Пейдж Тун "Будь моим, малыш"

Modiano: 25.06.17 16:01

Поздравляю с новым интересным переводом всю трудолюбивую талантливую команду! Будет очень интересно почитать!

ПЫСЫ Как это некоторым женчинам так везет: мужыков не по одному, все претендуют на ее сердце, второй парень терпеливо ждет, когда настанет его черед... Никогда за меня, увы, двое не бились((
Хотя вот я подумала, что с мужем мне крайне повезло, это есть.

...

lanes: 25.06.17 19:57

Только вернулась домой и сразу сюда. Новый перевод Тун!!!
Судя по прологу,ребенок от Джонни.А вот почему Мег решила остаться с Крисом?
Побоялась вернуться?.
Думаю,что она неоднократно хотела это сделать во время беременности,но что-то ей мешало.Сплетни,газеты.выходки нашего Джонни)))
В общем,я с ВАМИ!!!
Леди,Большое Спасибо за пролог!

...

На-та-ли: 25.06.17 23:14

Поздравляю с открытием нового перевода .
Очень интересно будет следить за тем как Джонни будет перевоспитываться
а ведь действительно странно , что Мег за всё время беременности так и не поговорила с Джонни. Видимо он опять вёл себя далеко не лучшим образом .

...

LuSt: 26.06.17 08:12

 » Глава 1

Перевод LuSt
Редактирование Reine deNeige
Оформление Архивариус

— С днем рождения тебя, с днем рождения тебя, с днем рождения, милый Барни, с днем рождения тебя.

Я напеваю очень тихо, чтобы не разбудить малыша. Он провел чудный день со мной и моими родителями и теперь крепко спит в колыбели. Скоро он ее перерастет. Поверить не могу, что моему крохе исполнился год. Как же быстро летит время.

Плохо, что папочки его сегодня с нами не было. Со стороны может показаться, что я не очень-то и грущу, но это не так. Я в печали. А потом внезапно снова в нормальном настроении. Это все вина. Она уравновешивает гнев. Я не могу долго злиться на Кристиана. То самое слово «папочка» — ложь. Я лгунья, и за это себя ненавижу.

Слышу, как родители чем-то гремят в соседней ванной. Скоро они улягутся спать, и я останусь в гостиной одна. На меня снова накатывает. Голова разрывается от мыслей. Это случится впервые за полгода. Месяцев шесть назад мы с Кристианом в последний раз крупно повздорили. Тогда я еще не знала правды, вернее, не знала наверняка. Но подозрения меня терзали.

Ох, Кристиан… Что же я наделала?
Год и девять месяцев назад я переспала с лучшим другом моего парня. Знаю, звучит ужасно. Не поймите неправильно, это на самом деле ужасно. Но все не так просто. Я любила Джонни. Полюбила его первым.

Снова оглядываюсь на своего спящего малыша, который больше не младенец. Наклоняюсь над колыбелькой и со слезами на глазах нежно целую его в лоб.
Прости меня, дорогой, я не знаю, что делать дальше.

Если я скажу Кристиану и он вышвырнет нас вон — а он непременно так и поступит, — как это повлияет на моего сына? Будет ли он помнить человека, который был ему отцом в первый год его жизни? Кристиан в последние месяцы пропадает в командировках, так что мы уже почти привыкли обходиться без него. Может, все будет не так уж трудно. Возможно, все пройдет нормально. Ох, кого я пытаюсь обмануть?

Похоже, родители уже легли в постель. Встаю и тихо иду из спальни в гостиную. Экран ноутбука черен, заставка выключилась несколько часов назад. Сажусь на диван и кладу ноутбук на колени. Голова снова болит. Не стоит этого делать.

— Я думала, ты спишь!
Я подпрыгиваю при звуке маминого голоса.
— Ты меня напугала!
— Прости, захотелось выпить стакан воды.

Быстро закрываю ноутбук и кладу его обратно на журнальный столик: намерение моментально испарилось.
— Я просто проверяла почту, — вру я, следуя за мамой на кухню.
— А что, нельзя было отложить это до утра? — интересуется она, доставая из холодильника бутылку воды. — День выдался суматошным.

— Знаю, знаю, — отмахиваюсь я, недовольная тем, что мама мной командует, тогда как я и сама уже ответственная мать. Якобы.
— Говорила с Кристианом? — спрашивает мама, наливая воду в стакан.
— Нет, пока не звонила, — признаюсь я.
— А стоило бы. Уверена, ему хочется послушать, как прошел день рождения Барни.

Прикусываю язык и забираю у нее бутылку, чтобы налить воды и себе.
— Непременно позвоню.
— Хорошо, — назидательно говорит мама.

Следом за ней выхожу из кухни и выключаю свет, напоследок бросив взгляд на закрытый ноутбук.
Еще не время…

Иду за мамой по коридору к спальням. Родители спят в комнате Барни слева от ванной, а колыбельку мы временно перенесли в мою, справа.
— Спокойной ночи, — желает мама, целуя меня в щеку.
— И тебе, — киваю я и ухожу к себе.

Закрываю дверь и делаю глубокий вдох, затем медленно выдыхаю. Мобильник заряжается на прикроватной тумбочке, и я вижу, что пришло сообщение от Кристиана.
«Иду на посадку. Наберу, когда приземлюсь».

Чувствую себя погано. Надо было ему позвонить. С удивлением понимаю, что очень жду встречи.
Но почему я удивляюсь? Он мой парень. Я его люблю.

Ежу понятно, почему: все дело в вине. Она отравляет мне душу. И умом я понимаю, что правда убьет нашу маленькую семью.

...

Natali-B: 26.06.17 09:10

Девочки, спасибо за первую главу!

...

Наядна: 26.06.17 10:02

Спасибо за перевод!

...

Suoni: 26.06.17 10:36

Метания, сомнения, чувство вины. Несладкая жизнь у Мег.

Спасибо за продолжение!

...

Stella Luna: 26.06.17 10:37

Пока ничего не понятно. Только про вину , которая разъедает душу. А что за причина ссоры с Крисом? И как-то следуя курсу размышлений Мег, она решила после первого дня рождения сына сознаться? И не стал ли Крис что-то подозревать, раз окунулся с головой в работу, тоже не знает как вести себя дальше? Кто за то, что Мег в ноуте хотела посмотреть новости о Джонни?))

Спасибо за продолжение!

...

Irish: 26.06.17 11:32

С открытием темы и спасибо за начало, леди!

Я думаю, она хотела написать Джонни.

...

Peony Rose: 26.06.17 11:41

Спасибо за главу и оформление, девочки

Тяжело жить во лжи. Может, кто-то покрепче и поциничнее и справился бы, а Мег...
Крис в разъездах, родители недалеко, но все же Мег большую часть времени проводит с сыном вдвоем. Времени на размышления - масса.
Только со временем проблема станет еще запутаннее, и ложь может вскрыться сама собой. Так что тут у нас гонки по вертикали, похоже...

...

Natali-B: 26.06.17 11:42

+1 Я тоже так думаю.

...

mariatos: 26.06.17 12:04

Спасибо за главу!
А бабы дуры))

...

Nimeria: 26.06.17 12:43

Девочки, большое спасибо за первую!

И я тоже думаю, что Мег хотела написать Джоннику. Или хотя узнать новости о нем

...

Kgaj: 26.06.17 13:31

Спасибо за начало перевода.

...

diamond: 26.06.17 15:43

Девочки, спасибо большое за перевод 1-й главы!
Ребенку уже 1 год, а папы рядом нет, ни настоящего папы, и ни Кристиана, который, как бы, считает ребенка своим!
Видимо, не все прекрасно в датском королевстве, раз Кристиан часто отсутствует в командировках и, даже в день рождения ребенка! Может, он уже что-то и сам подозревает, ребенок, поди, похож на Джоника? Из-за чего, интересно, у Мег с Кристианом была полгода назад ссора, и, судя, по всему, крупная ссора!
Хорошо, хоть, что у нее есть родители, а то Мег совсем была бы одна!
Если чувство вины тяжелым грузом лежит на сердце Мег, как можно счастливо тогда жить с Кристианом?
Мег, конечно, хотела уже, наконец, сообщить Джонику, что у него есть сын, да мама помешала!
Но все-равно, скоро сообщит!

...