К.С. Харрис "Почему исповедуются короли"

Только узнав об отпечатке туфельки, почему-то меня терзают мысли, а ни Кэт ли оставила там свой след.

Всё ни как не могу понять Себ, любит Геро так же, как когда-то Кэт, или здесь нечто другое. Хоть на весах чувства не не взвесить.
Леся, Таня, спасибо огромное!!!
_________________

спасибо большое, Леся и Таня!

Да, пока с детективной линией неясно, но когда оно было ясно с самого начала? Ясно, что автор до конца будет темнить ))

Отношения Себа с Геро мне нравятся. Хотя конечно, когда появится Кэт, то нервы наши еще пощекотит. ))
_________________

Девочки, спасибо за шикарный перевод!
Да, интрига с первых строчек... И я тоже про Кэт подумала, не ее ли башмачок оставил след??
_________________

Здравствуйте, Леди, недавно открыла для себя этого автора и серию о Сен-Сире, очень понравилось. Счастью моему не было предела когда я обнаружила перевод продолжения серии на форуме Большое вам спасибо

Как давно я не заглядывала в переводы. А тут такая новость. Одна из любимейших серий.
Спасибо-спасибо.

Спасибо что начали перевод еще одной книги этой серии

 » Глава 5

Наташа, мы тоже тебе рады

Arinarisha, Kajra, tanit-f - спасибо за теплые слова и присоединяйтесь



Это вы из женской солидарности или вам Себастьян разонравился?

Что ж, вольному - воля, насильно мил не будешь А для тех, кому неспешность повествования не помеха - продолжение.

Глава 5

Пол Гибсон сидел в деревянном кресле, придвинутом к постели пациентки, и всматривался в ее лицо.
 
До чего же бледная… Закрытые веки хрупкие, почти прозрачные, тонкие черты туго обтянуты кожей. Если раненая не очнулась сразу, то, скорее всего, уже и не очнется.
 
Встав, доктор выглянул в узкое окно, выходившее на старинную средневековую улочку. Солнце поднялось уже достаточно высоко, чтобы разогнать туман, но в его лучах было мало тепла.
 
На свесах крыш поблескивали ряды сосулек, от оконного стекла тянуло ледяным холодом. Отойдя от окна, Гибсон наклонился к камину, чтобы подбросить в огонь угля. Он уже разгибался, когда почувствовал, что за ним наблюдают.
 
Покосившись на кровать, доктор обнаружил, что смотрит в пару темно-карих глаз. Неуклюже пошатнувшись, он выпрямился и произнес:
– Доброе утро.
 
Раненая облизнула пересохшие губы, грудь ее порывчато вздымалась, будто от страха.
 
– Не нужно волноваться. Я не враг. 
 
– Я вас помню, – голос рыжеволосой звучал хриплым шепотом, английское произношение было с акцентом, но четкое. – Вы тот, кто… – Ее глаза потемнели, словно от воскресших горестных воспоминаний. – Дамион действительно мертв?
 
– Да. Мне жаль.
 
Незнакомка несколько раз быстро моргнула и отвернулась. Буйные, огненно-рыжие волосы веером разметались по подушке.
 
– Он был вашим другом? – негромко спросил Гибсон.
 
Вместо ответа она приложила руку к голове, ощупывая длинными, тонкими пальцами обнаруженную там повязку.
– Что со мной случилось?
 
– Вы не помните?
 
– Нет.
 
Гибсон подковылял обратно к кровати.
– Со временем все восстановится. Память – забавная штука.
 
Раненая снова посмотрела на него.
– Где я?
 
– В моей операционной.
 
– Так вы хирург?

– Да. – Доктор неуклюже поклонился: – Пол Гибсон, бывший врач Двадцать пятого легкого драгунского полка его королевского величества.
 
Незнакомка обвела его взглядом, заставляя Гибсона пожалеть, что он не нашел времени умыться, побриться и, возможно, сменить одежду.
 
– Вы потеряли ногу в сражении с французами?
 
– Да.
 
– Я француженка.
 
Пол ухмыльнулся:
– Я заметил.
 
К его удивлению, в уголках глаз собеседницы собрались смешливые морщинки. Затем еле уловимая улыбка угасла, темно-карий взгляд прошелся по комнате, будто ища кого-то или что-то.
– Мне помнится, я слышала голос другого мужчины. Вы с ним разговаривали.
 
– Наверное, констебль.
 
– Нет, речь была образованной.
 
– А-а, тогда лорд Девлин.  
 
– Девлин? 
 
– Это мой друг.
 
Она с минуту помолчала, погрузившись в собственные мысли, затем произнесла:
– Вы так и не сказали, что с моей головой.
 
– Подозреваю, что либо вас ударили по ней, либо вы ушибли ее при падении.
 
– Насколько серьезно я пострадала?
 
– По-моему, трещины в черепе нет. Но меня беспокоит сотрясение мозга.
 
– Расширены ли у меня зрачки?
 
– Нет. – Вопрос незнакомки обнаружил неожиданную для Гибсона глубину ее медицинских познаний. – Ваш отец был врачом?
 
Что-то промелькнуло в темно-карих глазах, но быстро спряталось за полукружиями  опущенных ресниц.
– Да, он и сейчас врач. В Париже.   
 
– Есть ли люди, которым следует сообщить, что вы в безопасности? Я… – решив, что это прозвучит чересчур фамильярно, Пол заменил местоимение: – Мы даже не знаем вашего имени.
 
Она снова всмотрелась в лицо Гибсону, словно оценивая его.
– Меня зовут Александри Соваж. Живу одна, с единственной служанкой. Но Кармела добрая женщина и наверняка тревожится, что со мной случилось. 
 
– Я позабочусь, чтобы она получила весточку о вас.
 
 Дав доктору адрес своих съемных комнат на Голден-сквер, француженка замолчала, полуприкрыв глаза, однако оставалась встревоженной – даже напряженной. И Пол подозревал, что ее мысли вернулись к мужчине, труп которого лежал во флигеле в конце двора.
 
– Вы помните, почему ходили по Кошачьему Лазу прошлым вечером? –  поинтересовался он.
 
Взгляд Александри возвратился к хирургу.
– Да, конечно. Дамион согласился пойти вместе со мной осмотреть ребенка.
 
– Ребенка? Какого ребенка?
 
– Во Дворе Висельника живет одна француженка, мадам Клер Бизетт. Ее маленькая дочка, Сесиль, серьезно больна.
 
– И Пельтан осмотрел девочку?
 
– Да, но был так же поставлен в тупик ее состоянием, как и я. Боюсь, малышка умирает. – Голова раненой тревожно заерзала по подушке. – Я обещала навестить их сегодня утром. Я…   
 
Пол положил руку на плечо француженки, успокаивая ее.
–  Не расстраивайтесь. Если хотите, я могу туда сходить.
 
Женская плоть под его ладонью была нежной и теплой. Александри подняла на него глаза.   
– У несчастной матери нет денег, чтобы заплатить вам.
 
Гибсон мотнул головой:
– Это неважно. Просто расскажите мне…

Он запнулся, встретившись взглядом с Александри, чьи зрачки расширились от нового прилива страха, потому что на улице раздались громкие голоса и во входную дверь забарабанил тяжелый кулак.

Спасибо за новую главу!!!!!!!!!!!

Леся, Таня, спасибо за новую главу!
_________________

Леся, Таня, спасибо огромное за перевод
действительно "благими намерениями". Пошли помочь бедной женщине вылечить ребенка , а попали в персональный ад.
Интересно , что сможет выяснить Гибсон. Ведь пойдет же он туда.
___________________________________

А разве иметь маленького человечка похожего Себастьяна - это нелюбовь? Ну, ладно. Приветствуется честный ответ? Возможно, конечно, у автора свой взгляд на вещи, но... Как-бы из личного опыта , я с первого мгновения своей беременности была уверена - будет девочка и это, несмотря на то, что многие вокруг, глядя на меня с не меньшей убеждённостью, говорили - мальчик и на УЗИ ходить не надо Поэтому уверена, что мама знает КТО у неё будет, она это чувствует.
Леся, Таня, спасибо

Не знаю почему, но после этой фразы, первой мыслью - вот она судьба нашего Пола. Правда следующее предложение несколько притушило эти чувства (посмотрим, что нам подарит Харрис). Как всегда глава - не только тайны, но и беспокойство о будущем путешествии Гибсона к своей пациентке.
Леся, Таня,
_________________

Читаю и наслаждаюсь-большое Вам спасибо,ну а о вкусах не спорят...

Леся, Таня, СПАСИБО за новую главу Значит пациентка нашего доктора тоже врач...а пришли наверное соседи по пансиону-французы, забрать соотечественника...

Спасибо за новую главу! Может быть француженка судьба Пола, нужно же и ему личную жизнь устраивать

Леся и Таня, большое Вам спасибо за новую главу!!!
Как-то она неожиданно закончилась)))
Француженка для Гибсона? Я - за, сколько ж ему одному тужить, пусть и ему отрада будет в жизни, тем более дама вроде серьезная, общие интересы даже имеются, перспективное направление, да...
У меня такое чувство, что она знает, где маманька Себушки. А может это его сводная сестра окажется? Во меня понесло. :-) почему бы не пофантазировать...
_________________