kerryvaya:
» Анна Грейси "Благородная воровка" [ 
Завершено ]
Леди, встречайте новый перевод! Девочки под руководством Фройляйн переведут роман Анны Грейси "Благородная воровка"/"An honorable thief"!
Редактирование -- lorik, Москвичка
Девочки, легкого вам перевода!
Фройляйн:
» Аннотация
И... ещё одна Грейси.
Роман не серийный и называется "Благородная воровка".
When Miss Kit Singleton's arrival in London coincided with a spate of robberies from members of the ton, Hugo Devenish couldn't explain why he suspected the innocent-looking beauty. But when the clues added up, Hugo knew his instincts had been right all along. Kit had to cease this dangerous game immediately!
Only for Kit, it wasn't a game; she'd made a sacred promise to avenge her papa's honour. Surely Hugo could understand that she mustn't break her word - even to please the man she was falling in love with.
Аннотация:
Хьюго Девениш, по необъяснимым для него причинам, подозревает в прокатившейся по Лондону волне грабежей знатных особ невинного вида красавицу, Кит Синглтон, чей приезд совпал с этими событиями. Однако вскоре находятся доказательства, и Девениш понимает, что чутье его не подвело. Кит должна немедленно прекратить эту опасную игру!
Только для Кит это вовсе не игра; она дала клятву отомстить за честь отца и не может нарушить слова, даже ради мужчины, в которого влюблена. И Хьюго следовало бы это понимать.
(перевод Zirochka)
Состав переводчиц и редакторов:
Пролог, 1 – Goldilocks/lorik
2 – Кеану/Москвичка
3, 4 – Squirrel/Москвичка
5, 6 – Nadegdan/Москвичка
7 – Кеану/lorik
8, 9 – Мел Эванс/lorik
10 – codeburger/ Москвичка
11 – Иришенька/Москвичка
12 – Elfni/lorik
13 – Lark/Москвичка
Главы, выделенные жёлтым уже переведены. Остальные ещё ждём.
С радостью приветствую lorik и Squirrel, с которыми мне предстоит работать впервые
, но не потому что я прежде не пыталась. 
Мока!
LGA:
Токо обжились на новом месте и такой подароК!!!
Я туточки Вам сразу кошку запустила в новый дом на удачу!!! 
Высокого вдохновения и легкого перевода!!!
Фройляйн:
Zirochka писал(а):
Фро, девочки, удачи вам! 
Спасибо, Ириш! Я скоро к тебе приставать начну, ты догадываешься почему?!
Мария Ширинова:
Я вся в предвкушении. Особенно когда Грейси переводит такой состав!!!
Ни пуха вам, ни пера, девочки!!!
Murmaid:
Грейси - это всегда хорошо.
Спасибо большое, что взялись новый роман. 
Всей команде удачи с переводом.
Goldilocks:
Спасибо всем, кто пожелал удачи в переводе и с нетерпением ждёт возможности насладиться чтением всего романа на русском языке.
Я тоже очень жду этого момента ( к сожалению, нет времени прочесть до конца всё это произведение на английском языке). У меня такое приятное предвкушение, просто словами не выскажешь! Даааа, оказалось, что всё-таки это была воровка, а не вор... Такая интрига! 
Мел Эванс:
Goldilocks,
А я про себя все время называла книгу "Отважный воришка", чтобы и с полом не сильно спутать, и не ошибиться ненароком!
Девочкам легкого перевода, чудесным редакторам внимательности и терпения, а уважаемой Фро - низкий поклон за организацию, контроль и направление)
Всем всем всем - удовольствия от новой Грейси! Ура!
Nata Nata:
Всей команде, спасибо за возможность ознакомиться с новым произведением Грейси.
Легкого перевода, удовольствия от работы и неистощимого вдохновения!
Астрочка:
Новая Грейси
Удачи с переводом, редактурой и вычиткой.
А я с удовольствием буду читать плоды вашего труда!
janemax:
Анна Грейси - это замечательно! Очень интересная аннотация.
С нетерпением жду начала...
Удачи в переводе, девочки. 