Роулэнд Лора Джо

 » Роулэнд Лора Джо

Мне нравятся книги о средневековом японском детективе Сано Исиро


  Добавить тему в подборки

  Модераторы: Дата последней модерации: 04.07.2010

Я пока прочитала первую книгу из серии и мне очень понравилось!
Только странно, что у нас перевели его как Исиро, а не Итиро (в оригинале он Sano Ichiro).

А вообще уже написано 14 книг.

У нас переведено:

1. Синдзю
2. Бундори
3. Путь предателя
4. Татуировка наложницы
5. Жена самурая
6. Черный Лотос
7. Интимный дневник гейши
8. Дворец вожделений
9. Надушенный рукав
10. (не переведено?) The Assassin's Touch
11. Красная хризантема

Ichiro - это скорее Ичиро, чем Итиро, поэтому Исиро лучше подходит.

Ну это как сказать. Все переводчики с японского или иностранных текстов про Японию, пользуются системой Поливанова... shi - это "си", а chi - это "ти"... Так что Ichiro превратился в Ishiro.

Не знаю, звучит или нет, но я лично против того, чтобы переводили имена неправильно, за исключением случаев, когда на нашем языке фамилия или имя звучат похабно/ужасно/смешно... типа Дризта, которого у нас перевели, как Дзирт. В этом случае я могу ещё понять переводчиков.

я увлекаюсь Японией, поэтому эти книги не могла пропустить))) тем более по духу немного напоминает любимого мною Фандорина)))
Читала пока книг 5, правда в произвольном порядке последней была Красная хризантема, а Дворец вожделений вообще нигде не видела(((
_________________

А вот мне интересно - книги эти правдоподобны в историческом плане?
Читала некоторые отзывы, где пишут, что автор переврала многие моменты...
Хотя я с историей Японии не очень хорошо знакома, даже хило, чтобы что-то опровергать.

Прочитала четыре книги, и, честно говоря, разочаровалась. Наверное, не стоило читать их подряд Но желание читать пропало что-то...

Синдзю считаю пока самой лучшей книгой из серии!