Японская поэзия

Июль: 22.01.09 07:43

 » Японская поэзия

Очень люблю японскую литературу, поэзию в частности. А вы?

Немного из Басё:

***
Взмах весла, ветер
И брызги холодных волн.
Слезы на щеках.

***
Я - прост. Как только
Раскрываются цветы,
Ем на завтрак рис.

***
Новый год, а мне
Только осенняя грусть
Приходит на ум.

***
Морозная ночь.
Шорох бамбука вдали
Так меня влечет.

***
Лежу и молчу,
Двери запер на замок.
Приятный отдых.

***
Крылья бабочек!
Разбудите поляну
Для встречи солнца

***
Был пленен луной,
Но освободился. Вдруг
Тучка проплыла.

***
Цветы засохли,
Но семена летят,
Как чьи-то слезы.

***
Старый-старый пруд.
Вдруг прыгнула лягушка
Громкий всплеск воды.

***
Как ни белит снег,
А ветви сосны все равно
Зеленью горят.

***
Сосновая ветвь
Коснулась воды - это
Прохладный ветер.


  Добавить тему в подборки

  Модераторы: Дата последней модерации: -

...

Anita: 22.01.09 22:43

* * *

Снова имя мое
на веере ты написала,
много строчек подряд.
Только почерк слишком уж нежен -
слишком тонкой написано кистью...

Ёсано Тэккан



* * *

Сгущается мрак.
Я ставни не закрывая,
лампаду зажег -
и смотрю, как в отблесках света
под окном пионы мерцают...

Ито Сатио.

...

Anita: 27.02.09 03:04

Акадзомэ-эмон

Твоего возвращенья
Я все жду, неспокойно на сердце —
Не забудешь ли ты
Обо мне, вдруг решив сосчитать
Все песчинки на побережье?



Отомо Якамоти

Померанцы, что цветут передо мною,
Возле дома, среди множества ветвей,
Как хотел бы
Ночью с ясною луною
Показать возлюбленной моей!


* * *

Диких роз наломав,
я украсила ими прическу
и букет собрала -
о тебе, любимый, тоскуя,
долгий день блуждаю по лугу...


* * *

Жду пятый месяц
чтоб мандаринов запах
наполнил воздух -
так рукава любимой
давно когда-то пахли

...

LUZI: 01.03.09 17:09

Аниточка!Респект!Мне нравится японская поэзия-коротко,красиво и романтично!

...

svetlana-M: 19.04.09 12:32

Рубоко Шо "Ночи Комати или Время Цикад"
Ты вскрикнула
Найдя рукою жезл
И снова тишина
Глубокая
Ни звука


Ты шепчешь
Сладкие слова
Любовным движениям в лад
Небрежно откинуты пряди со лба
Жемчужные серьги дрожат

...

svetlana-M: 21.04.09 18:42

Тоже из Басё
***
Может быть, кости мои
Выбелит ветер... Он в сердце
Холодом мне дохнул.

***
Весна уходит.
Плачут птицы. Глаза у рыб
Полны слезами.

***
Отчего я так сильно
Этой осенью старость почуял?
Облака и птицы.

***
Если в руки её возьму,
Растает - так слёзы мои горячи! -
Осенний иней волос.

***
Одеяло для одного.
И ледяная, чёрная
Зимняя ночь…
О печаль!

...

Anita: 01.05.09 22:55

Рубоко Шо

Дрожат полукружья
Зеленых век
Разливается ночь в облаках
То, что не высказал я
Сильнее того, что сказал




Пустынно вокруг
Монахи давно уже спят
Всем телом чувствую ночь
Но отчего хризантемы
Еще не раскрылись в саду?



На крючках из нефрита
Занавески от ветра дрожат
Ты ко мне прижимаясь
Твердишь о грядущей разлуке
Как осенние пахнут цветы!

...

svetlana-M: 02.05.09 22:52

АКАДЗОМЭ-ЭМОН



Решила сама —
Перестану хотя бы на время
Встречаться с тобой.
Но утром так горько слушать,
Как птицы крыльями бьют...



