Мери Дженис Дэвидсон "Бессмертная и недооцененная"

Фиби: 04.08.09 21:26

 » Мери Дженис Дэвидсон "Бессмертная и недооцененная"  [ Завершено ]

Леди, группа переводчиков под чутким руководством Nathalte переведут для нас еще один роман про вампиров "Бессмертная и недооцененная" Мери Дженис Дэвидсон!
Удачи, Наташа! Удачи, девочки!

  Содержание:

  Открыть в онлайн-читалке

  Добавить тему в подборки

  Модераторы: Talita; Дата последней модерации: -

...

jpad: 04.08.09 21:38

Это здорово! Мне эта серия очень нравится.

...

Nathalte: 04.08.09 21:48

 » Аннотация, пролог

Третий роман из серии о королеве вампиров Бетси "Бессмертная и недооцененная"/ UNDEAD AND UNAPPRECIATED


Аннотация:
Most women would love to live as royalty, but Betsy Taylor has found that being vampire queen has more problems than perks, except for always being awake for Midnight Madness shoe sales. It may be easy to find blood (yuck) in the dark of night, but try finding a strawberry smoothie. And employees at her nightclub Scratch have been giving her nothing but grief since she killed their former boss. Some people...But Betsy's "life" takes an interesting turn at a baby shower for her wicked stepmother, who lets it slip that Betsy has a long-lost half sister. Now twenty years old, this woman just so happens to be the devil's daughter...and destined to rule the world.

Большинство женщин будет только радо жить по-королевски, но Бетси Тейлор обнаружила, что быть королевой вампиров означает иметь больше проблем, чем дополнительных привилегий, за исключением того, что ты не спишь во время Сумасшедших Полуночных Распродаж. Может быть и просто найти кровь (фууу) темной ночью, но вы попробуйте найти клубничный коктейль. А работники в ее ночном клубе «Скрежет» доставляют ей одни только неприятности, с того момента как она убила их бывшую хозяйку. Некоторые люди…
Но «жизнь» Бетси принимает интересный оборот из-за детской вечеринки ее злобной мачехи, которая утаила, что у Бетси есть давно потерянная сводная сестра, которой сейчас уже двадцать лет. Ну, и так уж случилось, что она дочь Дьявола и ей предназначено править миром…

Роман состоит из пролога и 35 глав.
А переводить будут:
Пулька - пролог, 1, 2 главы
Ученица - 3,5, 20-23
Звезда - 4
Laskiell - 6-11, 24-27
Iriss - 12-14, 31,32
Аленка - 15-19, 28-30
Паутинка - 33-35

И для затравки.
Перевод - Пулька.
Пролог1: Тайны…

Однажды дьявол заскучал, и от скуки вселился в тело беременной женщины, и управлял телом той женщины около года.
Дьявол продолжал пить и курить, хотя не так много. Дьявол регулярно принимал витамины, но ворчал о неизбежном запоре.
И в конечном счете, дьявол родил девочку.
После месяца подгузников, ночных недосыпов, коликов, детского питания, (дьяволу была ненавистна даже мысль кормить грудью) и срыгиваний, дьявол сказал, "Все, хватит," и возвратился в ад, жизнь в котором была намного привлекательней, чем проживание с младенцем.
Девочку удочерили, и она росла в пригороде Миннеаполиса, Миннесота. Ее назвали Лаура, она любила земляничное мороженое, и никогда не пропускала службы в церкви. Она была очень хорошей юной леди. Но у нее был ужасный характер.
Пролог 2: Проблемы…

