Элоиза Джеймс "Снова в дураках"

Фиби: 28.09.09 11:10

 » Элоиза Джеймс "Снова в дураках"  [ Завершено ]

Леди, встречайте новый перевод! vetter переведет, а Nara отредактирует роман "Снова в дураках" Элоизы Джеймс!
Удачи, Жанна! Удачи, Наташа!

  Содержание:

  Открыть в онлайн-читалке

  Добавить тему в подборки

  Модераторы: Talita; Дата последней модерации: -

...

vetter: 28.09.09 11:24

 » Пролог

Eloisa James
A Fool Again (The One That Got Away)
2004



Lady Genevieve Mulcaster had been a bargain for Erasmus Mulcaster, he had taken her for nothing because she was ruined after her father had snatched her back from a Gretna Green marriage to find she had dallied in the coach! Now a widow she has 2 years to marry one of Lord Mulcaster's partners to receive any money. She has just decided when who should return from abroad to put a spanner in the works but Tobias Darby the man she eloped with.

***

Элоиза Джеймс
Снова в дураках
(из сборника "Тот, что ушел")

Из прочитанного мною где-то отзыва, после которого мне и захотелось прочитать эту повесть :

Герои этого рассказа сбежали после часа знакомства, но их догнал отец героини. После чего выдал ее замуж за скупердяя, а герой отправился в Индию. После смерти мужа героиня должна выйти замуж за одного из его компаньонов - им оказывается некто Лусиус Фелтон - но издалека возвращается ее давний поклонник...
История с неудачной попыткой жениться Фелтона понравилась больше всего, потом даже перечитала "Много шума из-за невесты" - там действительно упоминаются события этого рассказа.

Аннотация

Леди Женевьева Малкастер для Эрасмуса Малкастера была просто одной из очередных выгодных сделок, он приобрел прелестную молоденькую жену и сиделку одновременно, не истратив при этом ни фунта, поскольку ее репутация была разрушена после того, как отец перехватил ее на пути в Гретна-Грин, куда она сбежала с соседским мальчишкой! После смерти мужа молодой вдове по завещанию было отпущено 2 года на траур по мужу и на то, чтобы по его окончании выйти замуж за одного из партнеров лорда Малкастера, иначе состояние покойного должно было отойти церкви. Когда наступило время принимать окончательное решение, из-за границы неожиданно вернулся Тобиас Дерби, ее несостоявшийся жених.

Всего тут 8 глав.

...

Filicsata: 28.09.09 11:45

Интересная аннотация и прекрасный отзыв! Будем ждать с нетерпением.

...

janemax: 28.09.09 12:04

Какая чудесная новость! И такая интригующая аннотация! vetter, Nara, удачи вам девочки. Вместе вы отличная команда!!!
P.S. Леди, а подскажите как называется роман В. Александер в этом сборнике?

...

vetter: 28.09.09 12:12

The Trouble With Charlotte - Victoria Alexander

Much Ado About Twelfth Nigh - Liz Carlyle

A Fool Again - Eloisa James

Nightingale - Cathy Maxwell

...

Афина: 28.09.09 12:51

Чудесная новость! Люблю читать рассказы из сборников.
vetter, Nara, удачной и легкой вам работы в переводе.

...

jnina: 28.09.09 16:22

Заинтриговала vetter своим отзывом и аннотацией. Удачи вам, девочки, в новом начинании!

...

janemax: 28.09.09 18:55

vetter, спасибо большое. Просто мне нравится этот автор. Надеюсь, что кто-нибудь из ее любителей заинтересуется и переведет для нас этот рассказ. Это было бы прекрасно!!!

...

vetter: 28.09.09 20:59

Тогда добавлю и отзыв, оттуда, что и к этой повести:

Виктория Александер "The Trouble with Charlotte"
Весьма необычный сюжет: героиня - вдова, собирается выйти замуж во второй раз, и как раз осталась вдвоем с женихом, как вдруг (словно в анекдоте) - возвращается покойный супруг. Не привидение, а живой и здоровый муж, который шесть лет числился мертвым.

...

Афина Паллада: 28.09.09 21:05

Вот бы кто-нибудь перевел эту повесть тоже

...

jnina: 28.09.09 21:06

Как интересно , м.б. потом возьметесь за этот рассказ.

...

vetter: 28.09.09 21:18

Не знаю, не знаю - планы были другие
Может, кто заглянет сюда, да и переведет

...

Sonata: 28.09.09 23:58

Давно я у этого автора ничего не читала, а тут такая новинка, буду с нетерпением ожидать!
Девочки, спасибо!

...

janemax: 29.09.09 09:58

Ничего себе сюжетец, прям мексиканские страсти. vetter, спасибо за аннотацию - заинтриговала.
P.S. Буду очень надеяться на ее скорый перевод.

...

KattyK: 29.09.09 11:00

vetter, Nara - очень интересный сюжет! Удачи в переводе! Буду поддерживать морально и благодарностями.

...