Виктория Александер "Её высочество, моя жена"

15 Апр 2011 18:44

» Виктория Александер "Её высочество, моя жена" [ Завершено ]

Леди, встречайте новый перевод: Виктория Александер / Victoria Alexander "Её высочество, моя жена"/ "Her Highness, My Wife"

Состав переводчиц:

Пролог – krestiknolik
1, 2 – Иришенька
3 – krestiknolik
4 – Дика
5 – lestat
6 - Zirochka
7, 8 – тучкa
9, 10 – Kubla
11 – Lark
12 – stellamarina
13, 14 – Muffy
15, 16 – serditovanatasha
17, 18 – Evelina
19 – stellamarina
20, 21 – Evelina
22 – Zirochka

Бета: lorik

Легкого перевода и вдохновения!

Содержание:

Главы произведения [26]

Список участников темы [72+]

Открыть в онлайн-читалке

Добавить тему в подборки

Модераторы: Talita; Королева; Дата последней модерации: 17.04.2011

15 Апр 2011 18:46

» Аннотация

Виктория Александер "Её высочество, моя жена"

Пятая книга из серии о семье Эффингтон (2002)

When Lord Matthew Weston finally lost his heart to a woman, he thought it would be forever. But he awoke after their wedding night to find her gone and then learned she wasn't at all who he'd thought she was. Was it any wonder he vowed to put her out of his life and his heart?
Even a princess makes mistakes and now Tatiana Marguerite Nadia Pruzinsky, hereditary princess of the Kingdom of Greater Avalonia, is back and asking for help only Matthew can give. But is his help all she wants or is there something more?
Will her secrets bring them together at last or tear them apart forever?

Когда лорд Мэттью Уэстон наконец влюбился, он посчитал, что это навсегда. Однако на утро после брачной ночи он обнаруживает, что жена его исчезла, а позднее выясняется - она даже вовсе не та, за кого он её принимал. Стоит ли удивляться, что он поклялся изгнать её из своей жизни и сердца?
Даже принцессы совершают ошибки, и теперь Татьяна Маргарита Надя Прузинская, наследная принцесса королевства Великая Авалония, возвращается и просит помощи у Мэттью - лишь он один может ей помочь. Но только ли за этим она приехала?
Суждено ли её тайнам соединить их вновь? Или же Мэттью с Татьяной расстанутся навеки?

В романе 22 главы+пролог.
Сразу оговорюсь: идея перевода этого романа принадлежит Фройляйн, и всей организацией занималась она, а я лишь завершаю процесс. Так что, девочки, не забываем поблагодарить Эрику!

15 Апр 2011 18:58

Поздравляю с началом выкладки!

_________________

"Каждый живёт, как хочет, и расплачивается за это сам."(с)

15 Апр 2011 22:04

Наконец-то, последняя непереведенная книга из серии увидит свет.

Девочки, спасибо за ваш труд, желаю интересной и увлекательной работы над переводом.

Жду с нетерпением начала выкладки.

15 Апр 2011 22:11

Спасибо!

Ждем!!!!!!!!!!!

15 Апр 2011 22:55

Zirochka, Лорик, команда переводчиц и инициатор этого перевода Фро - поздравляю с открытием темы! Желаю удачи! Very Happy

_________________

Спасибо мастерицам за аву, баннер и звание!

15 Апр 2011 23:22

Как замечательно! Эффингтоны! Отлично! Почитаем!

Поздравляю всю команду с началом выкладки перевода и спасибо за этот роман !

16 Апр 2011 0:48

Девочки, поздравляю с началом нового перевода! Very Happy

Лёгкого перевода, интересного сюжета! tender

Zirochka,хоть что-нибудь я отгадала? Wink

16 Апр 2011 1:41

Ой, как интересно!!! Буду ждать перевода с нетерпением...
_________________

16 Апр 2011 4:18

Аннотация интересная!!!!!! Laughing

Девочки легкого вам перевода и удачи!!!!!!!!!!

Пойду пока читать первые книги из серии!!!!!!!! Laughing

___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 2520Кб. Показать ---

16 Апр 2011 10:22

Вот это подарок! Very Happy

А я уж подумывала спросить, куда подевались мои переведённые главы? Даже собиралась потихонечку дальше переводить. А оказывается всё уже готово и скоро появится

Спасибо Эрика! Спасибо Zirochka!
_________________

А между прочим, женщины, читающие любовные романы, занимаются сексом в два раза чаще тех, кто предпочитает Кафку и Акунина. (Лора Радзиевская)

16 Апр 2011 10:38

Zirochka писал(а):

Татьяна Маргарита Надя Прузинская

АбАлдеть! Фантазия автора иногда поражает... так и хочется съехидничать.
_________________

16 Апр 2011 11:03

diamonds писал(а):

Zirochka,хоть что-нибудь я отгадала? Wink

Отдельные элементы точно присутствуют (правда, я сама еще не все читала

)

Иришенька писал(а):

А я уж подумывала спросить, куда подевались мои переведённые главы? Даже собиралась потихонечку дальше переводить. А оказывается всё уже готово и скоро появится

Все в целости и сохранности

Москвичка писал(а):

АбАлдеть! Фантазия автора иногда поражает... так и хочется съехидничать.

Да, фантазия бьет ключом... по головам читателей

16 Апр 2011 20:34

Zirochka, Лорик, Фро, вся команда!
Поздравляю и огромное спасибо!
Прочитала всю серию ( как всегда, заглотила целиком - потом пришлось отходить немного).
Кстати, потому что прочитала положительные отзыва ФИЛЬЧИК и их ЛОРИКОВО подтверждение (уж извини, Лар, что я из тебя все время новые части речи придумываю. Ну, еще и склоняю).
Рада очень, что и остаточек будет. И, наверняка, будет, как и все остатки, сладким.

ФРО, отдельное тебе спасибо за деятельность по "заполнению" лакун офиц. издательств.
_________________

niklasss, sei la migliore! Un abbraccio di cuore!

16 Апр 2011 20:56

Ух, ты! Новый перевод...Ура-ура!
_________________

21 Ноя 2024 16:42

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете настроить комфортный для Вас размер шрифта в настройках профиля. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

Не пропустите:

Читайте журнал "Маленькая Шотландия"

♥ Нам понравилось:

В теме «Читальный зал»: "Оружейный остров" Гош Амитав Данный роман совсем не похож на трилогию "Ибис" и на "Стеклянный дворец",... читать

В блоге автора miroslava: Работа женщин в прошлом (часть I)

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Василий Петрович Крейтон - основатель династии Крейтонов в России

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме