Шарль Бодлер

Что скажешь ты, душа, одна в ночи безбрежной...

Что скажешь ты, душа, одна в ночи безбрежной,
И ты, о сердце, ты, поникшее без сил,
Ей, самой милой, самой доброй, самой нежной,
Чей взор божественный тебя вдруг воскресил?

– Ей славу будем петь, живя и умирая,
И с гордостью во всем повиноваться ей.
Духовна плоть ее, в ней ароматы рая,
И взгляд ее струит свет неземных лучей.
В ночном безмолвии, в тиши уединенья,
И в шуме уличном, в дневном столпотворенье,
Пылает лик ее, как факел, в высоте,

И молвит: «Я велю – иного нет закона, —
Чтоб вы, любя меня, служили Красоте;
Я добрый ангел ваш, я Муза, я Мадонна!»
___________________________________

Чужестранец

— Что ты любишь на свете, чудак с опечаленными взором?
Мать, сестру или брата? — «Их нет у меня».
— Ну, так, может быть, друга? — «Вот слово, в котором
Смысла я не найду вплоть до судного дня!»

— Или родину? — «Где, поди какой широтою
Процветает она?» — Красота ли твой бог?..
— «Перед нею, бессмертной, я пал бы с мольбою,
Если б раз хоть увидеть нетленное мог!»

— Что о славе ты думаешь? — «В славе я вижу,
Как в вине, лишь забвение жизненных бед».
— Ну, а золото?.. — «Золото я ненавижу
Точно так же, как вы ненавидите свет!»

— О, безумье! О, мудрость! Где ваши границы?
Что ж ты любишь, мечтатель, в пределах земли и небес? —
«Я люблю облака, — облаков вереницы
Мимолетные, полные тайн и чудес!»

Перевод Петра Якубовича
___________________________________