Переводим любовные сцены

Мне тоже крупно "повезло", мой первый (после теста) перевод содержал такую сцену. Да что там содержал, вся глава в постели . И вот что навело меня на философские раздумья :
часто в переводах любовных сцен употребляют слово "корчится" (она корчилась от страсти, она корчилась под ним.. и т д) . При чем это делают преимущественно женщины.
ИМХО, корчиться может человек, страдающий от боли, если у него колики или еще беда какая. Или корчить можно :
_________________

Кеану, а может имелось в виду "извивалась"? А то "корчиться" как- то и впрямь некрасиво звучит..
_________________

Так я и говорю, что это я встречала в переводах (подтвердить наверно не смогу, или смогу, но придется много - много сцен пролопатить ) Обратила внимание, потому что мне тоже попалось. Извивалась, моя героиня извивалась, но не корчилась
_________________

Девочки, у меня четкая и ясная установка: извиваются змеи. Посмотрите в словариках: там, как пример к "извиваться", идет как змея или змея.
Убираю везде, где могу. Но это именно мой личный бзик: у меня фобия, змей не могу видеть даже в мультиках.
_________________

А чем заменяете? Ну вот мне на ум ещё приходит "выгибаться"- но здесь тоже при желании можно найти двойной смысл.
_________________

Двойной смысл можно к любому слову найти

Мне вот тоже интересны синонимы(?) к слову корчиться. На будущее пригодятся точно!
_________________

Evelina, скиньте контекст - постараемся все вместе помочь. Контекст правит балом.
_________________

Ой, не. У меня ничего такого нет - просто Кеану подняла этот вопрос (ну все началось с "корчиться"). Так что, так получилось, мы беседуем отвлеченно, без привязки к контексту. Так сказать, из любви к искусству.
_________________

Толковый словарь Ушакова.

Как раз "выгибаться" из всех трёх слов оказалось самым верным по смыслу.
_________________

Для полной ясности привести бы лучше оригинал, что там было у автора. Вот тогда мы бы подумали.
_________________

Что-то тишина здесь... видимо, все всё хорошо переводят, никаких вопросов ну, а у меня есть! Привожу оригинал и перевод. Имхо, ахтунг-ахтунг. Any suggestions по улучшению?

Извиваясь, она сбросила сорочку с плеч, и та сползла до самой талии. Каллен тотчас же накрыл рукой одну грудь, слегка стиснул и сосредоточился на соске. Он сжимал и перекатывал его между пальцами, вызывая у Эвелинд глубокие стоны, заставляя ее неистово целовать себя. Наконец он оторвался от ее губ и опустил голову, чтобы поймать сосок губами.

Cullen's hand immediately covered one breast, squeezing briefly before his fingers concentrated on her nipple, plucking and rolling it between his fingers, drawing a deep moan from Evelinde and making her own kisses a little frantic until he lifted his mouth away and dropped his head to catch her nipple between his lips.

Все шло хорошо, пока не дошло до поцелуев. Кого она целовала поняла, только когда он оторвался от ее губ. В таком положении она явно могла целовать только его - безжалостного мучителя-героя, а то я уж было подумала, что она ему помогала.
_________________

Анют, предлагаю решительно избавиться от "извиваться", которое ассоциируется со змеей, и поставить к.-л. наречие, подходящее по контексту.


Оригинал позволяет убрать первое дееприч. и объединить два дееприч. оборота в один с "заставляя"?
_________________

Жанна, дарлинг, а теперь для тупых еще раз

Леночка, не менее дарлинг, все те места, которые ты отметила вопросительными знаками, и меня смущают Но что с этим делать - нинаю. Пойду съем шоколадку, вдруг, поможет.

Аня, мимоходом заглянув...
Передернув плечами, она сбросила сорочку, и та сползла до самой талии
Можно так начать? Если можно - продолжение последует вечером.
_________________