Энн Стюарт "Ледяной шторм"

Ответить  На главную » Переводы » Переводы

Справка для читателей переводов

Talita Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 09.02.2011
Сообщения: 4021
Откуда: Ростов-на-Дону
>21 Мар 2020 16:28

 » Энн Стюарт "Ледяной шторм"

Дамы и господа, представляю вашему вниманию новый (и очень долгожданный) перевод! Дружная команда под чутким руководством Ани-Нюрочек переведет роман Энн Стюарт "Ледяной шторм" Ar

Редакторы - upssss, Sig ra Elena, Нюрочек

Девочки, всем удачи и в добрый путь! Flowers

  Содержание:


  Читалка Открыть в онлайн-читалке

  Добавить тему в подборки

  Модераторы: Нюрочек; Talita; Дата последней модерации: -


_________________

ава by moxito
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Нюрочек Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 30.04.2009
Сообщения: 3120
Откуда: Москва
>21 Мар 2020 16:42

 » Аннотация

Алена, как всегда, миллион спасибо за заботу Flowers

Итак, друзья, с огромным удовольствием tender tender tender представляю новый проект Лиги переводчиков:



Энн Стюарт "Ледяной шторм" (Ледяная серия-4)

Да-да, история железной и несгибаемой Изобел tender


Под ее маской скрывается ужасная тайна…

Влиятельная глава тайной организации наемников «Комитет» Изобел Ламбер – блестящий опытный профессионал, смело встречающийся с самыми опасными людьми в мире. Но под ледяной внешней оболочкой Изобел живут призраки. Воспоминания, преследующие ее из другой жизни… жизни, закончившейся давным-давно.

Но прошлое и настоящее Изобел вот-вот встретятся, когда Серафин, наемник, убийца и самый опасный в мире мужчина, заключает сделку с «Комитетом». Семнадцать лет назад Изобел, выстрелив, оставила его умирать. Похоже, сейчас он выследил ее и хочет отомстить. Но Изобел знает, как обманчива бывает внешность… и на это она и рассчитывает, стремясь сохранить свое прикрытие в этом международном хороводе убийств.



В романе 25 глав (пролог + 24 главы)

Наша команда переводчиков и редакторов: tender

Karmenn пролог, 1
raliv 2
Olesya 3
Имера 4-5
taniyska 6-7
Trinity- 8-9
10 - пока записана за мной, ждем прохождения теста одного человека Smile
A-lesia 11
Элинор 12-13
Undina 14-15-16
Immigrantka 17
luizza 18
Булатова 19-20-21
Zirochka 22
Мел Эванс 23-24

Редакторы - Sig ra Elena, upssss, Нюрочек

Волшебное оформление - Анна Би Flowers Flowers Flowers


Приятного всем чтения Laughing

И, пожалуйста, будьте разговорчивы и активны, это наша мотивация, вознаграждение и радость Wink Тем более, что в команде много новичков, им это особенно важно. Да что говорить - нам всем это очень важно.
_________________
Новый перевод Лиги!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Nadin-ka Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 15.08.2015
Сообщения: 18275
Откуда: Казахстан
>21 Мар 2020 17:05

Karmenn, raliv, Olesya, Имера, taniyska, Trinity-, A-lesia, Элинор, Undina, Immigrantka, luizza, Булатова, Zirochka, Мел Эванс

Sig ra Elena, upssss, Нюрочек

Поздравляю вас с началом нового проекта
Читателей поздравляю с тем, что мы продолжим читать ледяную серию!
Девочки, в добрый путь и спасибо огроное
___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 1732Кб. Показать ---

by Esmerald/ Спасибо, Кристина!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Нюрочек Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 30.04.2009
Сообщения: 3120
Откуда: Москва
>21 Мар 2020 17:07

 » Оформление от Анны Би

Огромная, огромная благодарность нашей фее и волшебнице Анне Би за чудесное оформление Flowers Flowers Flowers