Мотель Буревестник.
Блумингтон, Миннесота.
8:57
- Отлично, ребята, давайте располагаться здесь…
- Чарли, все нормально? Света достаточно?
Оператор осмотрелся:
- Здесь полное Дерьмо. Наверно внутри будет лучше.
- Мы не будем снимать на улице…мы войдем внутрь, в конференц-зал. Ну, так как, все в порядке?
Представитель, гладкий как яйцо, сложил ладони вместе и смело поклонился. Казалось, что даже на его костюме нет швов.
- Люди должны видеть, что это не кучка обкурившихся неудачников, которые бояться выйти на улицу. Это доктора. Это юристы. Это - он уставился на нее своими бледно-голубыми глазами, глазами опытного проводника –телеведущие.
- Хорошо, хорошо. Мы все это обозначим. - Она отвернулась от представителя, тихо бормоча: - Чертовы тихие деньки…хоть бы раз дали сюжет о войне…отлично! Давайте войдем, Чарльз!
Чарльз, знал свое дело. И с помощью нового оборудования все прошло относительно быстро и спокойно.
Этот конференц-зал был как тысяча других таких же: полный беспорядок и запах кофе. Интересной особенностью было то, что никто из присутствующих не посмотрел на них. Здесь пили много кофе и мало разговаривали, ели много крекеров и сыра, и смотрели в основном по сторонам.
Они выглядели, точно так, как сказал представитель, подумала про себя журналистка. Солидные, рассудительные. Удивительно, что они согласились сниматься. Разве это были не анонимные алкоголики?
- Внимание! - призвал представитель останавливаясь в центре комнаты. - Давайте рассаживаться, и приступим! Все мы помним. Что сегодня вечером 9 канал поможет нам внести ясность… сегодня вечером кто-то может увидит, что мы не злодеи в плащах и может придет к нам.
- Я начну, и сегодня вечером к нам присоединится еще один человек.
Кто-то кого журналистка видеть не могла, начал возражать тихим голосом, но его просто проигнорировали - или не услышали.
- Меня зовут Джеймс, - продолжил докладчик, - и я не употребляю спиртного уже 6 лет, 8 месяцев и 9 дней.
Пока он спускался было тихо. Потом раздалось шуршание и приглушенное:
- Уф. Чертова лестница.
Затем на сцене появилась девушка лет 25. Несколько мгновений она прищурено смотрела на аудиторию, как-будто флуоресцентный свет резал ей глаза, а затем произнесла абсолютно очаровательным голосом:
- Ну, привет. Я, Бетси. И я не пью уже 3 дня и четыре часа.
- Снимай ее, - прошептала журналистка.
- Все под контролем, - прошептал пораженный Чарли.
Девушка была высокой и ее голова едва не доставала до таблички о запрете курения - это означало, что в ней около 6 футов. На ней был костюм цвета мха, с жакетом, застегнутым на глухо. Сочный цвет выгодно подчеркивал нежную бледность ее кожи и делал ее глаза огромными и темными, как листва в самой гуще леса. Ее волосы цвета золотой пшеницы, чуть выше плеч и слегка волнистые, с необыкновенными рыжеватыми и золотистыми переливами. Скулы, четко выделялись на интересном, даже завораживающем лице. Ее зубы были невероятно белыми.
- Ну, как я уже сказала, я, Бетси. И я пришла сюда…в общем, я видела в интернете…короче, может у вас, ребята, есть способы или что-то в этом роде, которые помогли бы мне бросить пить.
В зале стояла мертвая тишина. Журналистка заметила, что все присутствующие были поражены, так же как и Чарли. Вот это осанка! Вот это прикид! Вот это… Это Бруно Маглис! Журналистка придвинулась ближе. Да…точно они. Чем же эта девушка зарабатывает на жизнь? Если она заплатила почти триста баксов за пару туфель?
- Это то, от чего невозможно избавиться. Я засыпаю с мыслью об этом. Я просыпаюсь с мыслью об этом.
Все вокруг начали кивать. Кивал даже Чарли, и камера при этом качалась из стороны в сторону.
- Это просто захватывает, полностью захватывает твою жизнь. Ты начинаешь планировать свой день, исходя из своей потребности выпить.
Все вокруг закивали еще активнее. У некоторых, даже слезы на глаза навернулись. К счастью. Чарли перестал кивать, но так и не смог оторвать взгляд от девушки.
- Сними ее поближе, - прошептала журналистка.
- Я не привыкла к этому, - продолжала она. - То есть, я всегда чего-то хочу, но я не хочу желать только этого. Это отвратительно. - Над залом раздался ее серебристый смех. - Я пыталась остановиться, но стало только хуже. Я пыталась поговорить об этом со своими друзьями, но они думают, что я все слишком усложняю. Ха-ха. А мои новые друзья вообще не видят в этом никакой проблемы. Вы бы назвали их… - в зале снова начали кивать. - И вот я здесь со своей проблемой. Со своей большой проблемой. И… я думаю, что возможно мое присутствие здесь и наш разговор об этом смогут помочь. Вот и все, -пауза, потом она добавила - это действительно все.
Оглушительные аплодисменты. Журналистка повернулась к Чарли, чтобы он снял реакцию зала, хотя не была уверена в том, что лица всех присутствующих разрешено подавать в эфир, в 10-ти часовых новостях, но ей был нужен хороший репортаж.
Она хотела, чтоб Чарли снял как девушка спускается со сцены, но когда он повернул камеру она уже исчезла. Журналистка и ее оператор минут 10 пытались найти прекрасную незнакомку, но тщетно. Они никак не могли понять как девушка могла уйти незамеченной из такого маленького конференц-зала. А вот смогла. Черт.


