Имя - это судьба!!!

07 Ноя 2010 12:13

Читала одну малышку, так там переводчик в начале книги написала, что имя главной героини Поппи - не очень благозвучно для русскоязычного читателя и поэтому она заменила имя главной героини на более привычное, кажется Энни (точно не помню, давно читала). Думаю, переводчик - умница. Так можно и с романом Клейпас было сделать.

А еще меня убивает имя - Порция bad

07 Ноя 2010 13:49

Carlyn писал(а):

Шантеклера писал(а):

А вот Ифигенией звали одну из героинь трагедии Еврипида.
Многих в то время назвали в честь древнегреческих героев, тогда было популярно все древнегреческое или древнеримское.

Оно-то всё понятно, но лишь поэтому по-русски имя менее фигово звучать не станет...

А у меня это имя ассоциируется с именем Евгения. По звучанию очень подходит.

07 Ноя 2010 19:06

Шантеклера писал(а):

Carlyn писал(а):

Шантеклера писал(а):

А вот Ифигенией звали одну из героинь трагедии Еврипида. Многих в то время назвали в честь древнегреческих героев, тогда было популярно все древнегреческое или древнеримское.

Оно-то всё понятно, но лишь поэтому по-русски имя менее фигово звучать не станет...

А у меня это имя ассоциируется с именем Евгения. По звучанию очень подходит.

Аналогично!!! Эухения, Ефихения, Ифигения

08 Ноя 2010 7:39

Читала роман в котором девушку зовут Азриэль, а парня Ромир.
___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 543Кб. Показать ---

08 Ноя 2010 8:58

funya писал(а):

А еще меня убивает имя - Порция

Ну, это как раз вполне себе нормальное римское имя Smile

___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 173Кб. Показать ---

08 Ноя 2010 11:47

А еще помню, писали про роман, в котором главную героиню звали Пердитта, а уменьшительное было Поппи. Что одно, что другое - :scoff:

funya писал(а):

Читала одну малышку, так там переводчик в начале книги написала, что имя главной героини Поппи - не очень благозвучно для русскоязычного читателя и поэтому она заменила имя главной героини на более привычное, кажется Энни (точно не помню, давно читала). Думаю, переводчик - умница. Так можно и с романом Клейпас было сделать.

Вот правильно переводчик поступила, можно было и с Клейпас так сделать. И вообще странные имена у сестер Хатауэй - Амелия, Уиннифред, Поппи и Беатрикс. Почему их так решили назвать? Странный подбор. Wink

funya писал(а):

А еще меня убивает имя - Порция

Я в романе СЭФ "Красив, богат и не женат" постоянно на него натыкалась. Wink

08 Ноя 2010 11:53

Адальмина писал(а):

А еще помню, писали про роман, в котором главную героиню звали Пердитта, а уменьшительное было Поппи. Что одно, что другое - :scoff:

О

, испанское имя судя по всему. Они любят такие имена shuffle

08 Ноя 2010 14:42

Прочитала на днях один фентезийный роман, так там одного из персонажей зовут Пиарас!!!! Ну это, товарищи, уж совсем дописались...

08 Ноя 2010 21:14

Женя, где ты такой роман откопала???

_________________

08 Ноя 2010 22:02

Оля, На одном из фэнтэзийных форумов))))
Лиза Ширин "От магии сплошные проблемы" книжечка называется)))

08 Ноя 2010 23:24

И как читалась такая книга с таким именем главного героя? Я роман про Поппи не стала читать, а как читать про Пиараса?

_________________

09 Ноя 2010 0:50

Я не стала читать книгу, когда узнала, что главную героиню зовут Пердина

_________________

Спасибо Irchic за красоту!

09 Ноя 2010 1:25

Whitney писал(а):

И как читалась такая книга с таким именем главного героя? Я роман про Поппи не стала читать, а как читать про Пиараса?

Оля, он там не самый главный герой, по значимости идёт где-то 4, но практически на протяжении всей книге он завязан в сюжете. Читала и плевалась... что ещё сказать?

09 Ноя 2010 10:12

Последняя любовь Самурая писал(а):

Прочитала на днях один фентезийный роман, так там одного из персонажей зовут Пиарас!!!! Ну это, товарищи, уж совсем дописались...

А что, Пиарас - отличное имя, очень оригинальное. Только, мне кажется, для полного совершенства ему не хватает одной буковки Smile

Женя, а характер героя соответствует имени?
___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 543Кб. Показать ---

09 Ноя 2010 13:22

Последняя любовь Самурая писал(а):

Прочитала на днях один фентезийный роман, так там одного из персонажей зовут Пиарас!!!! Ну это, товарищи, уж совсем дописались...

Да, раньше детей называли Даздрапермами и Миратами, а в будущем значит уже такие имена будут. Да уж, время диктует... Laughing

25 Ноя 2024 22:21

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете вступить в Лигу переводчиков и принять участие в переводе или вычитке неизданных романов

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

♥ Нам понравилось:

В теме «Движение времени (СЛР, 18+)»: Начала читать мне понравилось. Буду вашим читателем. читать

В блоге автора Юлия Прим: Кара для Кира. Часть 4.4- 4.5

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Джон Пол Джонс — пират, адмирал и "отец военно-морского флота США"

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме