Лиза Клейпас "Люби меня в полдень"

nessa: 03.07.10 10:56

Потрясающая новость!!!! Обожаю Клейпас, обожаю Хатуэйев!!!

...

Фройляйн: 03.07.10 12:06

Список имён получился какой-то тощий. То ли я плохо искала, то ли персонажей и правда не так много:

Главные герои:

Beatrix Heloise Hathaway – Беатрис Элоиза Хатауэй
Captain Christopher Phelan – капитан Кристофер Фелан


Семья:

Leo Hathaway, Viscount Ramsey – Лео Хатауэй, виконт Рэмси
Catherine Marks – Кэтрин (Кэт) Маркс
Cam & Amelia Rohan – Кэм и Амелия Роан
Kev & Winnifred Merripen – Кев и Уиннифред (Уин) Меррипен
Jay Harry & Poppy Rutledge – Джей Гарри и Поппи Ратледж


Действующие лица:

Prudence Mercer – Пруденс (Прю) Мерсер
John & Audrey Phelan – Джон и Одри Фелан
Kelsey – Келси, девичья фамилия Одри
William Phelan – Уильям Фелан, отец Криса
Lord Annandale – лорд Аннадейл, дед Криса?
Lord Campdon – лорд Кэмпдон
Edward and Emmaline – Эдвард и Эммелин
Jason (Jádo) – Джейсон (Джадо), сын Меррипена и Уин
Rye (Ronan Cole) – Рай (Ронан Коул), сын Кэма и Амелии
Alex - Алекс
Mrs. Clocker – миссис Клокер
Russell – Рассел
Gavin – Гэвин
Mr. Mawdsley – мистер Модсли
Mr. Caird – мистер Кейрд
Mr. Chickering – мистер Чикеринг
Lord and Lady Westcliff – лорд и леди Уэстклифф
Cavan – Каван
Lord Brackley – лорд Брекли
Lieutenant Colonel William Fenwick – подполковник Уильям Фенвик
Lieutenant Mark Bennett – лейтенант Беннетт
Mr. Palfreyman – мистер Пэлфрейман


Животные:

Albert – Альберт, пёс
Dodger – Доджер, хорёк
Medusa – Медуза, ежиха
Lucky – Лаки, кошка
Hector – Гектор, мул


Места:

Crimea – Крым
Hampshire – Гемпшир
Ramsay House – Рэмси-Хаус
Phelan House – Фелан-Хаус
Riverton - Ривертон
Stony Cross Manor – Стоуни-Кросс мэнор
Hyde Park – Гайд парк
Sebastopol - Севастополь
Alma - Альма
Inkerman - Инкерман
Balaklava - Балаклава

Victoria Cross – крест Королевы Виктории


Девоньки-переводчицы, жду ваших добавлений, поправлений, обсуждений!

...

Marigold: 03.07.10 12:55

Фро,
Из детей есть ещё Alex - Алекс
А из мест - поместье Riverton - Ривертон
И я бы изменила:
Фенвик - подполковник (lieutenant colonel)
Hector назван по имени персонажа мифологии, а потому Гектор; и по-хорошему, он принадлежит к разделу зверюшек
Mr. Mawdsley - мистер Маудсли (или Модсли)

...

Lark: 03.07.10 13:17

Модсли лучше.

...

janemax: 03.07.10 13:45

Девочки, сорри, что влезаю, но у меня вопрос? Почему Кэтрин до сих пор значится как Маркс, разве она не вышла замуж?



Ведь Амелия, Уин и Поппи носят фамилии своих мужей.

...

Нюрочек: 03.07.10 14:02

Я бы Victoria Cross перевела как крест Виктории или крест Королевы Виктории, награда все же ж.

...

Tatjna: 03.07.10 14:10

Я тоже об этом подумала, как только увидела список!

...

Janina: 03.07.10 14:38

Эрика, там еще встречались такие географические названия:

Sebastopol - Севастополь
Alma - Альма
Inkerman - Инкерман
Balaklava - Балаклава

Попутно сразу возник вопрос: делать примечания с описанием этих сражений, или это не очень интересно современным читательницам ЛР?

...

Sinner: 03.07.10 14:43

По-моему, в предыдущих книгах серии и в Желтофиолях оно было Стоуни Кросс (Stony Cross Manor – Стони Кросс мэнор)

...

Москвичка: 03.07.10 16:36

Я уже ненавижу этих англичан! До сих пор как-то мне удавалось обходить романы с описанием этих событий. С другой стороны, интересно, что там они про нас... Потому что про них я и так знаю...

Кому неинтересно, пропустит. Я вот думаю, как бы эти примечания в отдельную книгу не превратились, потому что так много всего можно рассказать...

...

Janina: 03.07.10 17:07

Вот, кстати да. И мне было довольно тяжело читать об участии капитана Фелана в Крымской войне.
Ибо, если англичане, принимавшие участие в сражениях с Наполеоном, для меня, безусловно, - герои, то об участниках Крымской кампании этого же сказать не могу. Я, сколько себя помню, всегда интересовалась историей, учась в школе. Всегда читала много дополнительной исторической литературы. Но вот история Крымской войны произвела какое-то гнетущее впечатление, поэтому ничего кроме учебника, ну и, естественно, "Севастопольских рассказов" я о ней не читала. Поэтому сейчас единственные воспоминания об этих событиях можно изложить всего парой фраз: 1.Героическая оборона Севастополя русскими войсками и бездарность командования. 2. Гениальный дипломат князь Горчаков, вынудивший европейцев пересмотреть итоги войны.
А уж читать о "героизме" англичан при осаде российского города Севастополя и вовсе ...

...

verlola: 03.07.10 18:36

УРА!!! Спасибо!!! Замечательная новость.Девочки переводчицы, какие вы молодцы!!!

...

Шантеклера: 03.07.10 19:21

Может все-таки Балаклава.

...

Фройляйн: 03.07.10 20:39

Весьма милая попытка узнать конец романа "Обвенчанные утром". Кэтрин "числится" под девичьей фамилией, потому что этот отрывок списка я просто скопировала из предыдущего перевода.


Так действительно лучше, спасибо. Я сразу почувствовала что что-то намудрила с этой фамилией, но мозг ночью работать отказывался.


Не встречала. А чей это?

С благодарностью принимается.


Я категорически против изменения "х" на "г". С какой такой радости русские меняют нашу букву "х" на "г"? У нас в языках есть и та и другая, в русском тоже, так зачем же делать из Ханса - Ганса (Ганс - это гусь, а Ханс - имя), из Хамбурга - Гамбург и самое ненавистное мной слово - Гановер. Название города произносится как Ханофер! Конечно, если так насиловать произношение - язык будет казаться грубым... Я расстроилась.
Тогда и Хатауэев нужно назвать Гатавэями, а чё? По тому же принципу. Не согласная я, не нравится.
О том что Хектор зверь я догадалась по тем кусочкам, которые просматривала, но так и не поняла кто именно?! Просветите, пожалуйста, чтобы я могла подправить.


Аня, я совсем не подумала что речь идёт о награде. Вот что значит не читая просто выискивать имена.

Марина, спасибо и за твою лепту в наш список. Примечания по сражениям нужны обязательно. Я вот например, кроме того факта что это война была, мало что о ней знаю. Расширю кругозор, а заодно и наши читательницы тоже. Всестороннее развитие ещё никому не навредило. А если кому-то будет неинтересно - можно и не читать. Мока права.


Мока, не правильный у тебя какой-то настрой. Как же ты будешь работать над романом, если уже сейчас "ненавидишь этих англичан"? А то, что ты про них итак всё знаешь - я думаю англичане с тобой бы не согласились. Ты знаешь о них со своей "русской" колокольни, также как они о нас, а вот как оно на самом деле, внутри, может знать только каждый сам про себя.

Лена, спасибо! Я не читала Желтофиолей, а в английском написании Stony Cross Manor - "у" вроде как не просматривается. Тем более полезно знать, что до этого перевели именно так! А через тире или без не знаешь?

...

Nara: 03.07.10 20:54

Н-да, тут я соглашусь с Мокой и Janina - пока еще ни одного любовного романа не встречала, где бы не исковеркали русскую историю или не сделали из русских каких-то полоумных варваров с диким поведением...
Ну, посмотрим, что там Клейпас про она в очередной раз написала (ее серия Стоукхерсты, помнится, оставила у меня двоякое впечатление...).
Надеюсь, что основное внимание в романе будет уделено любви, а не истории

...