Джулия Куин "The Secret Diaries of Miss Miranda Cheever

книгоман: 30.07.08 15:42

 » Джулия Куин "The Secret Diaries of Miss Miranda Cheever  [ Завершено ]

Дорогие девочки-переводчики! Возникла мысль перевести очень славный роман Джулии Куин "The Secret Diaries of Miss Miranda Cheever". Он совсем новый, и не факт, что его нам скоро издадут, да и издадут ли вообще! Стиль у писательницы очень легкий и приятный! Особо с временными рамками заморачиваться не будем (но и затягивать, я думаю, тоже ни к чему), как договоримся! Если кому-то надо будет текст на английском или ПРОМТовском - пишите, я пришлю.
Итак, на данный момент, 1 и 2 главы за мной, 7, 8 и, возможно, 9 за Эрикой(Фройляйн). Она уже за него взялась, так что лед тронулся!
Нам еще понадобится перечень имен и названий, которые будем использовать, что бы нашим читателям не спотыкаться всякий раз, когда выкладывается глава следующего переводчика! Тут Эрике все карты в руки - она уже этим занимается!
Присоединяйтесь!

  Содержание:

  Открыть в онлайн-читалке

  Добавить тему в подборки

  Модераторы: Talita; Дата последней модерации: -

...

Беата: 30.07.08 17:17

Иришечка! Я тебя обожаю! Мою любимую Куин! Вот спасибо!

А как роман на русском звучит? Завожу папочку, куда помещать странички.

...

книгоман: 30.07.08 17:24

Беата! Спасибо! Но заводить папочку еще очень рано! Я даже толком не могу тебе сказать как правильно называется роман! Мы еще ничего не начинали!
*у меня такие проблемы с чтением их имен*

...

Июль: 30.07.08 17:36

Ир, ну ты метеор! Уже тему открыла. Я же в Лиге вывесила объяву еще утром!
Ну ладно. А называется "Секретные дневники мисс Миранды Чивер". Чего у нас там? 20 глав + пролог. Итого 21 штук. Я вот не знаю, успею или не успею... Давайте, что ли я две последних главы возьму... 19 и 20.

...

книгоман: 30.07.08 17:47

Это не я метеор! Это Эрика уже занимается этим переводом.
Я завтра-послезавтра как следует возьмусь, прочитаю тщательно, найду непонятные для меня имена и слова, а потом уж возьмусь за перевод. И кажись, я еще и третью главу прихвачу. Воть

...

Июль: 30.07.08 17:55

Отлично, значит у нас ..эээ ...3 и 3 и 2...8 глав пристроены. Ир, а пролог-то переведешь?

...

Фройляйн: 30.07.08 18:12

Ира, а какое имя ты посчитала непонятным? Её зовут Миранда, а его Тёрнер. Или ты имеешь ввиду второстепенных героев?
И не смущай меня так, пожалуйста - я перевела-то только 3 с половиной странички.

...

книгоман: 30.07.08 18:20

Да, Июля, и пролог тоже!
Эрика, как сама понимаешь, этот Промт мне везде выдает вместо Тёрнер - ТОКАРЬ! Жуть. *скромно* может, вместо Тёрнер, можно писать Тернер?
А три с половиной странички - это уже очень даже много! Ты молодец!!! И нас сподвигла! Я сегодня случайно об этом романе вспомнила

...

Фройляйн: 30.07.08 18:23

Конечно писать будем Тернер, но произносится-то "Тёрнер". Я в этом смысле так написала.

...

книгоман: 30.07.08 18:29

Договорились

...

Damaris: 30.07.08 18:42

Здорово, девочки, малаццы. Все, кто начал переводить эту прелесть.

...

Milli: 30.07.08 18:42

Девочки, а главы там сильно большие? По сколько страничек? Если не очень, то я, пожалуй, возьму перед Июлькой две главы... А то боюсь не успею с переводом

...

Июль: 30.07.08 18:56

Милли, кажется такие стандартные главы...не как в "Подари мне эту ночь". Так что записываем за тобой две: 17 и 18.

...

Milli: 30.07.08 19:13

Оки, значит беру эти две. Ириш, вышлешь мне главы и ПРОМТовский перевод, ок?

...

книгоман: 30.07.08 19:13

Катюша, молодец! На счет времени не переживай! А роман этот у тебя есть или прислать?

Мы написали одновременно
Конечно Сейчас пришлю!

...