Джулия Джеймс "Похоже, это любовь"

Если такое будет, ты скажи заранее, чтобы я подготовилась, ну, попкорн взяла и пивко

А вообще, если была бы хорошая, а тем более разумная девушка, они с Джордан собрались вместе, заказали бы вино, сели и поговорили, ну и конечно, каждая искала недостатки в Нике. Ну знаешь, о чем они будут разговор вести
___________________________________

Так-так... Пока дела требовали моего внимания, вы тут резвились не по-детски.
И сразу будем фиксировать ответы.

1. С кем пойдет Джордан?

2. Почему?
3. Что произойдет в процессе выполнения задания?
4. Какого цвета платье наденет Джордан?
а)
б)

А-ну ка! Чем это Бут плох, а? Особенно в молодости, сезоне этак в первом-втором? Паааааапрашу Бута не трогать!
Валечка, ответы приняты!
***
1. С кем пойдет Джордан?

2. Почему?
3. Что произойдет в процессе выполнения задания?
4. Какого цвета платье наденет Джордан?
а)
б)
Светуль, ответы приняты!
(До меня только сегодня дошло, где тебя вчера весь день носило )
***
1. С кем пойдет Джордан?
2. Почему?
3. Что произойдет в процессе выполнения задания?
4. Какого цвета платье наденет Джордан?
Нат, ответы приняты!
* * *

На это и был расчет.
1. С кем пойдет Джордан?
2. Почему?
а)
б)
в)
3. Что произойдет в процессе выполнения задания?
4. Какого цвета платье наденет Джордан?
а)
б)
Натусь, принято!


Да-да, она такая.
_________________

Спасибо за перевод! Начало заинтриговало)
___________________________________

Спасибо за перевод! Начала читать ночью, читала пока телефон не разрядился. С утра проглотила остальные главы!

Ура перевод Джулии Джеймс! я так рада, очень хотела почитать этот роман на руском! Жду жду продолжения!
Спасибо большое переводчицам!
_________________

Добрый вечер! Обнаружила в рассылках, что переводят новый роман Джеймс, и ооочень обрадовалась Т.к. в восторге от "Практики" и "Кое-что о тебе". Ох уж эти крутые агенты ФБР Заставляют сердца биться чаще)))) Да и тандем двух агентов - Маккола и Хаксли очень веселит))) Просто небо и земля) Мачо и ботан, блин!
Команде желаю легкого перевода и всех благ)))))
_________________

 » Глава 6

Перевод: Еленочка
Редактура: Мария Ширинова
(по всем найденным опечаткам, опискам, ошибкам, помаркам стучаться в личку)

Общепризнанная истина – специального агента ФБР, наделенного большим мастерством и талантом, периодически втягивают в пустой трёп.
Ника – обладателя вышеупомянутого мастерства и таланта – втянули в четверг вечером на пару с его коллегой Джеком Палласом, другим лучшим секретным агентом по мнению Дэвиса.
Они только что закончили тренировку в расположенном на втором этаже ультрасовременном тренажерном комплексе, открытом двадцать четыре часа в сутки, семь дней в неделю. После академии некоторые агенты теряли форму, но только не в отделении Дэвиса. Начальник не давал своим подчиненным опускаться ниже самых высоких физических стандартов и, как он без обиняков заявлял в своей добро-пожаловать-в-Чикаго речи, рассчитывал увидеть их задницы в спортзале.
Войдя в раздевалку в промокших от пота футболках, Джек и Ник похватали с полки полотенца.
Всего пару секунд назад парни завершили одиннадцатикилометровую пробежку в крытом легкоатлетическом манеже. Пока приятели ненавязчиво пытались обогнать и оторваться друг от друга, они болтали о всякой ерунде, пропущенной Ником за месяцы секретной работы над «Файвстар». В конце концов их разговор свернул к арестам Роберто Мартино и других членов его банды и к расследованию по делу Ксандра Экхарта.
- Слышал, ты теперь подчиняешься приказам Сета Хаксли, - сказал Джек, пока они пробирались через переполненную раздевалку. Конец рабочего дня, что не удивительно, был часом пик, в который большинство агентов перед уходом домой старались впихнуть тренировку. – Ну и как?
- Если под «принятием приказов» ты понимаешь предоставление моего богатого экспертного опыта конспиративной работы в качестве одолжения нашему боссу, тогда я скажу, что все отлично. – Ник притворился смущенным. – Я все не могу понять, почему Дэвис должен был в первую очередь привлечь к этому делу именно меня. Я мог бы поклясться, что один из агентов уже вел расследование по делу Мартино… Ой, погоди-ка - так это же ты, Джек.
Паллас присел на лавочку перед их шкафчиками.
- В эти дни я был немного занят. Тридцать четыре ареста за последние четыре месяца, Маккол. Мой новый рекорд.
Ник стянул промокшую футболку, обнажив грудь.
- А как тебе тридцать семь арестов за последнюю неделю? Новый рекорд отделения.
- Ты все еще отстаешь от меня на семь арестов, приятель.
Это ненадолго, если у Ника найдется, чем ответить.
- После Экхарта и Трилани останется только пять.
Джек усмехнулся:
- Дело Экхарта – отмывание денег. Все, что касается финансовых преступлений, дает тебе лишь пол-очка. – Он поднялся и сорвал футболку, выставляя на обозрение несколько шрамов, следы электрических ожогов и отметину от огнестрельного ранения в грудь.
Проработав несколько лет с Джеком над кое-какими делами и учитывая, что они оба были завсегдатаями тренажерного зала, Нику уже доводилось видеть ранения Палласа – сувениры из тех двух дней, когда его пытали люди Мартино. Двух дней, за которые он не сказал им ни слова. Шрамы были живим напоминанием не только о том, какую гордость испытывал Ник будучи агентом одного из самых крутых отделений ФБР в стране, но также смешанного с завистью уважения к Джеку. Без шуток, они понимали преданность друг друга работе.
Дэвис не молодел, и когда он, как начальник, уйдет на пенсию, вполне вероятно либо Ника, либо Джека попросят занять эту должность. Ни один из них не был полностью уверен, что хочет занять пост главы отделения. Хотя удовольствие, которое мог бы получить, обойдя конкурента, вызывало острое желание хотя бы рассмотреть возможность борьбы за место Дэвиса.
Как и следовало ожидать, Ник проигнорировал шрамы на груди Джека. Он стащил с себя оставшуюся одежду и обернул полотенце вокруг бедер.
- Знаешь, интересно, что ты минуту назад заговорил о подчинении приказам. Слышал, за эти дни ты и сам принял немало приказов. От нового федерального прокурора.
Вообще-то, из нескольких источников в отделении он слышал о том, что Джек был назначен на защиту нового федерального прокурора, проходящей свидетелем в расследовании убийства, и сиганул с лестничной площадки третьего этажа, дабы спасти ей жизнь. Также согласно источникам – делившихся информацией только на условиях полнейшей анонимности – эти двое теперь жили вместе, в результате чего по сравнению со своими прежними деньками Джек немного «подобрел».
- Все мы здесь получаем приказы от федерального прокурора, - парировал Джек. – Она просто нечто. – Уголки его рта приподнялись, в то время как он сам выскальзывал из спортивных штанов.
- Это серьезно была улыбка? – изумленно уставился на него Ник. – Мать твою, Паллас – все эти годы нашей совместной работы я даже сомневался, есть ли у тебя зубы.
- Это часть пробивающейся мягкой стороны Джека, - донесся голос из-за угла. Со стороны душевых вышел молодой, хорошо сложенный афроамериканец. Как и Джек с Ником, он был обнажен, не считая повязанного на талии полотенца. - Вообще-то здорово, что с тех пор он больше открыто не угрожает людям убийством.
Молодой агент протянул Нику руку поверх стоявшей посредине прохода лавки:
– Я напарник Джека, неподражаемый Сэм Уилкинс, - представился он. – Последние несколько дней видел тебя в офисе.
- Ник Маккол, - тряхнул протянутую руку Ник. – Новый парень из Йеля, так? Наслышан о тебе. Люди говорят, твой гардероб может соперничать со шмотками Хаксли.
- Чей это гардероб может соперничать с моим? – Из-за угла показался Хаксли в полотенце и – сюрприз-сюрприз – резиновых шлепанцах. Он достал из шкафчика очки, нацепил на нос и заметил Уилкинса. – О! Здравствуй… Уилкинс.
- Здравствуй, Хаксли, - прохладно отозвался Уилкинс.
Ник помахал пальцем между ними обоими:
- Что-то не поделили, парни?
- Ничего подобного, - отозвался Хаксли. - Всего лишь старое доброе соперничество школ права.
- Не столько соперничество, - поправил Уилкинс, - сколько обоюдное понимание, что Хаксли - выпускник того университета Лиги плюща, чья школа права котируется ниже Йельской.
- А также обоюдное понимание, что Уилкинс - выпускник школы права, хотя формально и принадлежащей, как и Гарвард, к Лиге плюща, но преподающей своим студентам совершенно бесполезные курсы вроде «Закона бабочки», - отметил Хаксли. («Закон бабочки» - Если бабочка взмахнет крылом в Гонолулу, в Калифорнии произойдет землетрясение. Все в мире взаимосвязано. Ни одно наше действие не остается просто так - все дает цепную реакцию, причем итоговое звено цепи может быть просто разрушительным. – Прим.редактора)
Посмеиваясь, Джек еле слышно пробормотал Нику:
- Все равно, что смотреть, как треплются прилизанные и благородные версии тебя и меня. – Он направился к душевым.
Хаксли, кажется, обидели его слова.
- Я не прилизанный. – Голый, если не считать резиновых шлепанцев, он достал из спортивной сумки аккуратно отглаженные боксеры-брифы и напялил на себя.
Ник решил перевести беседу в другое русло:
- И как прошла твоя сегодняшняя встреча с Джордан Родс?
- Отлично. Мы собрались у нее дома и прошлись по деталям субботнего вечера. Если кто-то на вечеринке спросит, как мы познакомились, мы скажем, что я ее покупатель. Я знаю о вине достаточно и потому справлюсь без проблем. И должен тебе сказать – мы не смогли бы найти более подходящего человека, способного помочь нам с операцией. Джордан подробно описала мне офис Экхарта. Не вижу особого труда быстро расставить там «жучки».
- Тебе придется подумать над тем, как улизнуть от остальных гостей, – подсказал Ник.
Хаксли набросил светло-голубую рубашку.
- Уже решено. Джордан собирается увести Экхарта в сторонку и поговорить с ним о каких-то особых винах, которые она пытается для него отыскать. Пока Джордан будет его отвлекать, я ускользну от остальных гостей и проникну в кабинет. – Застегивая рубашку, он одарил Ника многозначительным взглядом. – Слушай, я знаю, что Дэвис попросил тебя за мной приглядывать. – Хаксли поднял руку. – Понимаю, это моя первая секретная операция, но поверь, я над этим делом три месяца корпел – я больше всех хочу, чтобы субботний вечер прошел гладко. Я готов.
Судя по тому, что Ник слышал, он не мог не согласиться.

***

Двадцать минут спустя Маккол прошел через стоянку к своему внедорожнику, разблокировал двери и залез внутрь. Проклятье, ну и холодина. Шесть лет жизни в Чикаго научили его, что нью-йоркские зимы и рядом не стояли со злющими чикагскими. Он завел машину и дал ей несколько минут прогреться. Только Ник собрался выехать со стоянки, как зазвонил его мобильник; звук доносился из динамиков, подключенных к системе «блютуз».
Маккол проверил высветившееся на экране автомагнитолы имя абонента.
Лайза.
Он не разговаривал с ней месяцев шесть, с тех самых пор, как начал работу над «Файвстар». Откровенно говоря, он вообще не планировал с ней когда-либо снова разговаривать. Конечно, они провели несколько веселых ночей, но он с самого начала дал понять, что между ними нет ничего серьезного. Но Ник также не хотел вести себя грубо и игнорировать даму.
Он ответил на звонок.
- Привет, Лайза.
Из динамиков раздался грубоватый женский голос:
- Слышала, ты снова в городе.
- Выпустила своих шпионов? – поддразнил Ник.
- Майа сказала, что позапрошлой ночью ты заказывал доставку покупок из таверны «Скулхауз», - продолжала Лайза, имея в виду официантку, принявшую по телефону его заказ.
- Точно, я и забыл, что она подрабатывает инструктором в твоей студии йоги.
- Она сказала, что ты ничуть не изменился.
- Не так уж много времени прошло, Лайза.
- Шесть месяцев.
- Ну, я тебя предупреждал, что ты нескоро получишь обо мне весточку. – Если вообще получишь.
- Но теперь ты вернулся. Есть шанс, что ты свободен сегодня вечером? – соблазнительно спросила она.
Ник чувствовал, что настал момент, когда он должен вежливо, но твердо, порвать с Лайзой. Вообще-то он думал, что сделал это еще шесть месяцев назад.
Сначала он объяснит Лайзе то же самое, что объяснял каждой женщине, с которой связывался: Ник Маккол и отношения – вещи несовместимые. Работа под прикрытием, растягивающаяся на несколько месяцев, практически исключала такую возможность.
Прямо сейчас, он сосредоточен на работе и ему нравится сосредотачиваться на работе.
Ник выполнял секретные задания вот уже шесть лет и выполнял хорошо. Напрямую подчиняясь Дэвису, он обычно разбирался с делами так, как хотел, и такое положение вещей его вполне устраивало.
Будучи ребенком, Ник видел на лице матери облегчение всякий раз, когда отец входил в дом после смен. В отличие от отца, многие ночи, недели, месяцы Ник мог совсем не появляться дома. Возможно, он был полностью зациклен на своей карьере, но, по крайней мере, знал, что его непредсказуемый образ жизни не влиял на кого-то еще.
- Лайза, послушай. Мы уже разговаривали на эту тему до того, как я ушел на задание. То, что произошло между нами, было явлением временным, - сказал Ник.
- Но я думала, нам весело вместе.
- Так и было. Но у меня возникли кое-какие дела по работе, и выдалось несколько свободных дней, которыми я планирую воспользоваться позже, поэтому сейчас для меня не лучшее время.
- У тебя есть кто-то еще? – в голосе Лайзы слышались нотки подозрения. – Не вздумай вешать мне лапшу на уши.
- Никого у меня нет. Просто я не в состоянии дать тебе то, что ты ищешь.
На мгновение в динамиках воцарилась тишина. Как Маккол не старался быть прямолинейным парнем, женщины все равно немного выходили из себя, когда понимали – невзирая на жаркий секс – он действительно говорил серьезно, утверждая, что не ищет серьезных отношений.
- Хорошо. Но все время быть самому по себе одиноко, Ник, - сказала Лайза. - Когда такое случится, вспомни время, когда нам было хорошо вместе. И позвони мне.
Она повесила трубку.
Ник облегченно выдохнул и убедился, что звонок завершен. Все не так уж плохо. Когда он не перезвонит Лайзе, она двинется дальше. В конце концов, это был всего лишь секс. Без всяких сладких слов, нежностей, обещаний о будущем. Довольно скоро она поймет, что где-нибудь в другом месте ей повезет больше.
Только Ник выехал с Огайо-стрит на шоссе, как его телефон снова зазвонил. Он проверил имя абонента.
Дерьмо.
Маккол быстро отмотал события назад, раздумывая над тем, как давно они разговаривали, и понял, что у него на проводе, как пить дать, окажется очередная недовольная женщина. Вероятно, это еще одна причина, почему он и предпочитал работать под прикрытием.
Взяв себя в руки, он нажал кнопку на рулевом колесе и ответил:
- Ма, я как раз собирался тебе позвонить.
- Как же! Я могла умереть, а ты бы даже не узнал.
Ник расплылся в улыбке. Несмотря на свои шестьдесят его мать была абсолютно здорова и подтянута, но постоянно твердила о собственной смерти и о том, как люди неизбежно загонят ее в могилу.
- Папа, Мэтт или Энтони наверняка позвонили бы мне, случись такое.
Его мать, прославленная Анджела Джулиано, некогда разочаровавшая в Бруклине каждого влюбившегося в нее по уши пылкого итальянца, достигшего брачного возраста (как неоднократно твердила рассказанная Нику и его братьям история) тем, что позволила сильному, спокойному и явному неитальянцу Джону Макколу подвезти себя до дома от коктейль-бара «Лунный свет» в тот судьбоносный канун Нового года тридцать шесть лет назад, фыркнула в знак несогласия.
- Да что твои братья знают? Они живут меньше чем в двадцати километрах от нас, и мы с отцом никогда их не видим.
Ник прекрасно знал, что оба его брата, а также практически все проживавшие в Нью-Йорке родственники со стороны матери, каждую субботу обедали в доме его родителей, без исключений. Отец уже давным-давно смирился с еженедельными итальянскими вторжениями, посчитав их ценой, заплаченной за женитьбу на семье Джулиано.
И как всегда, во время разговоров с родителями или братьями, Ник ощущал укол вины. Он был более независимым, нежели его младшие братья, и в этом смысле расстояние в полторы тысячи километров между ним и родителями казалось не совсем уж плохим делом. Но все же, иногда Ник скучал по тем субботним обедам.
- Ты каждую неделю видишься с Мэттом и Энтони. Да ты со всеми видишься каждую неделю.
- Не со всеми, Ник, - многозначительно заметила мать. Затем ее голос изменился и стал теплее. – Ну, разве что в предстоящие выходные.
Ник выдержал паузу. Это могла быть ловушка. Наверное, мама подозревала, что по случаю ее дня рождения кое-что затевается, и забрасывала удочку в надежде выудить информацию. Хотя удивительно, что она взялась за него, обычно родительница наседала на Энтони, умевшего хранить секреты не лучше четырехлетки.
- С чего бы? Что будет в эти выходные? – небрежно спросил Ник.
- О, ничего такого. Я просто слышала об именинной вечеринке, спланированной для меня отцом и вами, мальчики.
Гребаный Энтони.
- И не вздумай винить Энтони, - тут же кинулась защищать младшенького мать. – Я уже слышала об этом от твоей тети Донны до того, как он прокололся.
Ник знал, какой следующий вопрос она задаст, прежде чем слова сорвались у нее с языка.
- Ну так что? Ты приведешь подружку? - спросила она.
- Прости, ма. Буду только я.
- Вот так сюрприз.
Он въехал на подъездную дорожку, ведущую к гаражу его многоквартирного дома.
- Просто предупреждаю. Я сейчас въеду в гараж – могут быть проблемы со связью.
- Как удобно, - отозвалась мать. – Потому что я запланировала для тебя по-настоящему отменную лекцию.
- Дай угадаю, в чем там вся соль: мне не мешало бы сосредоточиться на чем-то помимо работы, а ты умираешь с разбитым сердцем и без внуков. Тепло?
- Неплохо. Но я припасу остаток лекции на субботу. Я буду много жестикулировать, а телефон не передаст весь дух.
Ник улыбнулся.
- Ужас какой, но жду с нетерпением. Увидимся в субботу, ма.
- Я знаю, как ты занят, Ник, - смягчился ее голос. – Твой приезд домой для меня многое значит.
Он знал, что это правда.
- Ни за что на свете не пропущу.

