Джанет Эдвардс "Девушка с планеты Земля"

У меня был вариант Дитя Чести/Почета или что-то вроде того.
Там еще есть Honour Ceremony - Церемония Почета?

точка G
Шучу, конечно))) можно так и назвать "точка крепления".

Катюш, а это не tag support beam, который мы обозвали страховочным тросом? Или там все-таки луч? Страховочный луч))
_________________

Мне нравится дитя почета.


Мне кажется, подходит.








А ну раз трос, сейчас заменю.
_________________

Жидкопластырь?


Если луч страховочный, можно и точка страховки назвать.

Для справки (и из любопытства ): это не та самая церемония, в результате которой Дитя почёта получается?
_________________

нееееееееееет)))))))))))
Это некое отдавание почестей героически погибшим Военным, в церемонии участвуют родственники. Если у погибшего нет родственников, то он просто получает место на мемориальной доске/стене Военной академии, а эта самая Церемония не проводится))))))
_________________

Тююю... а я-то уже представила себе что-то торжественное, с залпами, салютом, криками "Ура!", тока в койке... а меня так обломали. Эх... жестокие вы. Пошла дальше переводить
___________________________________

Ну что вы в самом деле! Young adult, помним, да?
Церемонии им подавай... в койке

Встретила еще названия (планет и археологических команд): Zeus (Зевс), Aurora (Аврора), Cassandra (Кассандра), Achilles (Ахиллес), Thor (Тор), Beowulf (Беовульф), Hera (Гера). Не слишком они оригинальны, да?)))

Grand Circle и Loop — территориальные названия.

Dumper sleds — похожи на грузовые платформы, но их используют, как я поняла, для расчистки, удаления обломков с пути других платформ.

vid bees — летают они такие и все снимают))

Earth Olympic Arena - ?
_________________

Тиночка, привет!
Grand Circle - Большой Круг; Loop - Петля;
Dumper sleds - самосвальные платформы (самовыгружающиеся платформы);
vid bees - видеопчелы (а еще комары и другие насекомые );
Earth Olympic Arena - Олимпийский стадион Земли (планеты Земля).
А еще есть сектор Эпсилон (Epsilon) и Каппа (Kappa)
_________________

Ага, ох уж эти авторы-энтомологи-любители)) прослушивают они жучками, видео снимают - пчелами
_________________

Тина, ну ты чего какая серьёзная? Уж и пошутить нельзя?

Сервисные платформы?



Мне больше видеожук нравится, чем видеопчела.

А почему нельзя ареной оставить? Олимпийская арена Земли? Земная Олимпийская арена?
_________________

Шутите в свое удовольствие Главное главки мне присылать не забывайте

О, нашла, для чего они:


Может, плясать не от видео, а от камеры (они ж снимают все-таки)? Какие-нибудь пчелокамеры
А вообще, "видеожук" -

Да, с ареной лучше.
_________________

Dumper sled - платформы-экскаваторы? Экскаваторские платформы?
Потому что все же сервисные могут быть разные, а эти убирают мусор и камни с дороги.
Я не против "Арены", мы ж не знаем, оставались ли там еще стадионы до запустения Нью-Йорка или нет.
Видеожуки - хорошо, главное, чтобы там еще других жучков не было.
_________________

Вроде не встречала... роман-то не про шпиЁнов
Там все больше что-нибудь гнущееся и летающее)))
Вот нашла еще hover - hover tunic - это что-то типа парашюта или спасательного жилета))
_________________

А у нас уже был "Hover belt" - антигравитационный ремень. Может и жилет так обзовем.
Тина, а это все из 6 главы или дальше? А то я пока только половину перевела.
_________________

Ненене, это я по всем главам рыщу в поисках всякого разного))
параллельно смакуя свои любимые моменты
_________________

В опчим, наша Тина "гуляет по тексту".


Катюш, экскаваторы землю роют, а нам нужно название для устройств, которые "сдвигают мусор", ты же сама так написАла.
Тут, скорее, платформы-бульдозеры.


+ Антигравитационная туника/жакет/накидка/оболочка(?) (последнее слово, правда, из медицинского словаря )...
_________________