Как говорится, налетай, покупай живопись Smile Мы будем вам очень признательны за эту дополнительную рекламу Flowers


Код:
[url=https://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?t=24693][img]https://dl.dropbox.com/s/eyr8pqvk2limmsa/200130221234-ledshtormstuart350.gif[/img][/url]



Код:
[url=https://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?t=24693][img]https://dl.dropbox.com/s/0ea268ma0ut81ti/200130223727-lchittormstuar350.gif[/img][/url]



Код:
[url=https://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?t=24693][img]https://dl.dropbox.com/s/zk2b6v86tgbd4oi/200130223748-lechit2tormstuar350.gif[/img][/url]



Код:
[url=https://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?t=24693][img]https://dl.dropbox.com/s/2nqf0gd6hcoowu5/200130222248-100ledshtormstuart.gif[/img] [/url]



Код:
[url=https://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?t=24693][img]https://dl.dropbox.com/s/ojhc2i5m4ms4waw/200130222316-100LEDShTORMst.gif[/img][/url]

_________________
Новый перевод Лиги!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Санни Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
На форуме с: 19.06.2017
Сообщения: 18
>21 Мар 2020 17:13

Вот это сюрприз! Я так мечтала прочитать эту книгу уже пару лет, наверное. Огромное спасибо за то, что исполняете мечту. Ar wo Flowers
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Nadin-ka Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 15.08.2015
Сообщения: 18275
Откуда: Казахстан
>21 Мар 2020 17:17

Ну оформление от Анечки, как всегда, шикарно и изысканно!
___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 1732Кб. Показать ---

by Esmerald/ Спасибо, Кристина!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Нюрочек Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 30.04.2009
Сообщения: 3120
Откуда: Москва
>21 Мар 2020 17:52

 » Пролог



Перевод - Karmenn, редактирование - Sig ra Elena, оформление - Анна Би



Тогда

До сих пор Мэри Изобел Керуэн убивать не приходилось. И вот она стоит тут, онемев и не двигаясь с места. Прежде ей не доводилось применять огнестрельное оружие, и от ощущения его тяжести в руке было не по себе. Рука до самого плеча ныла от отдачи. Изобел чуяла запах пороха и крови.

Она не станет на него смотреть – он упал, недвижим, и ничто на свете не заставило бы ее подойти и взглянуть, что она совершила.

Выстрелила ему в голову? В грудь? Он умер или просто ранен? Изобел понимала, что стоит проверить… И с изумлением поймала себя на мысли, мол, пусть у нее веская причина застрелить его, но ведь нельзя же спокойно дать человеку истечь кровью. Даже если он сам пытался ее убить.

Или можно? Может, уронить пистолет, повернуться и пуститься наутек со всех ног, прежде чем он встанет и побежит следом, прежде чем его приятели примчатся узнать, откуда раздался шум. А может, и оружие прихватить с собой на всякий случай.

На плече все еще висел рюкзак, отчего ей стало тревожно. Изобел положила в него тяжелый пистолет, заметив, что руки трясутся. Еще бы. Она ведь только что застрелила человека.

Который все еще не двигался. Изобел видела, как под ним расплывается лужа крови. Наверняка мертв. Как она будет жить без него? Последние часы изредка припускал дождь. Улицы промокли, от влажных тротуаров отражался свет фонарей, когда Изобел выбегала в ночь, бесшумно закрывая за собой тяжелую дверь заброшенного здания. На ногах болтались босоножки, и хотелось скинуть их, но не побежишь же босиком, когда ты в городской сутолоке. Даже с оружием в рюкзаке и любимым мужчиной, что лежит в грязи мертвым. Бег слишком привлекает внимание. Изобел собрала назад растрепанные волосы, пытаясь стянуть в узел тяжелые пряди. Распрямила плечи и пошагала под дождем – спокойная, собранная, похоронив глубоко в сердце рвущийся вопль.

Когда найдут его тело, она уже будет далеко, и ничто не свяжет Мэри Изобел Керуэн с мертвым террористом в обветшалом районе Марселя. Никто не будет знать. Кроме нее. И она будет с этим жить, как училась жить со всем, что приносила ей жизнь. Киллиан мертв. Долгих лет жизни тебе, Мэри Изобел Керуэн. Без него.


_________________
Новый перевод Лиги!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Monkey Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Малахитовая ледиНа форуме с: 01.12.2016
Сообщения: 133
>21 Мар 2020 19:07

Огромное спасибо за перевод! С удовольствием буду следить и читать по главам! Легкого и быстрого перевода!!! Ar Ar Ar Flowers Flowers Flowers Flowers Flowers
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Инет Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 20.04.2010
Сообщения: 6895
Откуда: Калининград
>21 Мар 2020 19:07

Девочки, спасибо за такой подарок - ещё одна книга любимого автора!!!!
Уже забылись персонажи, да и сюжеты, но осталось ощущение интересной серии. Просмотрю предыдущие книги
Легкой и приятной ВАМ всем работы над переводом
Сделать подарок
Профиль ЛС  

LuSt Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 21.06.2011
Сообщения: 11300
Откуда: Москва
>21 Мар 2020 19:10

Анюта и вся команда, поздравляю с началом нового перевода! Легких слов, аккуратных запятых!
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Zirochka Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Жемчужная ледиНа форуме с: 17.11.2008
Сообщения: 657
Откуда: Украина
>21 Мар 2020 19:29

О, какой неожиданный сюрприз ! С почином всех ! (тихо отползает искать в закромах свою главу )
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Karmenn Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 02.03.2009
Сообщения: 4350
>21 Мар 2020 19:39

Ну, наконец-то свершилось Давненько мы не видели новую Стюарт. С удовольствием буду читать дальше, что там после первой главы. Сейчас смотрю на текст, будто незнакомый. Выглядит куда интригующе, чем когда переводился. Начало - с места в карьер стюартовские штучки на грани эмоций и криминала.
_________________
Это я называю истиной, не требующей доказательств, как заметил продавец собачьего корма, когда служанка сказала ему, что он не джентльмен.
Ч.Диккенс "Посмертные записки Пиквикского клуба"
Сделать подарок
Профиль ЛС  

kkuka Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Малахитовая ледиНа форуме с: 27.10.2014
Сообщения: 101
>21 Мар 2020 19:45

Ураааа!!!поздравляю всех с началом нового перевода! Very Happy Ar Flowers
Я ждала! Ar tender
Сделать подарок
Профиль ЛС  

amelidasha Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 02.05.2014
Сообщения: 1775
Откуда: Старобельск. Украина
>21 Мар 2020 20:08

Спасибо! Легкого перевода Flowers
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

avigalinka Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
ЛедиНа форуме с: 31.01.2015
Сообщения: 44
>21 Мар 2020 20:49

Класс! И не надеялась на книгу про Изабель! Да здравствуют девочки!!!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Кстати... Как анонсировать своё событие?  

>08 Апр 2020 7:41

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете дополнять информацию в каталоге и участвовать в уточнении информации других пользователей при помощи тикетной системы. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей


Не пропустите:

Мотоциклы, девушки, любовь, предательства в отражении кривых


Нам понравилось:

В теме «Добро пожаловать в "Синий лес"!»: Всё там же Ханс усмехнулся, девушка была необычайно милая, очень ей шло имя Веснушка, рыжая вся такая, и глаза и лицо и волосы. -... читать

В блоге автора Кармен: Коллажи - часть 2

В журнале «Совсем другие Сказки»: Про «Мерную милю» и «Интеллигентный стол»
 
Ответить  На главную » Переводы » Переводы » Энн Стюарт "Ледяной шторм" [24693] № ... 1 2 3 4 5  След.

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме

Показать сообщения:  
Перейти:  

Мобильная версия · Регистрация · Вход · Пользователи · VIP · Новости · Карта сайта · Контакты · Настроить это меню

Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение