Stella Luna:
10.12.19 21:42
Только ушел человек в спячку, а тут тебе Тун, надо выходить, куда деваться. Без нас никто же не разберется кто есть кто, и кого чихвостить в первую очередь.
Всей команде успехов! Ластик, спасибо за Тун! Она всегда поднимает настроение! Зная твою пунктуальность, скажи, какие дни выкладки
ароника:
11.12.19 11:10
Очень интересно.Большое спасибо и легкого перевода!
Nadin-ka:
12.12.19 00:24
Я так понимаю главы будут от лица героя и героинь поочередно.
Ну и дела! Три абсолютно одинаковых девушки и один парень! Как же он будет их различать?
Да никак. Вот же попутал! Держу пари, они будут его дурачить, и друг друга тоже. В любви все средства хороши.
Дорогие девочки, вы чудесные! Спасибо вам за Тун!
Анечка, дорогой наш Дизайнер! Оформление просто бомбическое!
Шапки, обложка - красотища!!! Спасибо!!!
SOLAR:
12.12.19 10:03
LuSt, Reine deNeige, Анна Би, спасибо большое за интересный пролог в чудесном переводе и оформлении!!!
Happy:
13.12.19 08:26
Девочки! Спасибо за новый перевод!!!!😘♥️
LuSt:
13.12.19 16:21
» Глава 1 - ФИБИ
Перевод LuStРедактирование Reine deNeige
Оформление Анна Би
Когда кто-то говорит, что живет в тени горы, это звучит несколько зловеще. Но в реальности в этом нет ничего страшного. Гора так близко, что я чувствую, будто живу в ней. Я даже не вижу вершину, пока не сяду на диван — только тогда получается разглядеть заснеженный пик. Как бы мне хотелось взобраться туда, к небесам...
— Ты чего вздыхаешь?
Вздрагиваю при звуке голоса Джози и оглядываюсь на нее через плечо. Моя лучшая подруга смотрит на меня сверху вниз.
— Да так, просто радуюсь, что вернулась, — тепло улыбаюсь я.
Прошло почти десять лет с тех пор, как мы восемнадцатилетними впервые приехали в Шамони.
— Давно встала? — интересуется Джози, с опозданием заметив, что я уже одета.
— С час назад, — отвечаю я, затягивая хвостик потуже.
— Да что с тобой такое? — ворчит она, но ответа не ждет. Плюхается на диван рядом со мной и громко зевает. Ее темные волосы до плеч нуждаются в расческе, а голубые глаза заспаны, но она все равно выглядит потрясающе.
— Кофейку? — предлагаю я, вставая и двигаясь в сторону кухоньки.
— Спасибо, не откажусь.
Мы приехали только вчера и вечером пошли в знакомый кабачок, где немного перебрали с алкоголем. К вящему неудовольствию Джози, у меня редко бывает похмелье, но опять же, я вчера воздержалась от полночных шотов.
Включаю радио и начинаю готовить кофе, мыча под нос в такт музыке.
— Чем сегодня хочешь заняться? — спрашивает подруга.
— Забраться на гору. — Высовываюсь из кухни и с надеждой улыбаюсь.
— Не-е-е-е-ет! Нет, нет, нет, нет, нет, — яростно трясет головой Джози, и я заканчиваю с кофе, хихикая в кулачок.
— Прости, — кается она, беря у меня чашку. — Не стоит портить тебе веселье.
— Не глупи, — хмурюсь я.
Через две недели я выхожу замуж, и девичник решила провести вдвоем с лучшей подругой в знаковом для нас обеих месте. В минувшие годы я много думала о Шамони, и так как мы с Джози были там вдвоем, казалось правильным вдвоем и вернуться.
Сестры слегка обиделись, что я их не пригласила, но уже придумали, как отпраздновать по моему возвращению. С Элизой съездим в Манчестер на концерт, а Роуз организовала день в спа. Будет замечательно провести время наедине с каждой из них. В последнее время редко удается поговорить по душам.
— Итак, чем еще мы можем заняться, помимо штурма горы? — упорствует Джози.
— Полетать с нее на параплане? — с надеждой предлагаю я.
— Ты же знаешь, экстремальный спорт не по моей части, — корчит рожицу она. — Я нынче скучная мамаша.
Год назад у Джози родился сынишка, Гарри, и она впервые с его рождения на несколько дней с ним разлучилась.
— Может, поднимемся на Эгюий? Ты не видела пик в это время года.
В прошлый раз Джози уехала домой в марте под конец зимнего сезона, а я умудрилась получить работу на канатной дороге на Эгюий-дю-Миди. Мне настолько пришлась по душе здешняя жизнь, что я задержалась до конца лета.
— Ладно, давай, — кивает Джози. — Тогда, наверное, пора собираться. Нам ведь тоже придется выстаивать длиннющую очередь, как прочим туристам?
— К сожалению, да. Боюсь, у меня там не осталось знакомых среди сотрудников. — При этих словах сердце невольно сжимается.
Пару часов спустя мы уже на высоте около четырех тысяч метров над уровнем моря на самом известном пике в окрестностях Шамони. У меня голова идет кругом от восторга. А может, от высоты. Да какая разница, я просто кипятком писаю от того, что сюда вернулась!
— Ух ты, — шепчет Джози, когда мы оказываемся на панорамной смотровой платформе. — Я и забыла, как здесь красиво.
Обвожу взглядом острые серо-коричневые пики окружающих гор. Прямо перед нами Монблан, вершина которого покрыта снегом, несмотря на то, что сейчас лето. Пик выглядит обманчиво близким, но путь отсюда на его вершину — один из самых сложных маршрутов в мире. Я-то знаю, потому что совершала это восхождение, как и повторное другим путем — более простым, но ненамного.
— Поверить не могу, что ты дважды покорила Белую Даму. — Джози, кажется, читает мои мысли.
— Ага, я тоже, — киваю я, и тут в голову приходит еще одно прозвище Монблана — Белая Убийца... Сложно уследить, сколько же людей погибли, пытаясь покорить самую высокую вершину Западной Европы, даже не считая тех, кто лишился жизни на спуске.
«Взобраться на вершину — это еще полпути», — говорил обычно мой отец. При воспоминании о нем меня охватывает щемящее чувство утраты. Папа умер от сердечного приступа восемь лет назад, и я так по нему скучаю, особенно здесь, в горах. Это он научил меня альпинизму.
Джози хихикает, явно не успев понять, что мои мысли приняли мрачный оборот.
— Вот уж повезло так повезло! Тебе серьезно платили за то, чтобы ты здесь ночевала? Тут обалдеть, какой шикарный вид!
Не могу сдержать улыбку.
— Ну, в домике для персонала нет окон, но да, выходить утром на улицу было круто.
Впервые приехав в Шамони, мы с Джози работали горничными, но потом она вернулась домой, а я устремилась выше — намного выше. Подружилась с местными, одна из которых по имени Сесиль работала на Эгюий-дю-Миди. Шанс нездешнему устроиться на канатную дорогу был настолько мизерным, что и резюме подавать казалось смешно — обычно, если человек получал здесь работу, то вцеплялся в нее зубами и когтями. Но я бегло говорила по-французски, и Сесиль пообещала замолвить за меня словечко, так что я рискнула. А когда парочка сотрудников внезапно уволилась, мне посчастливилось занять место одного из них.
Сложно даже передать, как мне нравилась эта работа. В мои обязанности входило все от обслуживания дороги до уборки мусора, но вишенка на торте случалась один раз в месяц, когда выпадала моя очередь дежурить с напарником на вершине, в домике чуть ниже того места, где сейчас были мы с Джози. Там мы последними видели закат и первыми — рассвет. Незабываемое впечатление.
Я ненадолго погружаюсь в воспоминания и внезапно переношусь на пешеходный мост. Небо вокруг окрашивается оранжевым, со всех сторон меня окружают горы. Постояв так немного, прихожу в себя.
— Пойдем на перевал, — подталкиваю я Джози.
Вскоре мы оказываемся в блестящем темном туннеле из мерзлоты. Вдыхаю морозный воздух и слышу знакомый скрип ботинок по плотному слежавшемуся снегу. Странно, но я чувствую, будто вернулась домой.
Впереди идут три альпиниста, которые готовятся к спуску, и когда они проходят воротца, я выхожу из ледяной пещеры на свет. Смотрю, как они, держась за канат, спускаются по узкой тропинке.
— Чокнутые люди, — стучит зубами Джози и бросает на меня взгляд. — И ты тоже чокнутая.
— Кажется, уже столько времени прошло с тех пор, как я этим занималась, — улыбаюсь я.
— Да, что-то ты давненько не ходила в горы, — кивает Джози.
— Уже и забыла, как это делается, — вздыхаю я.
— Скучаешь по...
— Да, — перебиваю я, и снова улыбаюсь. — Надо бы собраться как-нибудь.
— Времени у нас предостаточно, — улыбается в ответ Джози. — Но первым делом давай поедим?
— Отличный план.
Nadin-ka:
13.12.19 17:03
Вот столько раз уже отмечала, что героини Тун всегда занимаются чем-то таким интересным! Теперь горы и альпинизм.
Фиби альпинистка, скалолазка. Ее тянет в горы и она возле гор наверно бывает по-настоящему счастлива.
Риск любит, как я думаю.
А какие описания! просто дух захватывает.
Спасибо!
diamond:
13.12.19 18:29
Девочки, спасибо за перевод первой главы!
Ну что! Будем знакомиться с сёстрами?
И первая - это Фиби! 
Фиби тянет в горы с непреодолимой силой и это явно сильнее всех её пристрастий.
Почему-то у Фиби даже ни одной мысли о любимом женихе не промелькнуло!
Однако.....
Похоже, у Фиби только одна страсть! И это далеко не жених.
Natali-B:
13.12.19 18:53
Перевод LuSt
Редактирование Reine deNeige
Оформление Анна Би
Ласт, Таня, Аня, спасибо за первую главу!
galotscka:
13.12.19 21:08
Спасибо за начало! Была в тех местах...Изумительно красиво. Правда на высоте в 4 км. отдыхать хорошо,а работать не просто,думаю.Но молодость , здоровье, а еще любовь,видимо...
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение