Энн Стюарт "Еще один Валентинов день"

Ответить  На главную » Переводы » Переводы

Справка для читателей переводов

Ninel-ka Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Аметистовая ледиНа форуме с: 21.12.2010
Сообщения: 552
Откуда: Тольятти
>29 Фев 2012 15:34

Королева писал(а):
Кому что, а нам - труселя

"Быть можно дельным человеком и думать о красе ногтей", списочек можно пополнить свежими труселями и носками
Королева писал(а):
Вместе с телом болтался? Или тело растворялось? Тогда, где оно растворялось? Согласно закону сохранения энергии, если где-то убавилось, то в другом месте должно прибавиться.

По закону фантастического жанра, болтался он полностью, и душа, и тело. Просто в момент смерти, случился переход из одного мира в другой, но вместо того, чтобы оказаться в параллельном мире Джеймс и компания застряли в Междумирье, но т.к. находится там долго, тоже не желательно, а для них другие миры были закрыты, их выбрасывало 14 февраля в этот же мир из которого они пришли. Вот как-то так. Laughing
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Инет Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 20.04.2010
Сообщения: 6786
Откуда: Калининград
>29 Фев 2012 16:59

Королева писал(а):
Хотя... пока я этот пост писала, у меня возник очередной каверзный вопрос. Вот Рафферти каждый год оживает. Т.е. становится вполне материальным. А откуда он тело берет? Куда дели его труп? Его же должны были куда-то деть. Похоронить или кремировать. Он же не из могилы восстает? Нет ведь?

моя версия (по следам Звёздных врат) : переходит в параллельную Вселенную через временную щель , а потом через год назад на пару дней - закодирован переход так , просто, когда он там бывает, то возвратившись ничего не помнит - такая вот игра сознания Dytel
Сделать подарок
Профиль ЛС  

NatalyNN Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 09.12.2009
Сообщения: 7745
Откуда: Москва
>29 Фев 2012 17:57

Королева писал(а):
Что за стихи такие? Не видела. Может повторите? Wink


Zerno:

Раф спокойно кофе пил
Абрамович позвонил
Вот какая же зараза!
Он и здесь всем навредил .
Заявил категорично
Что не знает Рафа лично
Чья б корова бы мычала
Столько хапать неприлично
Он прикидываться рад,
Якобы здесь адвокат
Натик , ты поправь у Стюарт
Жулик он большой и гад .
Не в почете он у нас
Хоть и депутат сейчас
Пусть ему Хелен не верит
Чукчам врал он много раз.
Рафу врать ей никчему
Пусть доверится ему
Сколько можно на диване
Ему ерзать одному?!!!


Не девочка для разовых утех,
Она не из случайных , не из тех.
Но почему тогда ей важно знать,
Он хочет иль не хочет ее взять?
Его не хочет близко подпустить,
Но хочет ,чтобы он не смог уйти.
Ее вопрос чуть слышен и не смел.
Она так хочет ,чтобы он хотел.

Как хорошо открыв глаза в субботу,
Понять , не нужно ехать на работу!
И кофе притащив себе в кровать....
Девятую главу посмаковать.
Да ! Платье чур ,четвертое мое,
А мужики какие ! Еееее-мое!
Никто кАнечнА с Джеймсом не сравнится,
Но им Хелен не хочет поделиться.
Клариса вон хотела взглядом съесть,
-Мой !заявила , а он- так и есть .
Натусь , а как там Мел, не холостой ?
Мне подошел бы, хоть и пожилой.

Хелен совсем сдурела че ли там,
Одна рванула к жутким гаражам?
Зашлось от страха сердце у меня
Так захотелось всыпать ей ремня.
Тут правда Джеймс ступил на самом деле,
Не благородничал , была б сейчас в постели.
Вот кстати предложенье поступило,
Чтоб Лиля сковородкой приложила.
Для профилактики, хотя пока не надо,
Хоть мы уже почти что мед бригада.
К тому же Джеймсу это хоть бы хны,
Ему то перевязки не нужны.
Пока он душем охлаждает гмм... член
Мы подберем мужчину для Хелен
Ну как ЛС дождаться все же мне ?
В 11 говорят главе..

Смотрю я в детство долгим взглядом
Сараи , клумбы во дворах
Нескромные ряды веревок
Порхали в ситцевых трусах.
Прищепки не давали ветру
Свою добычу унести
Держали крепко и надежно
чтобы от странствий их спасти.
Хотелось в те года за ветром
Умчаться за мечтой своей...
Веревки в тряпочках казались
Флажками дальних кораблей
И не страшны тогда мне были
Ни дождь , ни гром не холод вьюг.
Но выросла и мне достались
Муж , дети , быт , трусы , утюг .
Теперь одежда изменилась-
Пришел к нам трикотажный рай,
А во дворах автостоянки
Сменили клумбы и сарай.

Ninel-ka:

Если на кого-то вдруг,
Ты обиделся, мой друг,
И тебя обида гложет,
И никто помочь не может,
Надо вот как поступить:
Всё забыть и всех простить.
И в душе растает лёд,
И обида вся пройдёт.
И поймёшь: с обидой жить
Только сердце изводить,
Бог велел нам всех прощать,
Чтобы праведными стать.
Всех с прощеным воскресеньем
Принимайте поздравленья!

Zerno:

Глава одна всего осталась
Мы на иголках , извелись.
Хелен спаслась , целует Джеймса...
В конце такая живопись .
Отправился злодей , убийца
На небеса в последний путь,
Но в зимней тишине собака
Завыла громко- просто жуть.
Меня все это беспокоит,
Я перепугана всерьез
Зачем собака эта воет?
Засануть мне не дает вопрос?
Наталья , как всегда не хочет
Нам правду-матку говорить.
Зачем опять собака воет
Не волк она , что б ночью выть.
Об этом думаю я снова
Как до среды теперь дожить!
Учти Наталья , нам х...фигово.
Без хэппи энда нам не жить!

Вот и настал этот час .
Есть только здесь и сейчас.
Есть только жажда в крови,
Есть только омут любви.
Страсти земной беспредел,
Переплетение тел.
Шепота нежный призыв,
Ритм иступленья и взрыв.
Освобождения стон,
Сладкий в объятиях сон.
Вечный покой не настал,
Просто он очень устал.
_________________
Баннер (кликабельный) от Charisma rose
Сделать подарок
Профиль ЛС  

lubonka Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Рубиновая ледиНа форуме с: 27.04.2010
Сообщения: 970
Откуда: Санкт-Петербург
>29 Фев 2012 21:28

NatalyNN, Nara, codeburger, спасибо большое!

Я плакаю, такая грустная глава
_________________
Кто может править женщиной, может править государством.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Nata Nata Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Платиновая ледиНа форуме с: 08.12.2010
Сообщения: 903
>29 Фев 2012 21:54

NatalyNN писал(а):
Джеймс закрыл глаза и позволил мраку поглотить себя.
Не верю!!! Проснется утром как миленький!
А то, что это получается? Хелен будет стареть, а Джеймс останется вечно молодым?! Так не пойдетЬ!!!
zerno писал(а):
Вечный покой не настал,
Просто он очень устал.
Вот-вот!!! После этого обычно засыпают! Спи, миленький, отдыхай. Завтра тебя ждет потрясение!

NatalyNN, Nara, codeburger,

Марина, Serdce
Сделать подарок
Профиль ЛС  

zerno Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 12.11.2010
Сообщения: 2831
Откуда: г. Сыктывкар
>29 Фев 2012 22:51

Nata Nata писал(а):
Хелен будет стареть, а Джеймс останется вечно молодым?! Так не пойдетЬ!!!


Ташик , а ведь верно !!! А так вообще то было бы удобно- раз в год большая любовь( два дня !!!) и много денег , а всем знакомым сказать , что капитан дальнего плавания .
Натик , коллекция хорошая !
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Nira Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 11.08.2009
Сообщения: 2782
Откуда: Украина
>01 Мар 2012 0:38

zerno писал(а):
а всем знакомым сказать , что капитан дальнего плавания .

Хороший выход! Smile
Девочки, спасибо за перевод! Вы такие умнички!
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

NatalyNN Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 09.12.2009
Сообщения: 7745
Откуда: Москва
>01 Мар 2012 9:23

 » Глава 14 окончание

Девочки, ведь СЕГОДНЯ ПЕРВЫЙ ДЕНЬ ВЕСНЫ!!!

К черту график, весна пришла!!!


Глава 14 окончание


В лицо бил сверкающий, яркий и слепящий, словно бриллиант, свет. Рафферти прищурился, прикрыв глаза ладонью. Рядом кто-то елозил, выдыхая приглушенные проклятия.
Джеймс отдернул руку и рывком выпрямился. Он находился в белоснежной кровати Хелен Эмерсон, прокурорша, свернувшись калачиком, натянула подушку на голову, пытаясь спрятаться от зимнего солнца. Радиочасы на тумбочке показывали 9:05, что-то приглушенно лопотал диктор.
Рафферти потянулся и после нескольких неудачных попыток прибавил звук.
– Вот и настал еще один холодный зимний день в Городе ветров, – бубнил мужской голос. – Сегодня воскресенье, 15 февраля, и, если вы пропустили День святого Валентина в этом году, всегда представится еще один шанс в следующем. Это Саймон Зебрински на «Уокс» – с вами до одиннадцати часов. Если ты забыл сказать ей, что любишь, самое время сделать это сейчас. Поверь, хуже не будет.
Рафферти узнал песню. Старый шлягер, хотя не такой старый, как он, – «Когда мужчина любит женщину».
Он повернулся и посмотрел на Хелен. Та выглядывала из-под подушки с радостным недоверием.
– Ты все еще здесь, – проскрипела она.
В яблочко.
– Я люблю тебя, Хелен.
Она неуверенно улыбнулась, затем улыбка расцвела, как невероятно яркое для середины зимы солнце.
– Знаю, – кивнула она, села и обернулась одеялом в запоздалой демонстрации скромности.
Рафферти тут же решил, что приложит все силы и время, чтобы она разучилась краснеть. Покажет ей такое, что она станет настоящей бесстыдницей. Только с ним, разумеется.
– Даже не мечтай, что я поверила твоим небылицам.
В голосе слышалось малюсенькое сомнение.
– Вот и прекрасно, – отрезал Рафферти. – Начнем все заново. Поженимся…
– Родим детей…
– Я найду работу…
– Мел Амберсон как раз предложил тебе…
– Я люблю тебя.
Хелен наклонилась и поцеловала Джеймса, одеяло сползло до талии.
– Я тоже тебя люблю, – прошептала она. – И ты полюбишь мою семью.
Рафферти вспомнил маленький боевой отряд копов с фотографии, окружающих Хелен, и невольно застонал.
– Чудеса иногда случаются, – пробормотал он.
– Угу, – счастливо пролепетала Хелен, – конечно, случаются.
Через окно лился яркий солнечный свет, озаряя влюбленных, которые предвкушали все свои новые «завтра».
_________________
Баннер (кликабельный) от Charisma rose
Сделать подарок
Профиль ЛС  

NatalyNN Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 09.12.2009
Сообщения: 7745
Откуда: Москва
>01 Мар 2012 9:27

 » Эпилог

Перевод – NatalyNN

Редакторы – Nara и codeburger


Через год настал очередной День святого Валентина – как обычно для Чикаго холодный и ветреный, с легким снегопадом. Впервые за последние шестьдесят пять лет никто внезапно не воскрес на Кларк-стрит. Все, включая измученную душу Рики Драго, обрели покой.
Осталось слишком много вопросов и мало ответов.
Например, тайна угнанного автомобиля с вмятинами, найденного неподалеку от места печально известной бойни 14 февраля 1929 года, без единого отпечатка пальчиков субъекта, который был мертв почти семь десятилетий.
Или проблема с отсутствием свидетельства о рождении Рафферти, либо какого-либо другого документа, удостоверяющего его личность, когда Хелен и Джейми обратились за лицензией на брак в конце февраля.
К счастью, судья окружного суда Кларисса с радостью оказала им услугу и ускорила процедуру, хотя пришлось немного отклониться от обычного порядка. Свадьба состоялась, как и планировалась, с участием Билли, Мэри и Джейми Моретти, которые тревожно глазели на сплоченный отряд копов по фамилии Эмерсон, оккупировавший церковные скамьи.
С легкой руки Мела Амберсона у Рафферти обнаружилось почти сверхъестественное чутье на фондовом рынке. Хотя Джеймс считал, что заработанные таким образом деньги ничуть не чище получаемых им когда-то на службе у печально знаменитого Чокнутого Морана.
Кроме того, у Рафферти обнаружился равный талант в восстановлении обветшалых строений. Старый городской особняк Кристал Латур засверкал, как новенький.
Даже изначально враждебно настроенные Эмерсоны оказались бессильны против решимости и обаяния Джейми. К тому же, раз уж малышка Хелен выглядит донельзя счастливой, стоит ли возмущаться таинственным выскочкой, так внезапно ворвавшемся в их жизни?
Смерть Рики Драго так толком и не объяснили, но, как сказал государственный адвокат, какого черта переживать об этом? Собаке собачья смерть. Да помилует Господь его душу.
Что касается Рафферти, то для него все было предельно ясно. Он провел тридцать четыре года настоящей жизни и еще шестьдесят четыре сумрачного загробного существования в поисках женщины, которая полюбит его настолько, что сумеет вырвать из бесконечного круговорота. Он никогда не осознавал, насколько нуждался в том, чтобы найти свою любовь. Не в другом человеке, а в себе самом. Это любовь к Хелен спасла Рафферти. И подарила новую жизнь в День святого Валентина.
В том числе, самое главное и самое драгоценное – мисс Аннабель Эмерсон Рафферти. Джейми держал Хелен за руку во время родов, невыносимо страдая по тем давно прошедшим временам, когда будущему отцу дозволялось только метаться в комнате ожидания и нервно курить в блаженном неведении о подробностях происходящего в палате.
Дочь появилась на свет 14 февраля в 3:35 утра.
И впервые в жизни бесстрастный, непробиваемый, хладнокровный гангстер рухнул в обморок.




Ну вот и все, разлюбезные мои читательницы!


Всем спасибо!


Всех Serdce Serdce Serdce !!!
_________________
Баннер (кликабельный) от Charisma rose
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Ninel-ka Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Аметистовая ледиНа форуме с: 21.12.2010
Сообщения: 552
Откуда: Тольятти
>01 Мар 2012 9:31

Йо-хо-хо!!! Прода!!!
NatalyNN, Nara и codeburger, спасибо!!!!! Ar Very Happy Ar Very Happy
NatalyNN писал(а):
И подарила новую жизнь в День святого Валентина.
В том числе, самое главное и самое драгоценное – мисс Аннабель Эмерсон Рафферти. Джейми держал Хелен за руку во время родов, невыносимо страдая по тем давно прошедшим временам, когда будущему отцу дозволялось только метаться в комнате ожидания и нервно курить в блаженном неведении о подробностях происходящего в палате.
Дочь появилась на свет 14 февраля в 3:35 утра.
И впервые в жизни бесстрастный, непробиваемый, хладнокровный гангстер рухнул в обморок.

Serdce Serdce Serdce Serdce
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

lyasya Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Хризолитовая ледиНа форуме с: 15.12.2010
Сообщения: 409
Откуда: Москва
>01 Мар 2012 10:00

NatalyNN писал(а):
Девочки, ведь СЕГОДНЯ ПЕРВЫЙ ДЕНЬ ВЕСНЫ!!!

К черту график, весна пришла!!!

Весна пришла! Весне дорогу!
NatalyNN писал(а):
Перевод – NatalyNN

Редакторы – Nara и codeburger

Девочки, огромное спасибо и низкий поклон за ваш труд!!!
NatalyNN писал(а):
И впервые в жизни бесстрастный, непробиваемый, хладнокровный гангстер рухнул в обморок.

И правда -это лучшее предложение в романе!!! Very Happy Very Happy Very Happy
Еще раз спасибо за возможность прочитать столь необычный для Стюарт роман. Жду не дождусь новой встречи с вашим маленьким, но боевым отрядом! Wink
Сделать подарок
Профиль ЛС  

очаровашка Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 22.01.2009
Сообщения: 9386
Откуда: Красноярск
>01 Мар 2012 10:02

NatalyNN писал(а):
К черту график

О как же я люблю такие слова!!!!!!!! Laughing

NatalyNN Nara codeburger спасибо вам за доставленную радость и возможность познакомится с этим замечательным романом!!!!!!!
NatalyNN писал(а):
И впервые в жизни бесстрастный, непробиваемый, хладнокровный гангстер рухнул в обморок.

не выдержал потрясения!!!!!!!!! Laughing
___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 2520Кб. Показать ---
Сделать подарок
Профиль ЛС  

zerno Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 12.11.2010
Сообщения: 2831
Откуда: г. Сыктывкар
>01 Мар 2012 10:07

Натик , Наташечка , Таня ! Нет слов ! Одни эмоции!!!БРАВО!!! СПАСИБО!!! БИС!!!

Какой конец чудесный ! А последнее предложение просто хочется украсть Wink .
Натик , спасибо за новую и неожиданную Стюарт . Этот роман лучший из того , что я у нее прочла .
Сделать подарок
Профиль ЛС  

serena-tessa Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Платиновая ледиНа форуме с: 25.01.2012
Сообщения: 840
Откуда: Южно-Сахалинск
>01 Мар 2012 11:11

Спасибо огромное! Окончание просто прелесть!

Эх, у Рафферти оказались слабые нервы-упал в обморок, видно от счастья!
_________________
Чтобы иметь ангельский характер, нужно иметь дьявольское терпение.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Королева Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 25.09.2011
Сообщения: 1840
Откуда: г. Ижевск
>01 Мар 2012 14:53

NatalyNN писал(а):
К черту график, весна пришла!!!


NatalyNN писал(а):
В лицо бил сверкающий, яркий и слепящий, словно бриллиант, свет. Рафферти прищурился, прикрыв глаза ладонью. Рядом кто-то елозил, выдыхая приглушенные проклятия.
Джеймс отдернул руку и рывком выпрямился. Он находился в белоснежной кровати Хелен Эмерсон, прокурорша, свернувшись калачиком, натянула подушку на голову, пытаясь спрятаться от зимнего солнца.

Я никогда не думала, что скажу такое, но ... Спасибо Вам, Антон Валерьевич!!! (это мой преподаватель по психофизиологии, это он нам про сон лекции читал, после таких лекций можно было спокойно обращаться за помощью психиатра Wink ) Оказывается он настолько хорошо вдолбил Dytel мне в голову основы теории сна, что прошло уже три года, а я еще помню Ar
Марина,
NatalyNN писал(а):
– Даже не мечтай, что я поверила твоим небылицам.
nus
NatalyNN писал(а):
– Я люблю тебя.
Хелен наклонилась и поцеловала Джеймса, одеяло сползло до талии.
– Я тоже тебя люблю, – прошептала она.

Ar Very Happy Ar И года не прошло!!!!
NatalyNN писал(а):
проблема с отсутствием свидетельства о рождении Рафферти, либо какого-либо другого документа, удостоверяющего его личность, когда Хелен и Джейми обратились за лицензией на брак в конце февраля.

Интересно, как они ее решили?!

NatalyNN писал(а):
В том числе, самое главное и самое драгоценное – мисс Аннабель Эмерсон Рафферти. Джейми держал Хелен за руку во время родов, невыносимо страдая по тем давно прошедшим временам, когда будущему отцу дозволялось только метаться в комнате ожидания и нервно курить в блаженном неведении о подробностях происходящего в палате.
Дочь появилась на свет 14 февраля в 3:35 утра.

Маленький, заставили его мучиться, наблюдать, переживать, нервничать

NatalyNN писал(а):
И впервые в жизни бесстрастный, непробиваемый, хладнокровный гангстер рухнул в обморок.

Конечно, нежная мужская психика такого не выдержит

Девочки, спасибо!!! Flowers Guby rose

Пэ.Сэ. С вас еще голый мужик на крыльце Wink
___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 128Кб. Показать ---
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Кстати... Как анонсировать своё событие?  

>02 Фев 2023 17:49

А знаете ли Вы, что...

...на сайте существует доска объявлений о покупке-продаже-обмене книг. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей


Не пропустите:

Участвуйте в литературной игре Фантазия


Нам понравилось:

В теме «Читальный зал»: Хелен Данмор "Изменник" Интересная книга. Не скажу,что автор прям вот точно описала жизнь русских людей в 1950-ых,мало знаю... читать

В блоге автора Esmerald: Конкурсные работы. Часть 3.

В журнале «Литературная гостиная "За синей птицей"»: Жизель до и после смерти. 1
 
Ответить  На главную » Переводы » Переводы » Энн Стюарт "Еще один Валентинов день" [13838] № ... Пред.  1 2 3 ... 23 24 25  След.

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме

Показать сообщения:  
Перейти:  

Мобильная версия · Регистрация · Вход · Пользователи · VIP · Новости · Карта сайта · Контакты · Настроить это меню

Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение