Не изданные на русском языке книги

Каори: 22.09.11 10:12

Девочки, а может вот эту возьмете в список. Помогите пож-та с переводом аннотации. Спасибо

Melody Thomas
Donally Family Series
"A Match Made In Scandal"
Book Three

Since childhood, Ryan Donally adored Rachel Bailey, though the
brilliant, beautiful lass saw him as just another rowdy boy. The years
pulled them apart, carrying Rachel to a place of responsibility and
respect few women of her time enjoyed ... while Ryan ascended to
undreamed-of heights of wealth and success, and bound his heart to
another.

Now fate has brought them together once again -- and Rachel sees not
the boy she once spurned, but a breathtaking man she desires. Yet
Ryan has moved on and is unwilling to forgive, and Rachel hides a
secret shame that could destroy everything she has worked for. Then,
in one moment of unrestrained passion, the walls between them
tumble, and the price they must pay is a marriage neither can afford.
But will a sensuous fire too-long resisted bring tragedy ... or will it
forge a glorious and undying love?

...

Marigold: 23.09.11 04:13

Примерный перевод ниже, но аннотация, как часто бывает, не слишком правдива (в книге всё не совсем так).

Мелоди Томас, серия "Семья Доннели", книга 3. "Скандальный брак"/"Скандал"

Райан Доннели с детства обожал Рейчел Бейли, однако блистательная красавица видела в нём всего лишь очередного хулигана. Пути их надолго разошлись. Рейчел добилась положения, где ей достались уважение и ответственность, редкие для женщин того времени; Райан сумел достичь головокружительных успехов и неслыханного богатства... и связал себя с другой.
Когда судьба снова сводит их вместе, Рейчел видит перед собой не мальчишку, которого она когда-то презирала, а потрясающего, желанного мужчину. Однако Райан изменился и не намерен ничего прощать, а Рейчел скрывает постыдную тайну, способную разрушить всё, чего она достигла. Наступает момент, когда стены между ними рушатся под напором страсти - но ни один из них не может позволить себе этот брак, он слишком дорого обойдётся! Что же выкуется в огне чувств, которым слишком долго не давали выхода - трагедия или неувядающая любовь?

...

Каори: 23.09.11 19:21

Спасибо Marigold за перевод аннотации.

...

Тишина: 23.12.11 12:55

Прочитала книгу Норы Робертс "Удивительная женщина" из серии О 'Харли (очень понравилось), может кто-то захочет перевести вторую и четвертую книги (хочу добавить их в каталог). Поэтому прошу помощи в переводе аннотаций.
Девочки, буду очень вам благодарна за ваше время и труд.
2. Dance to the Piper
A woman who dared to dream and a man who had forgotten how.

Though her name was up in lights, Maddy O'Hurley cared nothing for the trappings of stardom. All that mattered was dancing. She moved in perfect harmony to the music that ruled her life both onstage and off.

Recording mogul Reed Valentine saw the world in black and white -- and women were on the dark side, not to be trusted. So when eternal optimist Maddy whirled in to his life, bringing color and laughter, he was instantly suspicious. He dealt with ruthless expertise. Music was his business and he was all business--until she lit up the stage....

After all, if he danced to her tune, began believing in miracles, wouldn't he ultimately have to pay the piper? Reed's only passions were wealth and power... until Maddy engaged the mesmerizing mogul in the daring dance of love.

4. Without a Trace
He didn't want company. He wanted whisky. He wanted to forget. A life of adventure and intrigue has left Trace O'Hurley bitter and world-weary. Gillian Fitzpatrick knows Trace only by name and reputation and he's the only man who can help her. She'd been told he was the best man for the job, but Gillian simply couldn't believe it.

He's the black sheep - beyond redemption. He was unshaven, drunk and incredibly rude. No way could he rescue her kidnapped brother. Then their eyes met, and she began to suspect that Trace O'Hurley was a very capable, very dangerous man... But in the innocent arms of damsel-in-distress Gillian, Trace finds himself longing for the life - and family - he left behind.

Спасибо еще раз.

...

lisawetta: 24.02.12 20:37

Девочки,я открыла новую тему у автора Рид Кармен
/ Reid Carmen
https://lady.webnice.ru/literature/?act=authors&v=7889
Поскольку Английский для меня очень иноСТРАННЫЙ язык,то прошу Вас помочь мне перевести анонсы к книгам,не изданным у нас. Что бы попробывать добавить их в каталог.
New Girl (2008)
(The first book in the Secrets at St Jude's series)
Gina's mother is fed up with her staying out late, spending too much money on clothes and too much time emailing her friends. Her solution is to send Gina to Scotland, to the same boarding school she attended.
Suddenly taken from a world of malls and mobile phones, Gina is forced to find her way through games of hockey, communal meals and showers, horrible Public School boys and stuffy housemistresses. Will she ever survive?
Jealous Girl (2009)
(The second book in the Secrets at St Jude's series)

The second hilarious novel of modern boarding school life from bestselling chicklit author, Carmen Reid

Back from spending her summer holidays in L.A., Gina starts a hectic new term at St. Jude's, her stuffy but fun Scottish boarding school. However, she finds her budding romance with Dermot, the boy who works in the local café, isn't going as well as planned. Is he really the boy for her? But Gina knows that despite her troubles in love, she can count on her dorm buddies to cheer her up. They have crushes and troubles of their own but the friends know they have to stick together through these terrible teenage times! But how on earth can they concentrate on hockey tournaments and science class when there are parties and nights out to organize too!
Celebrity Shopper (2010)
(The third book in the Annie Valentine series)
Q: How does a successful woman keep her feet on the ground? A: By wearing the most incredible shoes! Personal shopper Annie Valentine is presenting her own popular TV fashion series. But with success comes pressure, plus the expensive PA, personal trainer, driver and make-up artist. As Annie comes to terms with fame, her boyfriend Ed is left at home looking after their brand new twin babies. Not to mention Annie's children Lana and Owen and their increasingly dotty granny. Ed was almost coping but now Annie's booked in the builders to do a conservatory, a wet room and somehow, somewhere, a golden cupola...And then just when Annie least expects it a stranger arrives, forcing her to think twice about everything she's ever wanted.
Did the Earth Move? (2003)
A novel by Carmen Reid
Eve Gardiner is a rather cool urban single mum who lives in a small North London flat with her four kids, Denny (22), Tom (20), Anna (9) and Robbie (2). She gardens and does yoga every day to keep herself sane, while holding down a stressful job as a probation officer. She is pretty content and her life is filled with her children, friends, work and occasional casual sex. Then suddenly Tom announces that his 20-year-old girlfriend Deepa is pregnant and that they want to get married, (her family deeply disapprove of the match). And things start to get really complicated when Tom decides to track down his father Dennis (who walked out of their lives when his business collapsed leaving them penniless) and invite him to the wedding. And if that's not enough to put the cat among the pigeons, Eve's alarmingly attrative, much-younger ex-boyfriend Joseph (and father of Anna and Robbie) appears on the scene again and they both begin to wonder whether they did the right thing when they split up...

How Not To Shop (2009)
A novel by Carmen Reid
Personal shopper Annie Valentine is about to hit the big time: presenting a glamorous TV makeover series! But too late, Annie discovers this is TV on a shoestring. They're paying her buttons and her budget is zip. Can she make do with Primark when all she wants is Prada? While Annie performs miracles with the minimum, boyfriend Ed is left at home with one son (deeply green), one daughter (deeply teen) and one sexy, Russian blonde (don't ask). He's not happy. He wants more together-time. He wants a dog. He may even want...a baby! But could non-stop, fame-seeking Annie ever handle that?
Late Night Shopping (2008)
(The second book in the Annie Valentine series)
A novel by Carmen Reid
The eagerly anticipated new novel from the author of The Personal Shopper sees Annie Valentine jetting off to Italy.

Annie Valentine is one ambitious lady, but does she know when to stop?

Uber-busy Annie Valentine — mum to two demanding children and personal shopper in a swanky London fashion store — is now intent on setting up a business of her own. She has ambitions for a shoe and handbag empire, and she'll do anything to get there.

But what about her adorable new man? As someone who wants nothing more than a quiet life, Ed is shocked to discover Annie is staking their home on her success. And now their relationship is on the line.

Ed isn't convinced that Annie's surprise remedy — an extravagant friends and family holiday to Italy — is really what they all need. Especially when a dashing Italian businessman promises to fulfill Annie's every dream. . . .

Used availability for Carmen Reid's Late Night Shopping

ОЧЕНЬ НАДЕЮСЬ,ЧТО ВСЁ ПРАВИЛЬНО СКОПИРОВАЛА. Сасибо заранее!

...

Blancanieves: 21.05.13 10:46

Здравствуйте!
Я тут новенькая Подскажите, пожалуйста, как можно узнать, переводилась ли книга на русский язык или нет? Есть ли на форуме список непереведенных романов?

...

Karmenn: 21.05.13 16:36

Самое простое - посмотреть в каталоге книги интересующего автора. У каждой книги приводится английское название.
Список всех непереведенных романов? Такое никто не будет составлять из-за огромного объема работы и информации, которая будет слишком много места занимать.

...

Blancanieves: 21.05.13 16:58

Спасибо огромное! Нашла то, что меня интересовало)))
Да, конечно, это практически невозможная работа.

...

anastasiya-nova: 01.08.13 14:00

ищу непереведенные романы Дианы Гамильтон :The Italian Millionaire's Virgin Wife, Kyriakis's Innocent Mistress, The Kouvaris Marriage и другие

...

Verka: 08.11.14 11:48

Здравствуйте, леди. Немного не по теме, куда еще написать, незнаю. Подскажите, есть ли сайты любительских переводов неженского чтива (боевики, фэнтези)? Сама найти не смогла .

...

Нюрочек: 08.11.14 19:14

Мне кажется, прям специализированных нет. Надо искать конкретные произведения на общих перевод.форумах.

...

Verka: 09.11.14 09:49

Аня, подскажите пожалуйста адреса таких форумов, мне попадались только с переводами ЛР И ФЛР.

...

LuSt: 09.11.14 10:19

Вера, есть Лавка миров, есть на СИ отдельные переводы... Специализированных сайтов, кроме ЛМ, нет.

...