Дрожат на ветру
Росинки на листьях мисканта
Миг — и их нет.
Но союз наш еще непрочнее,
Хотя и живу, надеясь...



Ах, не заснуть
Одной на холодном ложе.
А тут этот дождь —
Так стучит, что даже на миг
Невозможно сомкнуть глаза.


Забыта тобой.
Овладеть бы и мне умением
Легко забывать.
Но, как ты, мое сердце жестоко —
Подчиняться, увы, не желает.

Когда же? —
Хотя бы о том извести.
Ведь если вдруг мир
Покину, отрадна мне будет мысль:
«Останься я там, может, нынче...»

...

galyleia: 16.05.09 08:17

Я, как волна, что
Ветер несет на скалы,
Даже краткие
Воспоминания о
Ней разбиваются в пыль.
Минамото-но Сигэюки

Если нахлынет
Неудержимый поток,
С ним не сражайся,
Силы напрасно не трать -
Лучше доверься волнам.


О светлая луна!
Я шла и шла к тебе,
А ты всё далеко.

Сливы весенний цвет
Дарит свой аромат человеку...
Тому, кто ветку сломал.
Тие
http://mith.ru/treasury/natio/japan

...

svetlana-M: 16.05.09 09:30

Исса
***
Как здорово, что все мы
собрались на моей ладони -
Солнце, букашка и я.

***
Ничегошеньки нет
в моем доме
- только прохлада и душевный покой...

***
Олень лениво стряхнул
Бабочку со своей спины
И задремал опять.

...

Anita: 03.06.09 23:08

Рубоко Шо

В легких сандалиях
Ты прибежала ко мне
После ночного дождя
Калитка из веток
Протяжно скрипит и скрипит


* * *
Когда-то меня возлюбила
Спужанка с острова Цукуси
С тех пор как остался один
Изголовьем мне служат
Одежды ее рукава

***

Акико Есано

Белеют плечи мои –
В деревянной бадье купаюсь;
Некто подумает, увидав
Белых лилий бутоны
Распустились.

***

Ёсано Тэккан

Вот иссиня-лиловый,
вот цвет океанской волны,
вот багряный, вот желтый -
в многоцветье нежных прожилок
предстает цветок белоснежный...

...

svetlana-M: 05.06.09 13:06

ИСИКАВА ТАКУБОКУ

***
О, как печален ты,
Безжизненный песок!
Едва сожму тебя в руке,
Шурша чуть слышно,
Сыплешься меж пальцев

***
Перед огромным морем
Я один.
Уже который день,
Как только к горлу подступают слезы,
Из дома ухожу.

***
На песчаном холме
Я долго лежал
Ничком,
Вспоминая далекую боль
Первой моей любви.

***
Зарыться
В мягкий ворох снега
Пылающим лицом...
Такой любовью
Я хочу любить!

***
Словно будущее мое
Вдруг раскрылось
Во всей наготе.
Такая печаль -
Не забыть, не отбиться...

***
Сегодня с силою
Внезапного недуга
Нахлынула по родине тоска.
Как грустен этот дым
На синих небесах!

***
Прижавшись к моему плечу,
Среди снегов
Она стояла ночью...
Какою теплою
Была ее рука.

...

Anita: 15.09.09 01:39

ОТОМО ЯКАМОТИ

Когда бы ты был яшмой дорогой,
Тебя надела бы на руки.
Но в мире суетном
Ты просто человек,
И удержать тебя мои бессильны руки.



Фудзивара Садаиэ

Как я когда-то ласкал
Черные волосы любимой!
Каждую, каждую прядь
На одиноком ложе моем
В памяти перебираю.




Ёсии Исаму

Печально смотрю
на вино в бокале хрустальном.
Рубиновый блеск
как дрожащее отраженье
моего влюбленного сердца...

...

natti: 18.09.09 10:19

Anita очень красивые рисунки. Безумно люблю японские гравюры.

Мацуо Басё

Как быстро летит луна!
На неподвижных ветках
повисли капли дождя...



Так легко-легко
выплыла - и в облаке
задумалась луна.



Ясная луна.
У пруда всю ночь напролет
брожу, любуясь...

...

Настёнка: 06.11.09 11:59

очень красиво!

...