своей груди, Коул обнял ее. От него пахло мужчиной. Он принялся ее целовать. А целовать было много – она вся!

-Мужские пальцы гладили ее голую кожу. Схватив его за запястье, Эми оторвала его руку.

-Для меня не было бы большего наслаждения, чем быть в вас первым, – прошелестел он ей в ухо, и мурашки затанцевали у Эми по всему телу.

-Она тихо вскрикнула, когда их тела сошлись настолько близко, что соприкоснулись.

-Коул всем своим телом вытянулся на ней, закрывая ее полностью и даже больше.

-Улыбка на ее устах становилась все шире с каждой секундой приближения оргазма.

-Я больше не дура, я быстро учусь... – промолвила она, приняв сидячую позу.

-Его язык, ворвавшийся в ее рот, неистово делал то, к чему стремилась другая часть его тела.

-Нервные мурашки ползли вверх по позвоночнику. Она превратилась в одну огромную мурашку и сказала: "Да!"

-Селина стенала, больше не напрягая мозг.

-Ей хотелось умереть, но вместо этого она уснула.

-Грейс почувствовала, что ее соски набухли. Это был новый шаг в их отношениях.

-В его блестящем мозгу всегда что-то вскипало.

-"Чего она хочет? Просто секса, или чего-то более глубокого?"

-Не поворачиваясь, он оглянулся.

-Желание сотрясло его до самых пяток.

-Чейз схватил ее за руку. Что-то теплое заструилось между ними.

-Внутри у нее проснулась до того спящая женщина и открыла глаза.

-Сексуальная улыбка оттянула его щеки к ушам.

-Он взял ее лицо в свои руки и, целуя, опустил на ковер перед камином.

-Слезы струились у нее по шекам, а глаза пылали гневом. Лаура решительно стряхнула их с лица.

-Джейк встал на колени, стягивая с нее джинсы и открыв ей вид на залив.

-Он стал подниматься по лестнице, прижавшись к ней губами.

Список участников темы [68+]

Добавить тему в подборки

Модераторы: Дата последней модерации: -