Девушки, теперь вопрос: во второй книге клуб называется "Ночлежка". Совершенно непонятно почему. Оставим такое название или все-таки правильно возьмем: Скрежет, Царапина?

...

Annastasi: 04.08.09 21:50

Спасибо! С нетерпением буду ждать перевода!
Первые две книжки очень понравились, интересные, с юмором.
Может лучше оставить старое название "Ночлежка", раз уж в предыдущих книгах, именно оно упоминается. Вдруг люди путаться начнут.

...

Nathalte: 04.08.09 21:52

Да, это продолжение. Книг пока восемь написано, если я не ошибаюсь.
Я тоже подумала, что лучше оставить, но все-таки...

...

Annastasi: 04.08.09 21:59

Приму любой вариант, суть от этого, не поменяется.

...

KasatkaKsy: 04.08.09 22:30

Nathalte (Ната), Пулька

СПАСИБО!
Первые две книги - самые лучшие впечатления и много смеха.
Третья - это именно то малое, чего не хватало для счастья )))

...

Sabinka: 04.08.09 22:38

Просто супур, читала первые две книги из этой серии очень понравилась.
И тепер вот этот перевод меня ужасно абрадавал!!!
СПАСИБО!!!

...

Daxa: 04.08.09 22:41

Большое спасибо, что переводите эту книгу)
я без ума от этой серии
спасибки, спасибки...

...

Pty: 04.08.09 23:51

Большое спасибо, что взялись за перевод этой книги!!!

...

дождик: 05.08.09 00:02

оооооооо !!!!Бетси,как я скучала по ней)))Синклер- ну что сказать-и так все дамы меня поймут)))
девочки спасибо вам большое за то что взялись переводить этого автора!я уже заняла место в первом ряду и буду с нетерпением ждать все чем вы нас порадуйте!))

...

alenechka: 05.08.09 00:30

ой... спасибо... будем ждать с нетерпением

...

Zara: 05.08.09 00:48

Я присоединяюсь ко всем, спасибо девочки за то, что будете переводить третью книгу, интересно что будет дальше.

...

liran: 05.08.09 01:08

Барышни, я в восторге что Вы беретесь за эту книгу. Очень понравились первые две, легкие и веселые. Спасибо за возложенные на себя обязательства по переводу. И тем кто занял первый ряд, подвинтесь, я с вами.

...

vilgemina: 05.08.09 01:11

Первые два романа серии очень понравились, теперь с удовольствием буду следить за переводом 3 книги

...