***

Ранним субботним утром телефон Ника снова зазвонил.
Маккол продрал глаза и увидел, что на улице все еще темно. Перекатился на другой край кровати и пригляделся к часам на прикроватной тумбочке. Пять тридцать восемь утра.
Ник потянулся к телефону и проверил, кто звонит. Хаксли.
Сегодня был большой день, и Маккол определенно мог понять энтузиазм младшего агента. Хаксли имел полное право прыгать от радости из-за своей первой секретной операции.
Но только не в 5:38 утра.
Низким и огрубевшим со сна голосом Ник ответил на звонок:
- В такой час лучше бы кому-то склеить ласты, Хаксли.
На другом конце линии послышался мучительный стон. Ник сел в кровати.
- Хаксли?
- Никто не умер, - откликнулся слабый голос. - Но думаю, я уже к этому близок.
_________________

Аааа, Хаксли заболел!!!!

А может от страха в петлю полез? Или вены режет?
_________________

Вот и наш Джек. Эх, как же я соскучилась за этой парочкой, люблю их, просто нямка.
Ой девы, а мужчины оказывается могут меряться еще и арестами ))) ну шрамы, сразу вспомнила смертельное оружия.
Такс, в пролете я с Хаксли, таки заболел, ну ничего еще три угадайки остались, только пусть попробуют не поцеловаться
Р.S. Лайза адиос крошка, с попкорном тоже облом, но здесь совсем не расстроилась
___________________________________

Лена, Маша, спасибо за продолжение!

Понравились шпильки и соперничество между матерыми агентами и молодежью в раздевалке. Хаксли в шлепках неподражаем
Ника прям у женщин нарасхват Бывшая хочет его вернуть. Надеюсь, Маккол будет верен своему слову и больше позвонит Лайзе-липучке. Итальянская мама скучает, мечтает о серьезных отношениях для сына и о внуках.
Что же случилось с бедолагой Хаксли? По его словам, еле трепыхается, голос слабый, но если сумел позвонить, жить будет
___________________________________

Да наверное траванулся

Девочки, спасибо огромное за главу
___________________________________

Еленочка и Мария Ширинова, спасибо за перевод!

Неужели Хаксли заболел? Хотя с таким звонком может и раненый звонить.
В общем, гадаем что дальше и ждем!
_________________

Лена, Маша, спасибо за продолжение!
Ну вот, как я и думала, с Хаксли что то случилось. Хотя я больше грешила на травму, но суть та же.
_________________