Карен Мари Монинг - Кровавая лихорадка - Bloodfever

07 Мар 2009 23:36

Kaktys писал(а):

Девочки, извините, вопрос немного не по теме, но просто не знала,куда еще написать

. Эту книжку я прочитала еще в ноябре (Marica, низкий поклон Вам и всем кто помогал сделать такой
качественный перевод Flowers

), а вот теперь собралась купить бумажный вариант "Любовную горячку"... Скажите, кто-нибудь знает, отличается он чем-то от перевода, сделанного умельцами на сайте?? За исключением названия, разумеется.. Wink

Я понимаю, что переводчики от издательства могли использовать другие слова и выражения, это не страшно... но меня волнует не выкинули ли они какие-нибудь отдельные главы, абзацы? Я читала оригинал "Прикосновения горца" то, что осталось от него после перевода.... :scoff:

Вот теперь боюсь, что и эту книги могли порезать и испортить... Подскажите, если кто читал оба варианта...!

нет, перевод официальный сделан довольно качество, вырезано ничего не было. Смело покупайте себе в коллекцию Wink

08 Мар 2009 0:04

Sinner, спасибо за оперативный ответ!! Ура!! Very Happy

Побежала закзывать на озоне, а то почему то в магазине города ее не найти..хотя странно, вроде бы не в деревне живу.

08 Мар 2009 0:11

Я тоже заказала,жду.Предположительно 12 марта счастье привалит.
___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 150Кб. Показать ---

08 Мар 2009 0:21

А у меня 17 марта...ждать то как долго...ох.. Зато сегодня сообщили, что можно забрать со склада "Тайну рукописи" !!!

Наконец то буду наслаждаться бумажным вариантом любимой книжки!!

08 Мар 2009 0:27

Заказала одним махом кучу книжек аж в 3-х магазинах.Довольная...

___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 150Кб. Показать ---

11 Мар 2009 12:53

Я просто влюбилась в эту серию Бэрронс мой герой, а перевод этой книги у вас девочки вышел лучше чем в книге, не знаю почему, я сначала тот вариат прочла потом Ваш у вас намного лучше как-то теплее что-ли, вобщем спасибо за доставленное удовольствие.

_________________

Женщины жалуются, что не осталось одиноких мужчин с нормальной ориентацией. А мне, понимаешь, еще зачем-то надо, чтобы он был человеком.

12 Мар 2009 22:44

Rokset писал(а):

Я просто влюбилась в эту серию Бэрронс мой герой, а перевод этой книги у вас девочки вышел лучше чем в книге, не знаю почему, я сначала тот вариат прочла потом Ваш у вас намного лучше как-то теплее что-ли, вобщем спасибо за доставленное удовольствие.

Спасибо

Монинг она вообще такая "огненная" женщина, и тексты у нее искрят эмоциями, что я в меру способностей и пыталась передать.

14 Мар 2009 17:09

Спасибо Марика, что открыла мне Монинг. До "Кровавой лихорадки" "Тайна рукописи" пылилась до лучших времен.
Один из самых лучших переводов на сайте, который читается на одном дыхании.
Огромное спасибо

20 Мар 2009 21:51

Девочки, здравствуйте! Вот уже две недели не могу оторваться от этого замечательного клуба. Где же я была столько лет, куда мои глаза смотрели? Спасибо за замечательное настроение и море позитива. От переводов Монинг просто невозможно оторваться!!! Very Happy

Уж не надеялась развеять свою тоску, а тут - такой подарок! Very Happy

СПАСИБО!
___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 111Кб. Показать ---

За красоту спасибо Aditi Rao Smile

30 Июн 2009 11:25

Марика, вы просто гений. Перевод высший класс. Я вначале другой перевод прочитала, ну небо и земля! А Берронс - это рррррррррр.....ммммммм. Одни звуки издавать могу.

23 Июл 2009 23:24

Marica,огромное ВАМ спасибо за чудесный перевод!!! Very Happy

14 Ноя 2009 12:54

Марика, я присоединяюсь ко всему выше сказанному. Огромное спасибо за перевод.

25 Фев 2010 3:23

прекрасно, как и всегда))) нет слов!!! Very Happy

_________________

Девочка-профи по катастрофам,
В масштабах взятой отдельно личности.

25 Фев 2010 15:12

Пасиб, девушки Smile

Приятно, когда труды не пропадают зря. Smile

26 Фев 2010 3:36

но когда меллис "кушал"...хм.... :scoff:

и вот интересно еще - эобил сказала, что собирает вокруг себя воинов, остались двое. этот бэрренс один из них? а мак его половинка? маккелтара тоже интересно здесь увидеть...ух, какая книга)) Gun

_________________

Девочка-профи по катастрофам,
В масштабах взятой отдельно личности.

03 Май 2024 13:57

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете узнать толкование своего сна в нашем соннике

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

Не пропустите:

Участвуйте в литературной игре Фантазия

♥ Нам понравилось:

В теме «Точка росы (СЛР, 18+)»: Иришка , привет! Как будто многие годы совместной жизни за спиной... Лев Ильич не привык к одиночеству, и это замечательно. Наверное... читать

В блоге автора михайловна: Мое творчество

В журнале «Литературная гостиная "За синей птицей"»: «Чулок для женской ножки» Тур 1

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме