Talita:
» Рэйчел Гибсон "За что тебя люблю" [ 
Завершено ]
Дамы и господа, представляю вашему вниманию новый перевод! Всем любителям Гибсон и тем, кому еще предстоит познакомиться с ее творчеством, наши Танюша-taniyska и Ленуся-Sig ra Elena решили преподнести подарок - роман Рэйчел Гибсон "За что тебя люблю" 
Девули, удачи и в добрый путь
taniyska:
» Аннотация
Аленчик, спасибо!Этот перевод у нас будет проходить под девизом "так вышло"
Зарекались переводить, но так вышло, что снова переводим. Зарекались переводить в реальном времени, но так вышло Так что тапками не разбрасываться, пианист, то бишь переводчик, старается, как может. А редактор и вовсе проявляет в своем деле сверхспособности. Хотели начать тему в честь Дня космонавтики, но так вышло, что начинаем 13 числа. Но это и к лучшему, ведь 13 число для нас счастливое. И не только для нас. Те, кто читал Хоккейную серию знают, что все самое жаркое в романах серии случалось именно в 13 главе Не поручусь, что Гибсон сохранит традицию в этом романе, кто ее знает 
Традиционное посвящение: Этот перевод мы посвящаем нашим читателям. Тем, кто разделил с нами пять лет и девять переводов Гибсон. Тем, кто знает, что мы переводили не только Гибсон. Тем, кто присоединился чуть позже. Тем, кто присоединится только в этом переводе. Тем, кто по разным причинам уже не с нами, но всегда в наших сердцах. Потому что читатели – движущая сила любого перевода, как бы мы не утверждали обратное и не говорили, что переводим из любви к искусству. И когда вы пишете свои комментарии, вы делаете нам очень хорошо. И мы надеемся, что своими переводами тоже делаем вам хоть немножко также хорошо
Рэйчел Гибсон What I love about you/ "За что тебя люблю"
Аннотация
НУЖЕН ГОЛ!
Натали Купер когда-то была капитаном чирлидеров и лучше всех потрясала помпонами. Но за популярность пришлось дорого заплатить: муж сбежал, прихватив с собой семейные сбережения и двадцатилетнюю фифу по имени Тиффани. Натали же осталась управлять фотомагазином (и иногда, даже не желая этого, смотреть на фотографии, на которые и глаза бы не глядели) и старалась просто быть хорошей матерью!
НУЖЕН ПАС!
А потом она ткнулась носом в широкую грудь Блейка Юнгера.
Блейк, поселившись в Богом забытой хижине на отшибе в Трули, штат Айдахо, не хотел ни с кем иметь дело. И был решительно настроен бороться со своими демонами и победить их. Самостоятельно. Но не рассчитывал, что возведенные им барьеры разрушит гость пяти лет от роду и от горшка два вершка. Или фигуристая мама этого гостя, Натали.
НУЖНО ТВОЕ СЕРДЦЕ!
В романе 16 глав без пролога и эпилога
Что касается олицетворения, сразу хочу предупредить: мы не потеряли память и не обзавелись склерозом. И да, мы прекрасно помним, что Блейк – близнец Бью, которого в прошлом романе олицетворял Ченнинг Татум. И да, мы знаем, что сама Гибсон писала близнецов именно с Ченнинга Татума, на что не раз намекала в обоих романах. И да, мы не забыли, что изначально вообще хотели олицетворить эту парочку Стивом Амеллом. Но вот переводчик подумал и своей несгибаемой волей и указующим перстом назначил на роль Блейка – Габриэля Махта. А благосклонный редактор энергично поддержал и волю, и перст, и Махта. В самом деле, зачем нам переводить новый роман, чтобы любоваться на уже до дыр залюбованного Ченнинга? Полюбуемся-ка на нового красавца
Итак, встречайте, Габриэль Махт – он же Блейк Злобная Задница Юнгер
А в роли его будущей спутницы жизни, обладающей немалыми талантами в обращении с помпонами красотка Марго Робби – она же Натали Сладкая Попка Купер.
lubonka:
Танюша-taniyska, Ленуся-Sig ra Elena, спасибо огромное!!!
Ура!!! Спасибо большое, что так вышло!;) Как всегда, у Гибсон интересные персонажи, которые не дадут нам скучать.)))
Natali-B:
Talita писал(а):
Дамы и господа, представляю вашему вниманию новый перевод! Всем любителям Гибсон и тем, кому еще предстоит познакомиться с ее творчеством, наши Танюша-taniyska и Ленуся-Sig ra Elena решили преподнести подарок - роман Рэйчел Гибсон "За что тебя люблю"
Таня, Лена, спасибо за новый перевод!
С удовольствием буду читать!
Irisha-IP:
Talita писал(а):
Всем любителям Гибсон и тем, кому еще предстоит познакомиться с ее творчеством, наши Танюша-taniyska и Ленуся-Sig ra Elena решили преподнести подарок
Вот это да!
Случайно заметила, видимо, интуиция сработала 
Команде переводчиков, дарящей всегда атмосферу тепла и уюта - 
Много-много свободного времени для хобби, результатами которого вы делитесь с нами 
(ну да, мы немножко корыстны 
, ну совсем чуть-чуть 
, самую малость )... А если серьёзно - пусть весь перевод будет в удовольствие 
, лёгкого пера 
, активных, доброжелательных читателей и неувядающего интереса к теме перевода 
Gwen Bailey:
УРАААААААА!!!! Новый перевод Гибсон! Спасибо огромное!!! Жду с нетерпением!!!!
кариша:
Вот это ДА!!! И Злобная задница, и Сладкая попка,и помпоны,и нападающий пяти лет от роду!!!
Жду с нетерпением и предвкушением 
Спасибо огромное!
Nadin-ka:
taniyska писал(а):
он же Блейк Злобная Задница Юнгер
Ура, ура, про второго братца почитаем! Пристроим значит и его.
Здорово! Я конечно же в читателях!
Танюшка, Лена, спасибо вам огромное за великолепный подарок, за теплые слова посвящения! Удачи в реале и много активных читателей в теме перевода!
Karmenn:
Словарь в помощь!
Юмор уже пошел
Таня, Елена, вдохновения и времени на всё.
Чтоб в удовольствие и с поднятием духа.
