Алисия Дэй "Леди оборотня"

Спасибо за шикарный перевод!!!!!!!!!

bulya, KattyK, LiskaAliska, спасибо! Страсти накаляются, и Мари, и Итан признали чувственное притяжение между ними. Мне кажется, им нравится заигрывать друг с другом. И хотя Мари не призналась Итану, но провокационное платье она надела, чтобы привлечь его. И он это понял.
_________________

Спасибо!!! Оборотни ничуть не хуже Атлантийцев!
___________________________________

___________________________________

Цитата: Мечта

"Спасибо!!! Оборотни ничуть не хуже Атлантийцев!"

Уж это без сомнений!!! Оборотни - просто прелесть!!! В принципе, я больше всего люблю вервольфов, но и кошки тоже радуют мою душу...

bulya, KattyK, Ellе, LiskaAliska спасибо! Замечательный перевод и такой красивый роман!

Девушки, спасибо вам большое!
_________________

Замечательный перевод!
bulya, KattyK, Ellе, LiskaAliska большое спасибо за продолжение.

Зашла проверить обстановку лелея надежду на продолжение.И тут такая радость новая глава Страсти и вправду накаляются скоро будет взрыв Благодарю за быстрый перевод ,который не заставляет себя ждать и томиться в ожидании

Прекрас но!!!!

Большое Спасибо за продолжение!!!
_________________

Девушки-переводчицы, большое спасибо за новый рассказ о полюбившихся героях Атлантиды!
Вот сижу и думаю, начать читать вместе со всеми или как куркуль собрать все главы, а потом уж насладиться чтением?!

 » глава 6

Дорогие читательницы, нам очень приятно, что вам нравится произведение и наш перевод.
Глава 6 (бета - LiskaAliska)
Пока они ехали по изумительной территории болота Биг Сайпрес, Мари понадобилось несколько минут, чтобы привыкнуть к новому занятию: езде на машине. Когда она убедилась, что ее желудок не станет бунтовать в ответ на движение по ухабистой дороге, то попросила Итана рассказать ей о месте, которое он и ему подобные называли своим домом.
- Это национальный заповедник, содержащий свыше 720 000 (2) акров болотистой местности. В основном, болотистая местность является критически важной для здорового состояния Эверглейдс (3), потому что она поддерживает морские дельты вдоль юго-западного побережья Флориды.
- Это прекрасно и так по-иному, - заметила она. – Я привыкла к растительности Атлантиды, а эта кажется мне такой экзотической.
Он указал на ряд деревьев, стоящих вдоль одной стороны узкой дороги. – Это карликовые кипарисы. У нас растут как тропические, так и растения умеренного пояса, хотя тут присутствует не только лиственная и зеленая экзотика. Здесь живут сообщества аллигаторов, медведей и, разумеется, пантер.
Она улыбнулась. – Само собой разумеется. Расскажи мне о пантерах. Мне доступны ваши энциклопедии и другие познавательные тексты, но у меня есть еще пара вопросов. Пантеры и кугуары – одно и то же?
- Пантера во Флориде – подвид кугуаров, адаптировавшийся к местному климату. Мы старались бороться с исчезновением этого вида пантер, но всё же нас осталось чуть меньше сотни.
Он повернула голову и посмотрела на него. – Но где-то же есть другие пантеры?
Его челюсть напряглась. – Некоторые содержатся в зоопарках. Но пантеры во Флориде всё еще редчайший, находящийся на грани уничтожения вид в мире. К несчастью, люди не слишком интересуются этим. К счастью, с другой стороны, у нас есть наш заповедник «Биг Сайпрес». Взрослому самцу нужна территория в двести семьдесят пять миль, хотя в ее пределах могут жить самки.
Мари выглянула в окно, размышляя, почему от разговора о мужской территории ее щеки снова запылали. – Ты сказал «самки», во множественном числе? И правда ли, что это относится и к мужчине-оборотню?
- Может относиться, к некоторым, - искренне ответил он. – Но я – не один из них.
Мари нахмурилась, вспомнив то, о чем ей говорил Бастиен: пара Итана была убита вампиром. – Прости, Итан. Я не подумала. Мои соболезнования по поводу утраты тобой пары.
Наступило длительное молчание, потом он, наконец, ответил. – Да. Ну что же, Фэллон заслуживала большего, чем я мог предложить ей, и определенно она не должна была так умирать.
Мари заметила, как за деревьями промелькнуло что-то крупное и золотисто-рыжее. – Что это такое? Это одна из твоих пантер?
Итан посмотрел в ту сторону, а потом резко повернул руль, остановив машину у обочины дороги, из-за чего Мари, удерживаемую ремнем безопасности, качнуло вперед.
- Прошу прощения. Ты в порядке? – он склонился над ней и схватил ее за плечи, осматривая ее решительным взглядом золотых глаз.
- Да, конечно. Но почему мы остановились?
- У нас проблема: кто-то или что-то нападает на наших пантер, и я бы хотел проверить, что ты видела. Я вернусь через несколько минут. Оставайся тут, закрой двери на замок, - приказал он.
Судя по тону, он ожидал беспрекословного послушания, и по какой-то причине, это вывело ее из себя. – Ладно, я останусь тут. Но ты должен запомнить на будущее, что я не принадлежу к твоему прайду, и я не обязана подчиняться тебе, - резко ответила она.
Уголки его губ скривились в ухмылке. – Я с радостью подчинюсь тебе, девушка из океана. Назови лишь время и место. – Потом он наклонился к ней и быстро, крепко поцеловал в губы. – Я скоро вернусь.
Через несколько мгновений он исчез, а Мари откинулась на сиденье, прижала пальцы к губам. Она, вероятно, попала в серьезную переделку с этим мужчиной, и поняла это только теперь.
Покачав головой, она вдруг вспомнила, что он сказал. Закрой двери. Она осмотрела дверь, размышляя, какая из многочисленных кнопок была замком, и внезапно дверь открылась, и перед ней появилась пара обтянутых джинсами ног. Испугавшись, она посмотрела выше и увидела мрачное лицо и безумные глаза человека, который определенно не был Итаном. – Что…
- Выходи из машины, - приказал он, его тихий голос шокирующе отличался от безумия и дикости его взгляда. – Сейчас же.
- Но…
Он наклонился к машине, расстегнул ее ремень безопасности и сорвал его с нее, потом схватил ее руку и силой вытащил из машины. Мари упала на дорогу, посыпанную гравием, из-за того, что он лишил ее равновесия, ее ноги подогнулись. Незамедлительно она испытала сильную боль, что вынудило ее сконцентрировать мысли и вывело из шокового состояния, вызванного неожиданным появлением этого мужчины. Она внимательно оглядела его. Он весь состоял из мускулов и был выше нее. Она и не мечтала справиться с таким. Темно-рыжие волосы спускались нечесаными космами до плеч, а бледно-желтые, странные глаза горели ненавистью или каким-то таким же сильным чувством.
И, - по какой-то причине, - он направил эти чувства против нее.
- Я с тобой не играю, - сказал он, всё тем же спокойно-вежливым тоном, который настолько не вязался с яростью, бушевавшей в его глазах. Потом он сжал ее волосы и болезненно дернул ее голову вверх. – Вставай сейчас же или я убью тебя тут, стоящую на коленях.
Мари взывала к Богине, моля о силе и смелости, и с усилием сумела удержать на лице такое же спокойное выражение, с которым он смотрел на нее. – Разумеется, - ответила она и поднялась с земли, не обращая внимания на обжигающую боль в коленях и руках, с которых она содрала кожу при падении. – Хотя я думаю, что ты не ту…
- Заткнись, - он оставил ее волосы и поднял руку, сжав ее в кулак. Намек на безумие исказил его черты, сделав их карикатурными в сравнении с прежним спокойным выражением. – Я никогда раньше не бил женщину по лицу, но я могу сделать исключение для новой шлюхи Итана. Это к тебе, потаскушка, он потянулся после того, как позволил моей сестре по прайду умереть? Или ты трахалась с ним, пока она была еще жива?
Мари моргнула, совершенно потеряв нить его измышлений. – Что? Я не понимаю, о чем ты говоришь. Я только сегодня встретилась с Итаном, и...
Он улыбнулся ей и покачал головой. – Неправильный ответ, - сказал он, едва ли не покровительственно. Потом вытащил нож.

Итан бежал мимо деревьев, следуя за запахом пантеры. И не одной, - это были оборотни. Может, он, наконец, их поймает. Прыгнув в воздух, он превратился, приземлившись на сильные, мускулистые лапы пантеры. Запах сразу же стал сильнее, так как его животные чувства намного превосходили его человеческие. Их много и они недавно собирались тут. Запах был знакомым, но отличался от его собственного прайда.
Безумно знакомый запах. Он походил по местности, опустив голову, пытаясь разобраться в бесчисленных запахах, когда услышал женский крик в том направлении, где оставил в машине Мари.
Мари.
Он рыкнул и побежал обратно к машине, дикие мысли о том, чтобы разорвать свою добычу на клочки, бурлили в его разуме. Ярость почти ослепила его, когда он прорвался через кусты, не думая они о каких уловках.
Если они причинили ей боль, то умрут.
Он рвался сквозь кустарники и обегал деревья быстрее, чем когда-либо прежде, не обращая внимания на то, что ветки и шипы оставляли порезы на его боках, прорываясь сквозь густую шерстку. Отбросив всяческую осторожность, он прыгнул через траву у дороги и приземлился перед машиной, только тогда осмотревшись.
Их было четверо. Трое окружили машину, пока четвертый удерживал Мари рукой за талию. У ее горла он держал нож.
У ее горла он держал нож.
Итан зарычал с первобытной яростью, его часть-пантера почти обезумела от бешенства. Но он остался там, где стоял, когда ублюдок прижал кончик ножа к нежной коже Мари. Капли крови показались на ее шее, и Итан поклялся, что отмстит им за каждую каплю той крови.
Каждую каплю.
Мужчина, удерживавший ее, посмотрел на Итана и улыбнулся. – Оставайся там, где стоишь, Итан. Ты же не хочешь, чтобы моя рука с ножом соскользнула, и лезвие глубже вонзилось ей в шею, не так ли?
Итан снова зарычал, но остался на месте. Он был быстрым, но недостаточно, чтобы добраться до них до того, как нож разрежет сонную артерию атлантийки. Она смотрела на него, страх и беспомощный гнев отражались на ее лице, и он хотел убить их за то, что они вызвали их. Его пантера хотела оторвать головы от тел и съесть их сердца.
Но тогда Мари станет смотреть на него с тем же испуганным выражением лица.
Он отложил эту мысль на потом. Сконцентрируйся. Обезопась ее, а потом уже переживай об остальном.
Мужчина кивнул. – Хороший мальчик. И я знаю, что это ты, так что кончай с этой ерундой и обратись в человеческую форму, Итан. Мы должны кое-что обсудить.
Итан знал, что даже небольшое преимущество в форме пантеры было уничтожено наличием ножа у горла Мари. Он тут же замерцал, обратился и стал перед ними, полностью одетый, несколько секунд спустя.
Мужчина присвистнул. – Очень мило. Фэллон говорила мне, что такого быстро меняющего форму оборотня она прежде не встречала. Даже быстрее меня, я отдаю тебе должное. Но только не такая уж и большая эта разница.
В голове Итана всё встало на свои места. – Фэллон. Вот почему ваш запах мне знаком. Вы братья Фэллон по прайду.
- Динь-ди-линь. Два очка в пользу бывшего вожака прайда Биг Майпрес. Я – Тревис, и у нас с тобой кровавая вражда из-за того, что ты позволил Фэллон умереть, - рыкнул Тревис.
Итан наклонил голову. – Твое право. Она была под моей защитой, когда умерла от руки вампира, я несу полную ответственность. Но эта женщина не имеет к этому никакого отношения. Она лишь гостья, прибывшая сегодня.
Трое мужчин, окруживших машину, понемногу подбирались к Тревису, и теперь стояли широким полукругом вокруг него, лицом к Итану.
Тревис рассмеялся. Этот звук был полон холодной насмешки и совершенно лишен веселья. – Ты лжешь. Я чувствую твой запах на ней. Ты трахаешься с ней, не так ли? Каково это, знать, что той, кто тебе небезразличен, причиняют боль? Что она может умереть?
Мари заговорила. – Ты ничего не добьешься, угрожая мне. Он говорит правду. Я…
Тревис еще сильнее прижал кончик ножа к ее горлу, и она замолчала, полузадушено застонав. Итан яростно зарычал и направился к ним, но три головореза закрыли от него Тревиса.
Тот выкрикнул приказ. – Остановись или я сейчас же убью ее. Так же, как убил твоих ненаглядных пантер. Ты получил мое сообщение? Подожди, а не было ли это с полдюжины сообщений, посланных в форме мертвых котов?
Послышался его леденящий душу смех, и Итан отметил, что задрожали даже подельники этого негодяя. Оборотень-пантера, который мог убивать собственных собратьев, был хуже самых отъявленных мерзавцев.
Итан застыл, его взгляд не отрывался от того места, где кончик ножа вонзился в кожу Мари. – Чего ты хочешь, Тревис? Скажи сейчас и оставь женщину в покое.
- Я хочу тебя, вожак, - ответила Тревис. – Я вызываю тебя на бой вожаков из кровной мести. Завтра ночью, под полной луной, мы будем бороться за твое положение, земли и твой прайд. Осмелишься отказаться?
Итан смотрел на Техасского оборотня, рассматривая его сильные и слабые стороны. Выхода не было. От вызова на бой за звание вожака отказаться было невозможно. Но если Тревис причинит Мари больший вред, Итан убьет его сейчас.
Он убьет их всех. Четыре против одного - прекрасные шансы для лидера, воспитанного лучшими.
- Я принимаю твой вызов на бой за звание вожака, Тревис, брат по прайду Фэллон, - официально согласился он. – Кровная вражда разрешится в бою. Теперь отпусти женщину.
Тревис отвел нож от горла Мари и так сильно толкнул ее к Итану, что она упала, потом подал знак мужчинам и пустился бежать. – Наслаждайся женщиной и территорией, пока можешь, - закричал Тревис. – Через двадцать четыре часа это всё будет моим.
Итан одним прыжком оказался возле Мари, поднял ее и стал укачивать на руках. – Он сильно тебя ранил? У тебя идет кровь из шеи, коленей и рук. Он умрет в муках за это, клянусь тебе, - пообещал он, сильно прижимая ее к себе.
- Итан, прошу. Не… я ранена несерьезно. Это только поверхностные раны. Но я бы хотела вернуться в хижину. Если ты не против. – Она так старалась ради него быть храброй, он это понял. Но сказав эти слова, она всхлипнула, прижалась лицом к его груди. И он почувствовал, как что-то холодное и твердое в его сердце смягчается, хотя ярость всё еще не оставляла его.
На него нахлынули инстинкты защитника, древнее и примитивнее всего, что он когда-либо ощущал, даже будучи вожаком. Он будет защищать эту женщину несмотря ни на что. Его кошачья половина согласно рычала внутри него, возвещая их требование. Мари будут защищать только они.
Пока он нес ее в машину и нежно устраивал там, то сдался в своей внутренней борьбе. Не имеет значения, что это не имело никакого смысла. Мари принадлежала ему, и он отомстит за каждую царапину, синяк, прикосновение ножа.
Тревис умрет с криками.
____________________________________________________________________________________________________________________________________________
2. 720000 акров =2880 км2
3. Обширный заболоченный район в южной Флориде к югу от озера Окичоби [Okeechobee, Lake] (кроме узкой полосы песчаного побережья восточной Флориды). Длина 160 км, ширина 80-120 км, общая площадь около 13 тыс. кв. км. Труднопроходимое болото, покрытое травой и водой. Незаболоченные лесистые островки [hammocks] покрыты широколиственной субтропической растительностью с преобладанием дуба, фикуса, красного дерева. На севере района развито сельское хозяйство (овощи, сахарный тростник, цитрусовые), на юге расположен Национальный парк "Эверглейдс" [Everglades National Park], основанный в 1947; включает мангровые леса крайнего юга.
_________________

___________________________________

Спасибо большое за перевод новой главы!!!
_________________