Talita | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
![]() » Джоди Томас "Безмолвная песня" [ Дамы и господа, представляю вашему вниманию новый перевод! Чортова кукла переведет нам еще один увлекательный роман о Диком Западе, на этот раз Джоди Томас "Безмолвная песня" |
|||
Сделать подарок |
|
Nadin-ka | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
![]() Марго, Света! Приветствую и поздравляю всех нас с новым проектом! ![]() В добрый путь! ![]() ___________________________________ --- Вес рисунков в подписи 363Кб. Показать --- Лелешна |
|||
Сделать подарок |
|
Чортова кукла | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
![]() » АннотацияДжоди Томас
|
|||
Сделать подарок |
|
Чортова кукла | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
![]() » ПрологПеревод - Чортова куклаРедактура - Кьяра Оформление - михайловна 8 августа 1883 На полпути от Форт-Доджа к Санта-Фе Бейли Грейс Мур в отчаянии смотрела вслед потрепанным повозкам каравана Роланда, исчезавшим в пылающем закате. Пыль от пятидесяти упряжек волов, тянувших огромные, покрытые тентами фургоны, оседала вокруг вместе с осколками ее несбывшихся надежд. Ей показалось, что она слышит крики караванщика Харрисона по прозвищу Сломанная Рука: "Догоня-а-ай! Не отстава-а-ать!". Но призыв, которому она подчинялась каждый день с тех пор, как обоз покинул Индепенденс в штате Миссури, теперь не предназначался ни ей, ни двум стоявшим рядом женщинам. Их повозке с четырьмя волами больше не было места в длинной веренице других, стремящихся на запад. Трех человек отделили от группы и бросили так же легко, как перегонщик скота отсекает слабых животных от здорового стада. - Они еще пожалеют, - с ожесточением проговорила Лэйси Диллаву позади Бейли. - Они все пожалеют, что бросили нас. Кто-нибудь вернется за нами, вот увидите. И тогда им придется извиниться. Ее голос дрожал. - Нет, - твердо сказала Бейли, взглянув в глаза девушке десятью годами младше нее. Отец всегда учил Бейли, что надо смотреть на вещи трезво, даже если реальность слишком сурова. Лэйси же была ребенком в женском теле, цепляющимся за мечту о чуде. Бейли даже не попыталась смягчить резкость своих слов: - Никто не вернется, Лэйси. Никто нас не заберет. - Тогда давайте просто пойдем за ними, но будем держаться подальше, чтобы нас не увидели. - Лэйси подавила слезы и, глядя на своих спутниц, постаралась вести себя старше своих пятнадцати лет. - Нельзя же просто остаться одним здесь, в пустыне, без помощи. - Мы не можем пойти за ними. - Спокойный голос Сары Эндрюс прорезался сквозь всхлипывания Лэйси. - Даже если мы втроем справимся с упряжкой, для нас некому охотиться. Через неделю у нас закончатся продукты. Через две мы умрем от голода. Бейли вгляделась в печальное лицо подруги. Хотя Саре было всего двадцать, ее голубые глаза выглядели безжизненными. Она считала, что умирает, и, несмотря на все усилия Бейли, слабела с каждым днем. Лицо Сары стало почти таким же белым, как ее светлые волосы, а глаза потускнели. Она напоминала выцветшую картину с изображением ангела, которую Бейли однажды видела. Казалось жестоким вынуждать эту измученную женщину жить среди смертных, слишком грубых для ее хрупкой натуры. Всего за несколько дней с тех пор, как переселенцы миновали Форт-Додж, Сара потеряла от лихорадки сначала своего первенца, потом мужа. Когда заболела и она сама, караванщик приказал сжечь ее фургон вместе со всем жалким скарбом. Бейли настояла на том, чтобы взять больную в свою повозку, за что их сослали в хвост обоза. Чтобы ухаживать за Сарой, к Бейли присоединилась добросердечная Лэйси. Однако через неделю на совете каравана было решено окончательно избавиться от нежелательных попутчиц. - Жаль, что я не ведьма, раз уж они обо мне так думают! - крикнула Лэйси, глядя на тающую вдали полосу пыли. - Я бы превратила их всех в ворон! Лучше б они сразу нас пристрелили. Что нам теперь делать? Она прислонилась к колесу повозки и разрыдалась. Бейли не могла спокойно смотреть, как плачет Лэйси или как Сара замыкается в себе. И вопрос девчонки эхом звучал в ее мыслях, когда она принялась обустраивать стоянку, как делала это каждый вечер на протяжении нескольких недель. Костер нужно развести до темноты. За неимением у них оружия, их единственной защитой будет огонь. Собирая сушняк, Бейли боролась с паникой и уговаривала себя сохранять присутствие духа. Будь спокойной. Будь практичной. Будь разумной. Она почти слышала, как ее отец, бухгалтер, читает ей нотацию, сдвинув очки на кончик носа. Следовать его наставлениям стало ее второй натурой. Поэтому Бейли не колебалась, когда Фрэнсис Тарлтон сделал ей предложение. Она убедила себя в том, что поступила правильно, позволив ему отправиться на запад одному. Фрэнк подберет хорошее место, построит дом, а потом вызовет ее к себе. Бейли бросила охапку дров на землю в нескольких футах от повозки и направилась к ручью. Пройдя несколько шагов по берегу, она остановилась и достала из кармана маленькую фотографию Фрэнсиса. С тяжелым сердцем она заставила себя принять горькую реальность. Прошло три года. Он не собирался посылать за ней. Он не писал уже несколько месяцев, и даже до этого из его писем постепенно исчезли упоминания того, что она должна присоединиться к нему. Он уехал не раньше нее, а без нее. И, даже если бы Фрэнсис Тарлтон все-таки ждал в Санта-Фе, он никогда не принял бы Бейли в качестве невесты, узнав о скандале, причиной которого она стала в ночь своего отъезда из Индепенденс. Она уехала не с благословением отца, а с его проклятием. Фрэнк не из тех, кто прощает. Порыв ветра выхватил квадратик тонкой бумаги из ее пальцев и швырнул в ручей. Бейли даже не попыталась спасти сокровище, которым так долго дорожила. Пусть уплывает вместе с ее иллюзиями. Бездумно смотрела она на свое отражение в темной воде. В следующий день рождения ей исполнится двадцать шесть. Отец всегда говорил, что ей повезло — здравый смысл гораздо важнее красоты. Пришло время взглянуть правде в глаза и перестать стремиться к мужчине, который ее не ждет. Единственной мечтой, которую она когда-либо себе позволила, была собственная семья, и теперь это так и останется мечтой. Медленно поднявшись на ноги, Бейли побрела обратно к своим спутницам. Лэйси уже перестала плакать и разводила костер. Сара свернулась калачиком в одеялах, под которыми ее истаявшее тело походило скорее на скрученную простыню, чем на человеческое существо. - У нас есть бобы и кукурузный хлеб, - деловито сообщила Лэйси, когда огонь разгорелся. - Если экономить и есть только раз в день, запасов хватит на несколько недель. К тому времени обязательно подойдет другой караван. Тяжелые времена были для Лэйси не в новинку; она осталась одна на свете после смерти матери пять лет назад. Слезы кончились, пришло время выживать. Бейли покачала головой. Караван Роланда вышел в конце сезона. Бывалые люди утверждали, что его похоронит под снегом, если не добраться до Скалистых гор к началу августа. Вероятность того, что еще один обоз проследует так поздно, была слишком мала, а перегоны скота, маршрут которых пересекал эту тропу в северном направлении, устраивались в основном весной. Лэйси суетилась у костра, готовя еду и продолжая лелеять свои надежды: - Я знаю, они боялись, что у Сары лихорадка, но у нас-то ее нет, я нутром чую. Бейли удалось улыбнуться: - То, что ты умеешь чувствовать своим нутром, и есть одна из причин, почему нас выкинули из каравана. Сара, может, их и не заразила бы, но от твоих разговорчиков их точно трясло. Лэйси скорчила гримасу: - Кончай свои дразнилки, или наведу на тебя порчу. - И что? - На этот раз Бейли рассмеялась от души. - Превратишь меня в старую деву, застрявшую где-то в пустыне с больной женщиной и ребенком? - Я уже взрослая, - поправила Лэйси. Огромные карие глаза обратились к Бейли. - Как ты думаешь, мы здесь умрем? - Нет. - Бейли приняла решение по поводу идеи, которая вертелась в ее мыслях весь день. - И мы не будем торчать на месте, дожидаясь чуда. Уловив решимость подруги, приободрившаяся Лэйси кивнула, заранее выражая согласие с любым вариантом спасения. - Утром загрузимся дровами и водой и отправимся назад к тому перекрестку, где видели красную бочку для почты. Это полдня пути. Оттуда повернем нашу повозку на юг. Надежда на лице Лэйси сменилась паникой: - На юг? Бейли постаралась придать голосу уверенности: - Именно. Утром мы отправимся прямо в Техас. У нас есть две недели, чтобы добраться туда, прежде чем мы умрем с голоду. Рот Лэйси открылся, но из него не вылетело ни звука. Ей и не нужно было ничего говорить — ее мысли легко читались по глазам. Бейли только что упомянула место, которое для Лэйси было хуже ада. Единственное, что могло быть страшнее голодной смерти. Техас. |
|||
Сделать подарок |
|
Nadin-ka | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
![]() Бросил значит жених, но какое-то время давал надежду. Козел!
Но оставить трех девушек в прерии без защиты и практически без еды - это за гранью! Бейли смелая и решительная, девочки с такой предводительницей не пропадут! Спасибо! ![]() Светочка-михайловна, тебе огромное спасибо за чудесное оформление! ![]() ___________________________________ --- Вес рисунков в подписи 363Кб. Показать --- Лелешна |
|||
Сделать подарок |
|
Lady O | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
![]() Чортова кукла писал(а):
Перевод - Чортова кукла
Редактура - Кьяра Оформление - михайловна Огромное спасибо за новую историю! ![]() Тяжелая ситуация у Бейли, Лэйси и Сары. Но девушки не собираются сдаваться! ![]() Начало очень интересное! ![]() ___________________________________ --- Вес рисунков в подписи 345Кб. Показать --- За красоту спасибо Esmerald |
|||
Сделать подарок |
|
Img | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
![]() Большое спасибо за новый перевод!
Удачи вам во всем. Ваша IMG 🥰 |
|||
Сделать подарок |
|
diamond | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
![]() Ура! Новый перевод! ![]() Судя по прологу, история будет захватывающей. ![]() Чортова кукла писал(а):
Перевод - Чортова кукла
Редактура - Кьяра Оформление - михайловна Девочки, огромное спасибо вам и пусть ваши планы успешно реализуются! ![]() Интересно будет узнать, как будут дальше развиваться события. ___________________________________ --- Вес рисунков в подписи 1948Кб. Показать --- Всё длиннее дни и короче ночи... Скоро весна... |
|||
Сделать подарок |
|
mada | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
![]() Девочки, спасибо за новый перевод! ![]() Прошлая книга автора была замечательная, и эта я думаю будет не хуже! _________________ by Sad Memory ![]() |
|||
Сделать подарок |
|
Peony Rose | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
![]() С новым переводом, девушки ))) ![]() Однако такое преступление не должно остаться безнаказанным. Бросать беспомощных женщин на верную смерть - это за гранью. Бейли, конечно, отчаянная натура, скандал скандалом, но кидаться в глушь без хотя бы проводника-спутника - это чересчур. Будем надеяться, что путь в Техас их не лишит последней надежды. _________________ |
|||
Сделать подарок |
|
IrinaG | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
На форуме с: 25.08.2023 Сообщения: 4 |
![]() Интригующее начало. Нравятся истории про сильных женщин. Спасибо за новую историю. |
||
Сделать подарок |
|
amelidasha | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
![]() |
|||
Сделать подарок |
|
Irinnka | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
![]() Присоединяюсь к читателям ![]() В памяти всплывает легендарный сериал "Карнавал", где тоже были повозки и фургоны, пыль и пески, судьбы и судьбоносные встречи. |
|||
Сделать подарок |
|
Мурашка | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
![]() Спасибо за новый перевод, с удовольствием присоединяюсь к читателям ![]() _________________ Я люблю себя, себя любит меня, меня любит я и в общем мы счастливы!!! |
|||
Сделать подарок |
|
Чортова кукла | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | ||
---|---|---|---|
![]() » Глава 1 - часть 1Перевод - Чортова куклаРедактура - Кьяра Оформление - михайловна На открытой равнине завывал ветер. Бейли спала вполглаза, чувствуя себя обязанной присматривать за своими спутницами. Как самая старшая, она негласно стала лидером. Теперь ее семья — Сара и Лэйси. Отец отвернулся от Бейли, и она знала, что никогда не сможет вернуться домой, как бы туго ни пришлось. Перед самым наступлением темноты Бейли подобрала у ручья обломок доски. Возможно, его выбросили другие переселенцы, разбившие лагерь у этого источника воды, слишком мелкого, чтобы здесь мог заночевать целый обоз. А может, этот кусок дерева отвалился от одной из телег с фуражом, следовавших через эту местность за скотом. Деревяшка обветрилась и подгнила в нескольких местах, но ее удобно держать за суженный конец, а длиной она с хорошую трость. Худо-бедно, Бейли теперь вооружена и может защищаться. Сара, несмотря на неважное самочувствие, настояла на том, чтобы спать у костра вместе с остальными. Бейли пришло в голову, что Сару, возможно, тоже угнетает неожиданное одиночество. Несколько недель они путешествовали в большом караване, среди нестихающего шума движущихся людей и животных. Теперь воздух не был насыщен запахами, а невидимое защитное одеяло, будто накрывавшее эту деревню на колесах, исчезло. Три женщины образовали треугольник вокруг маленького костерка. Три души, жмущиеся друг к другу и ненужные больше никому. Положив доску рядом с постелью, Бейли разглядывала появляющиеся звезды и прислушивалась к таинственным звукам за пределами стоянки. Днем бескрайние равнины казались пустыми, но ночью Бейли улавливала движение в высокой траве и плеск у кромки воды. Где-то во тьме завыл одинокий волк, и бездомное эхо разнесло этот вой по ветру. Невидимая сова кружила в небе, временами перечеркивая луну, и вдруг бросилась на землю. Бейли заткнула уши, не желая слышать крики несчастной добычи. - Завтра, - прошептала она, - мы едем в Техас. Ее надежда еле теплилась, но это все, что у нее было. - В Техас... - задумчиво повторила Лэйси, лежавшая на расстоянии нескольких футов. Похоже, ей тоже не спалось. - Я слышала, в Техасе есть индейцы и такие злые люди, что могут пристрелить тебя всего лишь за то, что много говоришь. Еще я слышала, что в Техасе живут только те, кого нигде больше не потерпят. Отбросы всех других мест. Бейли не удержалась от смеха: - Вот и прекрасно. Мы там будем свои в доску. Лэйси юмора не поняла: - Но мы же не плохие. Ты ведь знаешь, никакая я не колдунья, а Сара просто страдает от горя, вот и все. Нет у нее никакой лихорадки, она просто не хочет жить после смерти ребенка. - Она взглянула на Бейли сквозь угасающий огонь. - Не знаю, что такого ты натворила, но уверена, что провинилась не больше, чем мы с Сарой. - Немного поколебавшись, Лэйси спросила: - Что же сделала такая правильная леди Бейли, что на тебя так разозлились? - А это важно? Как Бейли могла рассказать Лэйси или кому бы то ни было о своем преступлении? Даже Харрисон-Сломанная-Рука, выступая перед советом, упомянул только, что в караване она нежелательна, не более того. Возможно, он поступил так из милосердия. Расскажи он правду — и совет мог бы проголосовать за то, чтобы ее повесить, а не просто бросить в безлюдной прерии. Караванщику заплатили, чтобы он взял Бейли в свой обоз, пока шериф не успел ее арестовать. Харрисон знал обо всем, когда брал деньги у ее отца в ночь перед отъездом. "Я прослежу, чтобы она добралась до Калифорнии", - пообещал он. "И никогда не вернулась", - добавил отец. - Совершенно неважно, - горячо заверила Лэйси с искренностью настоящего друга. - Мне все равно, что думают другие, мисс Бейли. Я же вижу, сколько ты сделала для Сары. Даже позволила ей ехать в твоей повозке, когда ее фургон сожгли. Одного этого достаточно, чтобы тебя пустили в рай, и плевать, в чем там тебя обвиняют. - Спасибо, милая. Бейли глубоко вздохнула и расслабилась впервые с тех пор, как начались ее несчастья. Может, ей удастся оставить свое прошлое позади. Никому в Техасе в голову не придет, что она преступница в бегах. Харрисон был единственным, кто знал, что дома ее могли обвинить в убийстве, но он со своим караваном уже исчез на западе. Он будет последним человеком, который знает ее тайну, поклялась Бейли. Пусть люди строят догадки, если пожелают, но она никогда никому ничего не расскажет. - Бейли? - прошептала Лэйси. - Думаешь, они хотели, чтобы мы здесь умерли? Я слышала, как одна из женщин говорила, что они всего лишь избавились от мусора. Пусть сгниют в пустыне, вот так и сказала, не глядя мне в глаза. - Не сомневаюсь, их бы это устроило, - отозвалась Сара с другой стороны костра. Ее голос слабел с каждым днем. - Но вы не доставите им такого удовольствия, девочки. Вы поедете в Техас, найдете себе мужей и заведете целую кучу детишек. В словах Сары звучала убежденность, которой хотелось верить. Зная, что Лэйси очень любит детей, Бейли пошутила: - Лэйси, у тебя их будет столько, что малюток придется нумеровать, когда закончатся имена. Лэйси фыркнула: - Я слыхала — чтобы приручить дикого мустанга, нужно укусить его за ухо. Как думаете, техасцы такие же дикие? Внезапно в душе Бейли встрепенулась тяга к приключениям. Угасающий огонек ее мечты ожил среди пепла. - А что? И укушу, если понадобится, - поддержала она игру, радуясь перемене настроения своей маленькой команды, - даже если моего мужа станут звать Обгрызенные Уши. Лэйси снова захихикала, забыв о своих проблемах, как это бывает только у самых юных: - В таком большом штате уж наверняка найдутся трое мужчин, которым нужны жены. - Двое, - шепотом поправила Сара. - У меня уже был муж. Больше я замуж не выйду. - Да и я уже вышла из возраста, когда можно думать о свадьбе. Ну, почти. Бейли заставила себя быть реалисткой. Можно скрыть следы совершенного ею преступления, если постараться, но изменить свой возраст или внешность ей не под силу. Она вспомнила, как в детстве спрашивала отца, красива ли она... а он уклончиво заверял, что у нее чудесные волосы. - Раз у меня будет много детей, вы обе должны жить со мной, - объявила Лэйси. - Мне понадобится помощь со всеми этими карапузами. Клянусь, пока я жива, мой дом будет вашим. - И мой станет твоим, - откликнулась Сара. - Если он у меня когда-нибудь будет... - А вы обе всегда будете желанными гостями в моем. Бейли пообещала это так уверенно, будто не сомневалась, что когда-нибудь у нее будет место, которое она сможет назвать своим. - Давайте спать, - еле слышно прозвучал усталый голос Сары. - Завтра у нас будет долгий день. - Да, давайте. Чтобы поймать для Лэйси дикого техасца, нужно сначала добраться до Техаса. Бейли закрыла глаза и заставила свои разгулявшиеся мечты угомониться, повторяя про себя слова Сары: "Завтра будет долгий день". Ни одна из женщин не представляла, насколько тяжелым он окажется на самом деле. К вечеру они были так измотаны, что перед сном не смогли даже раздеться. Чтобы запрячь волов, понадобилось полдня. Работа, казавшаяся легкой, когда ее делали погонщики из каравана Роланда, теперь была почти невыполнимой. Если бы Сара не поднялась с постели, чтобы добавить третью пару рук, маленький отряд мог бы так и не отъехать от ручья. Наконец, им удалось тронуться с места, и Бейли направила повозку обратно по собственным следам к красной бочке на перекрестке, где путешественники оставляли почту. Перегонщики скота забирали письма тех, кто направлялся на запад, и привозили их в Форт-Додж. Переселенцы, проехавшие в предыдущих обозах, клали в бочку газеты, чтобы их могли прочитать следующие по их стопам. От почтового перекрестка подруги повернули на юг. По расчетам Бейли, они были в сотне миль от Техаса и легко могли добраться до него за неделю. Если не будет дождя. Бейли смотрела в бескрайнее голубое небо. Здесь никогда не бывает дождя, отрешенно думала она. Никогда. Конец лета выдался настолько сухим, что было слышно, как ветер ломает высокую траву. Земля из зеленой превратилась в бурую. Высыхая на солнце. Умирая под солнцем. Проходили дни, не принося никаких признаков человеческого жилья. Сначала путешественницы ввели норму пищи, потом воды. Лэйси и Бейли договорились, что исхудавшая буквально до костей Сара должна получать двойные порции. К концу второй недели у них закончилась еда, а след на земле стал еле заметен, так что Бейли уже не могла понять, кто его оставил, люди или животные. Нередко встречались антилопы и буйволы, но их нельзя было убить, не имея оружия, а тощие кролики никогда не приближались достаточно близко, чтобы их можно было поймать. Женщины пересекали неглубокие ручьи, которые позволяли им пополнять запас воды, но для стирки ни у одной не оставалось сил. Их скудная одежда выцвела до того же рыжего цвета, что и песчаная почва. Бейли пыталась поддерживать настроение своих спутниц, но даже шутка о том, чтобы укусить техасца, больше не вызывала у Лэйси улыбки. По ночам Бейли перестала вооружаться найденной у ручья доской. После первых нескольких дней путешествия вне каравана призрак голодной смерти стал беспокоить гораздо сильнее, чем нападение кого бы то ни было. Бейли знала, что есть способы выжить в безлюдных краях, но она была дочерью городского бухгалтера, а не первопроходца. Она выросла в доме отца, занимаясь уборкой и стряпней, и понятия не имела, как ставить силки или отыскивать съедобные растения. Сара, хотя ей исполнилось всего двадцать, обладала более разносторонними навыками, но была так слаба, что едва могла разговаривать. Она хотела бы помочь своим подругам выжить, но сама жить не желала. Очередным утром Бейли сидела у потухшего костра, наблюдая за рассветом. Она уже потеряла счет дням, проведенным ими в одиночестве. Двадцать или двадцать один? Сара и Лэйси еще спали. Казалось жестоким прерывать их сон. По крайней мере, в течение этих нескольких часов они могли отрешиться от усталости, голода и страха. Это было первое утро за последние два месяца, когда небо не озарилось ярким и теплым светом. Вдоль горизонта, как белый горный хребет вдали, повисли облака, а ветерок принес запах дождя. Пока воздух медленно густел от влаги, Бейли безучастно следила за одинокой фигурой, направлявшейся к ним с юга. Не зная, человек это или зверь, Бейли никак не реагировала. Но существо все двигалось, увеличиваясь по мере приближения. - Лэйси, - наконец прошептала Бейли. - Лэйси, смотри. Там кто-то живой. Заспанная подруга выползла из-под одеяла и посмотрела в ту сторону, куда указывала Бейли. - Человек! - воскликнула Лэйси. - Ну вот и добрались, слава богу. |
|||
Сделать подарок |
|
Кстати... | Как анонсировать своё событие? | ||
---|---|---|---|
![]()
|
|||
|
[25635] |
Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме |