Джулия Джеймс "Та ночь"

Ага. Тогда и прокуратура, и ФБР вообще в шоколаде будут. Я, конечно, понимаю все аспекты этого серьезного дела...НО я за Кайла! И я хочу для него извинений! Официальных! А то "Начальство вынудило, мы, конечно, перегнули палку". Ну так заявите об этом. Уже в третьей книге бывший главный прокурор (или как там должность называлась) всплывает, как..*не буду вдаваться в детали*, так что ни для кого не станет секретом, что он полнейший говнюк. Да уж, имидж - это всё.
Фуух... Разозлилась я) Попадись мне Джон под руку, уух

Алёна, Машуня, спасибо за главу!
_________________

Большое спасибо!

Нормальная реакция здорового организма. Тем более, что действительно, когда Рилан любила и ждала предложения, Джон ничтоже сумняшеся свалил в Италию, причем просто поставив Рилан перед фактом. А теперь, когда она уже пошла дальше и отпустила ситуацию, о чем прямо сообщила в разговоре, внезапно воспылал чуйствами и прискакал на порог. Поздно пить боржоми, почки уже отказали.
___________________________________

Принесла все-таки нелегкая! Ну, чего надо-то? Уррр, ненавижу таких непонятливых мужчин

Но зато, может, Кайл еще больше зашевелится

Спасибо большое
___________________________________

Я вообще не понимаю, почему прокуратура скрывает это? Ведь его, кажется, посадили в первой книге за связь с мафией. Вот и признали бы, что старый прокурор перегнул палку. Но видимо честь прокуратуры не хотят марать, хотя куда уж больше, после того процесса.
_________________

Я вот тоже разрываюсь, не могу решить, что лучше: чтобы Кайл уменьшил свои эмоции при рассказе о прокуратуре или чтобы высказал все, что думает, но Рилан это не помешало осознать, что Кайл - это лучшее, что случилось в ее жизни.
И уж точно лучше, чем вот ЭТО, которое приперлось как здрасьте.
Спасибо за продолжение, девочки! Пошел обратный отсчет, до конца 4 главы.
_________________

Привет всем!
Ой, девочки, потерять такого, как Кайл? Да таких один на миллион! И из-за карьеры? Это, конечно, важно, но...
И кажется мне, что Кайл понимает Рилан и не будет в интервью особо акцентировать внимание на действиях прокуратуры. Хотя, я очень хочу, чтобы перед ним извинились, потому что, как уже писала, считаю такое определение его действиям совершенно незаслуженным!
А по поводу Джона со всеми согласна. Ничего, кроме презрения, такие мужички не вызывают. Пожелали ему счастья, вот и пусть строит его где-то, не рядом с Рилан! Его поезд ушел.
А Рилан теперь Кайла:


Алена, Маша, спасибо вам огромное за продолжение!

___________________________________

 » Глава 32

Перевод: Talita
Редактура: Мария Ширинова
(по всем найденным опечаткам, опискам, ошибкам, помаркам стучаться в личку)

Рилан в шоке моргнула.
– Джон. Что ты тут делаешь?
Она проигнорировала его распахнутые объятия, решив, что обниматься им не с чего.
Он опустил руки.
– Зря надеялся на теплый прием. Я пришел поговорить.
– А что, в Италии телефоны закончились?
Джон ухмыльнулся.
– Как же я скучал по твоему сарказму. Я уже звонил, помнишь? Ты повесила трубку.
Технически, сперва Рилан попрощалась, но сейчас вряд ли время цепляться к словам.
– Потому что мы уже все друг другу сказали.
Судя по тому, что Джон внезапно возник у нее на пороге, она ошибалась.
Он неловко помялся.
– Слушай, я только прилетел из Рима, десять часов в воздухе. Неужели после всего, что у нас было, ты продержишь меня у дверей как незнакомца?
Вообще-то Рилан раздумывала над такой возможностью. Но в итоге отступила в сторону и впустила его в дом.
– Спасибо, – улыбнулся Джон.
Затем прошел в гостиную и огляделся. Он почти не изменился с их последней встречи, хотя подстригся и загорел. Италия явно пошла ему на пользу.
– А здесь мило, – сказал Джон и вдруг заметил ее чашку с хлопьями.
Завтрак для одного.
Прежде чем приступить к основному допросу, Рилан решила кое-что прояснить:
– Как ты меня нашел?
– Келли и Кит. Ты дала им адрес, переехав сюда.
Когда он вдоволь налюбовался квартирой, Рилан перешла к сути.
– Не хочешь рассказать, зачем приехал?
Джон посмотрел ей в глаза.
– Думаю, я ошибся. Насчет нас. В Италии все пошло не так, как я рассчитывал. – И шагнул ближе. – Я правда скучал по тебе, Ри.
Она испытала целую бурю чувств – сожаление, сочувствие и даже грусть.
Но не любовь.
– Все кончено, Джон. Мы оба так решили, когда ты полетел в Рим. Я пошла дальше.
Его карие глаза сверкнули.
– Ты с кем-то встречаешься?
Рилан замялась, затем кивнула.
– Да.
– Все серьезно?
Сложный вопрос.
– Возможно.
Джон поморщился и уставился на потолок.
– Ого. Я не ожидал.
Он замолчал, а когда снова на нее посмотрел, его глаза заволокли слезы.
Рилан не знала, что сказать. Как бы ни повернулась жизнь бывшего, сейчас ему явно плохо.
– Джон, прости.
Он провел рукой по волосам.
– Я просто устал. Долгий перелет. Стакан воды не дашь?
– Конечно.
Рилан прошла на кухню и достала бутылку из холодильника. А когда закрыла дверцу, увидела, что Джон стоит рядом.
– А. Вот ты где. – И протянула ему воду.
– Спасибо. – Он открыл бутылку, отпил, и поставил ее на стойку. – Скажи мне одну вещь. Ты была со мной счастлива?
Да. Как у любой пары у них случались стычки, но Рилан встречалась с Джоном три года, жила с ним и даже собиралась за него замуж. Но потом забыла через шесть месяцев – причем гораздо легче, чем думала.
И это о многом говорило.
– Да, была, но…
Джон прижал палец к ее губам.
– Мы еще можем все вернуть. Знаю, той ночью в «Жардиньер» я сделал тебе больно. Ты думала, я собираюсь сделать тебе предложение, а взамен узнала о моих великих планах по переезду в Рим. Я был идиотом, Ри, знаю, и мне жаль. Но мы можем начать все заново. Дай мне второй шанс.
Рилан отвела его руку от своих губ. Понравится ему или нет, но кое-что придется сказать.
– Нет никакого второго шанса, Джон. Я тебя больше не люблю.
Он схватил ее за запястье, не давая уйти.
– Постой, просто дай мне…
– Тронешь ее еще раз и будешь жалеть гораздо больше, чем о той ночи в «Жардиньер».
На пороге кухни стоял Кайл, злой, напряженный и готовый к бою.
Джон отпустил Рилан.
– Кайл, – ахнула она.
Он посмотрел на нее, настолько непохожий на привычного обаятельного парня, что Рилан задумалась, не злится ли Кайл на нее. Она понятия не имела, сколько он услышал, но сцену застал неприглядную – особенно с точки зрения человека, которому изменила предыдущая девушка.
Однако Кайл прошел на кухню, встал рядом с Рилан и обратился к Джону:
– Думаю, она вполне ясно выразилась о своих чувствах.
Тот моргнул.
– Черт, а я тебя знаю. Твою физиономию всю неделю в новостях крутили. – Джон неверяще уставился на Рилан. – Ты трахаешься с Твиттер-террористом? – И безрадостно рассмеялся. – Ты, блестящий прокурор, и бывший заключенный. Не расскажешь, как такое вообще возможно?
– Если я все правильно помню, это не твое собачье дело, – прорычал Кайл.
– Ой, кажется кто-то занервничал, – парировал Джон.
Рилан встала между ними.
– Так, тут слишком много тестостерона для одной комнаты. – И взяла Кайл за руку. – Пойдем поговорим?
Тот с минуту смотрел на Джона, выглядя скорее как бывший преступник, чем как миллиардер или компьютерный гик, но потом повернулся к Рилан и кивнул.
– Хорошо.
Она вышли на лестничную площадку, где хватало места только им двоим и коврику у порога.
Итак, все по порядку.
– Что ты здесь делаешь? – прошептала Рилан, прикрыв за ними дверь.
Кайл скрестил руки.
– Ты что, издеваешься? Я застаю тебя на кухне, с твоим бывшим, который клянется тебе в любви, а ты спрашиваешь, что я тут делаю?
– Учитывая, что у тебя список вопросов явно длиннее, сперва мои.
– Не пытайся шутить, когда я настолько зол. К сведению, я вернулся, потому что забыл часы у тебя на тумбочке. Услышал мужской голос в квартире, дверь оказалась не заперта, вот я и вошел.
Точно?
– Когда немного успокоишься, придется нам обсудить границы и твое собственническое поведение.
– Без проблем. В следующий раз, когда я услышу незнакомого человека у тебя в квартире и обнаружу, что замок почему-то не заперт, то не стану проверять, не вломился ли к тебе вор и не держит ли тебя в заложниках какой-нибудь придурок, которого ты осудила.
Рилан помолчала.
– Пожалуй, сейчас не время обсуждать твое собственническое поведение.
Кайл зацепил пальцем пояс юбки и притянул Рилан ближе.
– Теперь моя очередь задавать вопросы. Первый: когда этот ублюдок уйдет?
– Ты на меня не сердишься?
– Нет, когда я только зашел и увидел вас на кухне, причем он прижимал палец к твоим губам… Но потом я услышал, что ты ему сказала, мол, больше его не любишь. А он не врал? Ты правда собиралась за него замуж?
Рилан замешкалась, но лгать ей не хотелось.
– Тогда, я действительно думала, что мы поженимся. – Увидев, как Кайл стиснул зубы, она продолжила: – Но это было вечность назад. С тех пор столько всего произошло.
Вроде бы он немного успокоился.
– Тогда вернемся к моему первому вопросу: когда он уйдет?
Она шагнула ближе, не желая больше ругаться из-за Джона.
– Скоро. Обещаю. Но он всю ночь летел из Италии, чтобы поговорить, я не могу просто выкинуть его на улицу.
– Ладно, я сам это сделаю.
Рилан положила ладонь ему на грудь.
– Кайл, семь месяцев назад одна женщина очень плохо с тобой обошлась, наплевав на твои чувства. Знаю, ситуации не сравнить, но я не настолько черствая. И не могу просто захлопнуть дверь у него перед носом, не поставив точку, в чем он явно нуждается. Ты можешь мне верить.
Он долгое время на нее смотрел и наконец кивнул.
– Ладно.
Рилан облегченно выдохнула. Пара они или нет, но только что пережили первую ссору и вышли из нее достойно. Даже более чем.
Однако тут Кайл все изменил.
– Но твой бывший должен понять, что мы вместе. На самом деле, думаю, пора всем уже об этом узнать. Больше никаких пряток у тебя в квартире, никаких тайных свиданий. Если мы и правда собираемся встречаться, давай сделаем все нормально.
И вот так они подошли к пресловутому серьезному разговору.

***

– Ты хочешь обсудить это сейчас? Здесь? – спросила Рилан.
– Я надеялся, что обсуждать особо нечего, – заметил Кайл, внимательно ее разглядывая. – Похоже, ошибался.
Да, момент неподходящий. Но на кухне Рилан ждал мужик, за которого она некогда собиралась замуж, и который теперь вернулся. Кайл жаждал мщения.
Просто он хотел владеть сердцем Рилан целиком и полностью. Меньшее его не устроит.
– Ты с самого начала знал, как все сложно из-за моей работы, – начала Рилан.
– Я думал, теперь все иначе. Особенно после вчерашней ночи.
Ее лицо смягчилось.
– Вчерашняя ночь была изумительной. Говорю же, мое лучшее первое свидание.
– И так может быть каждый день, Рилан. – Кайл положил ладони ей на плечи.
Сейчас или никогда. Он не умел говорить о чувствах, да, в общем-то, и она тоже. Они вечно обменивались подколками. Но случаются в жизни моменты, когда мужчина должен взять себя в руки и сказать то, что надо.
Сейчас как раз такой момент.
Кайл посмотрел ей в глаза.
– После Даниэлы я поклялся как можно дольше избегать серьезных отношений. Но потом в моей жизни появилась ты, и все изменилось. Я больше не хочу интрижек, Рилан. Я хочу быть с тобой всегда.
«Потому что люблю тебя».
Но когда эти слова были готовы сорваться с губ, Кайл сдержался.
Не потому, что сомневался – вовсе нет. Глядя в эти роскошные янтарные глаза, которые никогда не забывал, он ощущал, насколько истинны его чувства. Но также видел неуверенность на лице Рилан и вдруг с легким страхом понял, что не знает, как пойдет беседа. А стоит лишь произнести «я тебя люблю», то, что он ни одной женщине прежде не говорил, обратного пути не будет.
Поэтому Кайл замолчал, ожидая ответа.
– Я тоже хочу быть с тобой, – сказала Рилан.
Он улыбнулся, притянул ее ближе… и понял, что она не договорила.
– Но?...
– Но мне нужно время. Ты во всех новостных выпусках из-за своей компании и «Твиттера», а теперь еще интервью в «Тайм». Не лучший момент выйти и объявить общественности, что мы встречаемся. Давай подождем пару недель или месяцев, а потом, когда все устаканится…
– Пару месяцев? – Кайл отстранился и на миг онемел. – Ты настолько меня стыдишься?
– Нет. Не стыжусь. Просто помню о некоторых обстоятельствах. В основном, я федеральный прокурор, а ты… ну, сам понимаешь.
«Ой, спасибо, что прояснила».
– Дай-ка уточню: Рилан, женщина, которую я встретил девять лет назад, хочет быть со мной. А обвинительница Пирс хочет лишь со мной спать. Так это работает?
Рилан раздраженно всплеснула руками.
– Кайл, чего ты от меня хочешь? Может, положить «Твиттер» для кого-то и весело, и я знаю, что у тебя есть поклонники, но, по сути, ты бывший преступник. И я с самого начала говорила – это для меня проблема.
Кайл отступил.
– Ого. А я-то думал, что не почувствую себя большим дерьмом, чем тогда, когда меня кинули за решетку.
Лицо Рилан смягчилось.
– Я не это имела в виду. Просто тебе нужны ответы, которых у меня нет. Сегодня утром ко мне внезапно заявился бывший, а теперь ты бросаешь вызов. Но мы же всего пару недель встречаемся. Неужели нельзя подождать и тогда определиться?
Наконец Кайл понял, в чем дело.
Рилан не была уверена в своих чувствах.
Годами он играл в эту игру, всегда лишь дурачился и никогда ни с одной не завязывал серьезных отношений. Даже с Даниэлой Кайл сдерживался, не пускал ее в свою жизнь. Но с Рилан все не так. Их чувства были настоящими. Кайл открыл ей сердце, даже рассказал о семье, выложил все карты на стол и надеялся, что завоевал ее. Потому что в его глазах эти пара недель были идеальными. Он мечтал об отношениях.
А Рилан, похоже, этого оказалось недостаточно.
Ну что тут скажешь?
Кайл приблизился и мягко обхватил ее подбородок.
– Разница между нами в том, советник, что мне не нужно ждать. Я знаю, что чувствую. Ты любишь свою работу, я понимаю. Это одно из качеств, которые мне в тебе нравятся. Но я ждал тридцать три года не за тем, чтобы оказаться в твоем сердце на втором месте. Мне нужно больше.
Рилан накрыла его ладонь своей.
– Кайл… не надо. Я никогда не говорила, что ты на втором месте.
– А тебе и не нужно было, – тихо ответил он.
Потому что все равно это почувствовал.
Кайл на прощание поцеловал ее в лоб, затем взял себя в руки и ушел, не оглядываясь, хотя она пыталась его окликнуть.
_________________

Рилан - умная женщина. Неужели была настолько ослеплена чувствами к Джону, что совершенно не видела, что он за человек? За 3 года-то должна была натура вылезти. Да и судя по тому, что относительно легко Ри забыла бывшего, не так глубоки были чувства.
Надо полагать, что Джон сейчас растреплет об отношениях Рилан и Кайла.
И кайл ушел... это даже не обида. Гораздо хуже. Сейчас ему гораздо горше, чем после истории с Даниэлой.


_________________

Спасибо за продолжение
Очень насыщенная глава.
Только жаль, что Джона Рилан придётся выставлять из квартиры самостоятельно.

Алена, Маша, большое спасибо за продолжение!
Вот я этого тоже боюсь!
Джон мне совсем несимпатичен и даже больше! Он не был этим идиотом, а все еще им и является... Ему же все уже объяснили.
А вот за Кайла мне очень обидно сейчас. И мне почему-то кажется, что теперь он уже не сделает тот первый шаг.

Девочки,
___________________________________

Рилан умница. Настолько умница, что иногда хочется, чтобы она таковой не была :(
Самое обидное, что в глубине души она уже все решила: "кайл заслуживает самую лучшую девушку на свете. Которая не будет его стесняться". Очень трудно разорвать привычный круг приоритетов, тут я ее понимаю.

И Кайла понимаю. Обнаружить, что находишься в статусе маленькой грязной тайны у любимой женщины... Гм.
Остается пойти хакнуть прокуратуру ;)

Алена, Маша, спасибо огромное за продолжение!!!
Ох, с каким страхом я ждала, ведь понимала же, не может быть сразу все так замечательно. Теперь ход за Рилан. Как выразился Кайл, он открыл своё сердце, оголил душу.

М-да... Рилан вроде и умная женщина, но такая дура.
Обидно за Ямочки. Он будет 100% прав дав волю словам в сторону прокуратуры и Кейда. Хотя мне кажется, что он этого не сделает...
Что же, жду хода от Рилан, надеюсь, что она не разочарует.
_________________

Кайл производит впечатление очень благородного человека. Мне тоже кажется, что он будет предельно корректен в адрес прокуратуры.
Угу, горе от ума.
За Кайла обидно - слов нет. Душу вывернул наизнанку и получил такое:Даже если учесть, что Рилан и не хотела его обидеть, и ситуация для столько серьезного разговора не подходящая, хуже выразиться было нельзя.
_________________