Лиза Клейпас "Соблазни меня на рассвете"

VikaNika: 04.01.09 20:31

Джу, поняла тебя.

Поправь тогда, пожалуйста, у меня на стр. 3 такое предложение есть - "Они зашагали назад к Хэмпширскому Дому в полной тишине."

...

Фройляйн: 20.02.09 16:33

Ну, "Моя до полуночи" - уже не актуальна. ИМХО А вот этот роман я бы с удовольствием прочитала!
А Джу, наверное, не появляется потому что над переводом работали девочки, которые "ушли" (или были просто забанены) с форума. Скорее всего Дамарис, Калле, а может и ещё кто-то из переводчиц, просто не хотят теперь, чтобы их труды были выложены здесь. Но это всё мои домыслы. А чтобы добраться до сути - я свяжусь с Джу и узнаю всё поточнее.

...

Фройляйн: 21.02.09 18:35

В общем так, с Джу, как я и обещала, связалась. Она обещала завтра прийти и ввести народ в курс дела.
А вообще мне вчера открылось одно интересное обстоятельство, связанное с переводом этого романа, но об этом позже.

...

Фройляйн: 22.02.09 11:03

Я думаю, рано или поздно, мы и этот роман прочтём, но поработать, а соотвественно подождать, ещё придётся. Давайте всё же сначала подождём Джу и послушаем что она скажет.
А касательно "обстоятельства"... Опять же зависит от того, что мы узнаем сегодня от Джу, но если что, я думаю, что "выяснения обстоятельств" (о котором я узнала от одной из ушедших переводчиц) я в любом случае не буду выносить за пределы лички. Так что "клубнички" не ждите.

...

VikaNika: 23.02.09 10:12

Э, как бы "завтра" уже закончилось - а новостей так и нет

...

Фройляйн: 23.02.09 11:32

Солнышко, а я-то что могу сделать? Я Джу написала - она обещала прийти и объяснить ситуацию, а то что она не появилась...


Ладно, чего тянуть-то? Давайте устроим "перекличку". Кто у нас работал над романом? М-м-м...

Лиза Клейпас «Соблазни меня на рассвете»
книгоман (1-2 главы) - Ирины главы отмечены как готовые и я думаю, что она не откажется "поделиться" своим переводом
VikaNika (3-я глава) - Вика, как обстоит дело с твоей главой?
Никуля (4-5 главы) - отмечено, что главы готовы. Никуля, перевод сохранился? Перешли мне его, пожалуйста.
KattyK (6-ая глава) - Катюша у нас всегда готова! Но сохранился ли перевод?
Janina (7-ая глава) - Маринчик, скинь, пожалуйста, мне свою главу.
Никуля (8-ая глава) - тоже самое что и с 4-ой и 5-ой.
Ханибелл (9-10 главы) - Хани, судя по "Алфав. списку" твои главы ещё не готовы. Или да, но ты просто забыла отметить?
Jolie (11-ая глава) - Ещё одна Катюша, которая "всегда готова"!
ПрЫынцесска (12-ая глава) - эта глава тоже отмечена как готовая.
Spate (13-ая глава) - Света, не сочти за труд - перешли мне свою главку, ок?
Damaris (14-15 главы) - эти главы я уже "перераспределила" - их теперь будет переводить, вновь присоединившаяся к нам, Lovepolly. Но Полина будет готова не раньше 10-ого марта.
Elioni (16-20 главы) - Наташе, нужно признаться, я ещё не писала, поэтому что и как с этими пятью главами, пока не знаю.
Кalle (21-22 главы) - именно с этими двумя главами произошло недоразумение, о котором я писала выше - теперь будем решать ситуацию заново и поможет нам в этом Elfni. Но тоже только к 10-му марта.
JULIE (23-24 главы) - ждём Юлю...

Девочки-переводчицы, давайте не будем терять время - все кто имеют свои переведённые главы в наличии (отредактированные или нет) - перешлите мне их, пожалуйста, на erikaeuropa@yandex.ru Так я гораздо быстрее смогу составить представление о том, что мы имеем. Если ваши главы прошли ридинг - прошу сделать пометку о том, кто был вашей бетой.
Я дважды упоминала 10-ое марта, но это не день начала выкладки. Никаких сроков я пока не буду назначать вообще, так как, повторюсь, для начала нужно сориентироваться.

