Emily Giffin The One and Only Глава 1 Отрывок 1

Эльза Аусберг: 14.07.21 17:46

 » Emily Giffin The One and Only Глава 1 Отрывок 1

Один-единственный
Автор: Эмили Гиффин
Глава 1, отрывок 1



Мне бы стоило подумать о Боге. Или о смысле жизни. Или просто горевать из-за того, что моя лучшая подруга потеряла мать, а моя собственная мать – лучшую подругу. Вместо этого я поймала себя на том, что смотрю в лакированный гроб красного дерева, богато украшенный струящимся шёлком цвета слоновой кости, и молча осуждаю пурпурно-синеватый оттенок губной помады покойной. Он плохо сочетался с кораллово-красным платьем, тем самым, в которое миссис Карр была одета на свадьбе Люси почти пять лет назад.



Но оттенок помады – это ещё полбеды. Хуже было то, как она была нанесена. Кто-то, стоящий очень невысоко в иерархии визажистов, провёл линии вокруг губ, как будто для того, чтобы они казались более полными. Этот оптический обман никогда не срабатывал, а при данных обстоятельствах казался вообще неуместным. В конце концов, сегодня же не будет фотосессии! Не будет профессионально сделанных альбомов с фотографиями семьи и друзей во всевозможных ракурсах, где впереди и по центру позировала бы миссис Карр, пусть и в горизонтальном положении. Неожиданно сама традиция приукрашивать труп для похорон в открытом гробу показалась мне комичной. Кремация была определённо более подходящим вариантом. Так хотела бы уйти я, не рискуя плохо выглядеть на публике в чёрный день. Поскольку у меня нет ни мужа, ни брата или сестры, я отметила про себя, что по истечении некоторого времени стоит передать эти пожелания Люси. Она, действительно, была единственным человеком, с которым имело смысл поговорить о таких вещах. Кроме того, Люси доводила до конца всё, за что бы ни взялась. Она была чем-то вроде решающей комиссии, в которой не было несогласных членов. По крайней мере, ни одного, кто решился бы высказаться против.



– Хочешь чего-нибудь? – прошептала я подруге, вклиниваясь в бесконечную череду друзей, родственников и шапочных знакомых, высказывающих соболезнования.
Я никогда ещё не видела так много людей на похоронах. Включая всех, кто пришёл на поминки прошлым вечером, казалось, что здесь присутствовала бóльшая часть нашего городка.
– Платочек, – прошептала она в ответ.
В отличие от предыдущих трёх дней Люси не плакала, но, судя по её голубым глазам, остекленевшим и округлившимся, она опять находилась на грани срыва. Я вынула из кошелька бумажный платочек и протянула подруге. Мне в очередной раз вспомнилась её свадьба, когда я бдительно подравнивала макияж невесты с помощью прессованной пудры и румян.



– Чего-нибудь ещё? Воды? – спросила я, думая, что это стоило бы предложить с самого начала, но, к стыду устроителей, вся похоронная церемония прошла прежде, чем собравшихся пригласили к столам.
Люси отрицательно покачала головой, и я вернулась на скамью во втором ряду. Подруга распорядилась, чтобы там сидела я с родителями. Она продумала все детали: от размещения приглашённых до выбора гимна и белых орхидей на алтаре. Вот почему казалось таким странным, что она не заметила неподходящий цвет губной помады своей матери прошлым вечером на поминках, когда ещё была возможность что-то исправить. По крайней мере, я надеялась, что Люси, и правда, этого не заметила. Вследствие своей необычайной работоспособности она была склонна зацикливаться на куда менее значительных вещах на недели, а то и на годы. Люси была так недовольна Анжелой, парикмахером миссис Карр, которая осмелилась отсутствовать на этой неделе, отправившись ни много ни мало в круиз по Карибскому морю, что собиралась подать на неё в суд. Подруга твердила, что заставит Анжелу если не вернуться и сделать причёску её матери, то хотя бы выплатить неустойку своему постоянному клиенту. Мне хотелось бы, чтобы проблема разрешилась мирно. Конечно же, отпуск был спланирован несколькими месяцами раньше и было бы довольно трудно вернуться с корабля в ответ на столь неожиданное требование. Но не в стиле Люси было уступать кому бы то ни было, тем более, если речь шла о неуважении к её семье, неважно, было ли это неуважение выдуманным или настоящим. Поскольку я была её старшей и ближайшей подругой, Люси была очень откровенна со мной, и я давным-давно изучила все её прямолинейные жизненные правила. Для неё всё подразделялось на чёрное и белое, она никому не давала вторых шансов, даже в тех ситуациях, когда я советовала ей простить или проявить равнодушие. Для Люси это не имело значения, она оставалась верна своему кредо: «Ты умер для меня».



И вот опять. Смерть. Я дрожала от осознания необратимости всего происходящего, проклиная рак, который забрал жизнь миссис Карр за каких-то десять месяцев, никак не проявляя себя, пока не стало уже слишком поздно. Понимая, что молиться – это далеко не то же самое, что кататься на велосипеде, я склонила голову и стала неловко мысленно подбирать слова. Я просила у Бога милости, очень стараясь не сомневаться в этот момент в Его существовании: «Пожалуйста, помоги Люси смочь быть счастливой без мамы!» Это выглядело как невыполнимая просьба. А то, что у моей подруги была собственная дочь, Каролина, которой только что исполнилось четыре и которая была слишком маленькой, чтобы присутствовать на похоронах или когда-нибудь вспомнить свою бабушку, казалось, только усугубляло боль от потери. Новое поколение стало постоянным напоминанием о том, чего уже не будет в жизни миссис Карр: о днях рождения, памятных датах, обо всех важных изменениях в жизни, о которых мать моей подруги уже никогда не узнает.



Потом я посмотрела на Лоутона, брата Люси, и стала молиться за него. Это был беспечный холостяк и вместе с тем маменькин сынок до глубины души. Он стоял рядом с сестрой, вытирая лицо носовым платком. Вероятно, тем самым, который миссис Карр, предчувствуя наступление этого дня, погладила для него. Мама моей подруги запланировала множество мероприятий за последние несколько месяцев. Среди них было и требование, вызванное воздействием морфия, чтобы мы с Лоутоном поженились. Как говорила миссис Карр, убить двух птиц одним камнем. Не очень лестное или обнадёживающее высказывание. Этому было не бывать: Лоутон был не в моём вкусе, а я уж тем более не в его. Но я улыбалась и говорила, что подумаю над этим, а Люси шутила, что в каждой паре должен быть хотя бы один взрослый человек. Я посмотрела наверх – сквозь витражное стекло за алтарём светило солнце – и подумала, что, может быть, миссис Карр где-то там, наверху, наблюдает за нами. А если это так, знает ли она, о чём я думаю? На всякий случай я мысленно, с пересохшим, сведённым судорогой горлом попрощалась с ней и торжественно произнесла: «Аминь!», осознавая вопиющую двусмысленность в своей молитве: Тренер Карр.


  Добавить тему в подборки

  Модераторы: Дата последней модерации: -

...

LuSt: 14.07.21 19:01

Приветствую и спасибо за тест! Гиффин не из самых простых авторов, поэтому двойной респект за то, что выбрали в качестве теста отрывок этого автора.
Мне тест нравится. Пара моментов только:


present continuous лучше передавать глаголами несовершенного вида, чтобы показать процесс. Тем более, что дальше у вас как раз идет "горевать" - продолжительный процесс, не одномоментный.


это скорее насыщенный цвет фуксии


не совсем верный перевод - тут скорее "не рискуя показаться на публике не в лучшем виде"

не нужно обособлять


сочиняете. Похороны обычно не прерывают, чтобы пришедшие поели. Тут не об этом речь, а о том, что героиня только сейчас додумалась предложить подруге воды, когда большая часть церемонии уже позади.

немножко бы переставить слова, чтобы сакцентировать внимание не на скамье, а на героине - "чтобы я сидела там с родителями"

по-русски говорят "двух зайцев одним выстрелом"


вот прям в голос на всю церковь?


где же тут двусмысленность? тут упущение, зияющая дыра, за Тренера-то она не помолилась.

Повторюсь, в целом хороший текст, хороший русский язык, я бы с удовольствием редактировала. А какие у вас планы на членство в Лиге?

...

Эльза Аусберг: 14.07.21 19:13

Большое вам спасибо, LuSt, и поклон за столь подробный разбор. Мне очень приятно получить такую высокую оценку. В Лиге я бы хотела стать полноправным членом, переводчиком. Могу выполнять задания, которые вы мне будете давать. Например, со временем стать редактором. Или выполнять какую-то ещё нужную сайту работу.
Я благодарна вам за замечания. Постараюсь в будущем не допускать подобных ошибок.

...

LuSt: 14.07.21 19:28

Подождем тогда еще мнений и нашего координатора. А есть у вас предпочтения по жанрам? Хотели бы переводить книгу самостоятельно или в группе?

...

Эльза Аусберг: 14.07.21 19:36

Самостоятельно или в группе - пока точно не знаю. А предпочтение есть, да: фэнтези.

...

Talita: 14.07.21 20:10

Мне тест нравится, вы чувствуете язык, и текст вполне "живой", что всегда только в плюс переводчику. Ластик уже отметила те недочеты, что проскочили, а так больше проблем не вижу. Все придет с опытом.
Собственно, тянуть особо смысла нет, добро пожаловать в Лигу

О, вот это кстати, я присматриваю помощников на книгу, напишу в личку, может, вам мой вариант подойдет )

...

LuSt: 14.07.21 20:17

Эльза, поздравляю с вступлением в наши ряды!

...

Эльза Аусберг: 15.07.21 09:58

Talita, LuSt, большое спасибо!

...