Маленькие тайны / Kucuk Sirlar

visionary: 20.11.12 01:19

А ты не досмотрела?
Обращайся - целые серии я, конечно, перевести не смогу, но интересующие тебя моменты могу

Кстати, просмотрела сериал (не досконально).
Молодёжь повеселилась на славу
Немного нестандартный для турецкого ТВ сериал, в начале было много критики (мне тоже не нравилось - поэтому и не смотрела), но всё же очень красочный сериал.

Исправляю: он сказал, что и фильм, и сериал начнут сниматься одновременно... (???) (усы - имхо)

...

juli: 22.11.12 01:59

Визичка, спасибо!!! С русабами сериал вот-вот выложат, но что-то мне не к душе перевод Астаны. Даже судя по тем моментам что переводила ты и другие девочки - перевод Астаны грубее, примитивнее((( Сразу другое впечатление от истории. Даже и не знаю, стоит ли смотреть с этими сабами... Тем более я всю историю Чета и Айше и так наизусть знаю. А больше мне там никто не нравится.


Да, этого не отнять. Жаль в Турции мало таких, в основном про более приземленный средний класс.
Мне безумно понравился момент когда Айше сделала Чету свидание дома - клубника, взбитые сливки... А тут родители нагрянули. Пришлось сказать что это для них))) И так прикольно папаня Чета начал кормить клубничкой Неслишах... Видно, что актеры еле смех сдерживали)))


Исправляю: он сказал, что и фильм, и сериал начнут сниматься одновременно... (???) (усы - имхо)
Охх, и что такое с ним происходит??? Замучал своей неопределенностью!!!

...

Ninel-ka: 03.12.12 13:30

Вау!!!
Радость-то какая, на рутрекере выложили сериал, с сабами, полностью!!!
А я уж думала, что до следующего лета ждать придется

...

juli: 03.12.12 18:23

Не только с сабами, но и с оригинальной турецкой дорожкой. Мир не без добрых людей!!!
Но, для меня как всегда "дорога ложка к обеду")))) Еще пару месяцев назад так мечтала о переводе, а сейчас вот не до Тайн... "Запретная" поглощает все внимание и силы))))

...

малышка: 01.10.13 21:09

Сериал просто супер)))

...

bridget: 03.10.13 15:54

Великолепный сериал!!! 18 серий с озвучкой - здорово!!! Надеюсь не забросят, хотя такой сериал и с субтитрами с радостью посмотрю.

...

Selana: 20.10.13 10:46

Сериал неплохой. Снят в лучших традициях западных сериалов. Качество отличное, да и сюжет захватывающий. Я лично для себя открыла здесь актрису Мерве Болугур. Да и на молодого Бурака полюбоваться конечно стоит.

...

juli: 07.02.15 18:17

...