...

Фройляйн: 23.02.09 17:23

Девочки, я вам 100 раз говорила: не хвалите меня. Мне это во вред - я начинаю очень гордиться собой и забрасываю работу. Давайте когда чего-нибудь достигнем, тогда и поздравим друг друга с успехом, ок?

На данный момент получила только главы Вики, Жанины и Спэйт - т. е. всего 3. Будем надеяться, что вечерком ещё кто-нибудь, добравшись до дома, вышлет перевод.
Никуля "пропала" (для нас) как минимум на 3 недели. Она не дома и переводы у неё не с собой. А там аж 3 главы. Это я пишу к тому, чтобы все были в курсе на что мы можем рассчитывать в плане сроков.


Вика, спросить я могу, а обещать что-либо - нет. Там, кстати, и одна "моя" глава - просто для меня тема "Моей до полуночи" уже как бы закрыта.

...

Фройляйн: 24.02.09 16:48

Получила ещё главу от ПрЫынцесски и на этом пока всё...

Вика, по поводу "Моей до полуночи" я Джу написала, но ответа пока нет.

...

Рони: 24.02.09 21:12

Фро, спасибо тебе огромное, что взялась за организацию! Мы все ждем с нетерпением!
Разрешите высказаться. Я уже больше года бываю на этом сайте и всегда ощущала некий неуловимый дух дружбы, соединяющий абсолютно разных людей с разных концов Земли. Чудесно! Я не знаю, что произошло между активнейшими участниками форума, да и не мое это дело. Но, вам не кажется, что уйти и не объявляться совсем, бросив свою команду и ожидающих - мягко говоря некрасиво! Впрочем, это мое личное мнение.

...

TiaP: 24.02.09 21:38

Рони... девочки не ушли... их попросили выбрать... или остаться или отказаться от друзей.
Давайте не будем никого обвинять.
Так случилось и всё. Давайте жить дальше и не таить обид на кого-либо.

...

Коти: 24.02.09 22:28

Извини, что вмешиваюсь, но что случилось?

...

TiaP: 24.02.09 22:50

Не ждите от меня громких сенсаций и откровений.
Девочки перешли на другой форум и точка.

...

Фройляйн: 25.02.09 00:05

Рони, я тебя совсем не знаю, как-то не приходилось сталкиваться, и с одной стороны понимаю, что ты хочешь сказать, но с другой стороны - я думаю, что у девочек были на то свои причины. Особенно если учесть тот факт, что многие "ушли" не по собственной воле - их просто забанили. Тебе бы после этого хотелось ещё что-то делать (в плане переводов, я имею ввиду)? Так что давайте не будем никого осуждать, а просто надеяться, что они (девочки-переводчицы) поделятся с нами, читателями, своей работой.

...

Юляша: 25.02.09 02:34

Такая ситуация расстраивает. НЕПРИЯТНО, что так получилось. Фройляйн, в Вашем сообщении есть стих, подписанный Kalle. Это она написала, я имею ввиду, это ее рук творчество? Если так, то это трогает: в нескольких строчках есть и грусть и надежда. Пробрало до косточек! Спасибо, что держите в курсе!

...

Фройляйн: 25.02.09 11:20

Нет, Юля, "до косточек пробирает" когда читаешь стих полностью! И да, это написала Саша. Я, конечно, понимаю, что эта тема не место для данного произведения, но здесь уже столько флуда, что ещё один пост на "отвлечённую" тему погоды не сделает:

Я сделал выбор – он был жесток:
Я продал душу на вечный срок,
В темнице сердца, где тлен и прах,
С улыбкой спрятал и боль, и страх.
Мой срок отмерен скупым жнецом:
Короткий жребий с плохим концом,
Мечты и сказки – лишь детский сон,
У правды жизни другой закон.
Два разных сердца – и два пути:
Кому остаться – кому уйти?
С моим уходом не гаснет свет,
Моя выбор верен. Другого нет. - Kalle

...