С.Э. Филлипс "Потанцуй со мной"

Карми, Лена, Аня, спасибо за продолжение!
_________________

Спасибо большое за продолжение!
Деннинги теперь не забирут Рен. Но не появится ли настоящий отец?
Местные не доверяют Тесс, но обращаются к ней за помощью.
_________________

Чудесно, просто чудесно! А каким образом, так называемые, бабушка и дедушка доказали, что это их внучка?(издёвка, если что). А ведь я постоянно пыталась это доказать раньше, практически, до неприличия с моей стороны...
Karmenn, Елена, Аня, спасибо большое за перевод и оформление
_________________

Вот так поворот! А Денингам если надо, пусть сами тест делают.
Тесс это не нужно, главное, малышка Рен будет с ней.
Тесс, я смотрю, решила отступить и ни во что не вмешиваться. И это правильное решение.
Ох, Бьянка, всех запутала. Какая-то неадекватная женщина была.
И все же любопытно - кто отец?!
___________________________________

Большое спасибо!

Спасибо. Резко захотелось перечитать произведения автора.

Всем привет!!! Спасибо девушки за продолжение. Такое ощущение, что роды, всё же будут сложные. Тесс придётся собраться и помочь.
_________________

Да уж. Сначала изводили ее, а теперь давай помогай. Что там случилось потом? Все-таки нужна будет помощь Тесс.

Иен сбежал от своих чувств. Впрочем, Тесс от них же ретировлась в дом. Просто у всех разные возможности для побега.

А сцена с красками напоминает сцену мамы Кевина и художника. Забыла как его зовут

Спасибо за продолжение!
_________________

 » Глава 19 (Часть 2)

перевела Karmenn
отредактировала Sig ra Elena
украсила Анна Би

Снова убегать? Разве не этим она занималась? Она пыталась убежать от горя, переехав сюда. Сбежала от своей профессии, работая в «Разбитом дымоходе». Даже избегала признаться самой себе, что влюбилась в Иена Норта.

Что правда, то правда. Она любила этого тяжелого раненого человека, который хотел только уединения. Вместо того, чтобы противостоять своим чувствам, она сосредоточилась на Рен, на своей работе, на подростках - на всем, что позволяло ей упорно убегать от болезненной реальности, что она влюбилась в мужчину, который никогда не полюбит ее в ответ.

Теперь все кончено. Потеря Трева была неожиданной, но потеря Иена..? Он с самого начала ей не принадлежал. Отныне она будет смотреть на все трезво. Убегать больше ни от чего нельзя, даже от сегодняшнего собрания.

Тесс покинула кардиологию и обнаружила, что Саванна укрылась в приемном покое.

- Мама на меня плохо действует, - объяснила та.

- Мне нужно одолжить твою машину. Ты можешь поехать обратно со своим отцом, когда он сюда доберется.

- Ты хочешь уйти?

- Твоя мать в надежных руках, а мне нужно вернуться.

- Ты пока не можешь уйти, - заявила Саванна в своей обычной агрессивной манере. - Что, если что-то случится?

Нервы Тесс не выдержали.

- Если что-то случится, за мной не пошлют. Я убийца, если помнишь.

Слово повисло между ними в воздухе. Саванна опустила взгляд.

- Я никогда этого не говорила.

Тесс смотрела в окно на стоянку внизу.

Саванна тихо заговорила.

- Я не могу связаться с папой. Кто-то должен остаться со мной.

Бедственное положение неприятной сослуживицы тронуло Тесс, и она осталась ждать.

Ребенок, здоровый мальчик весом семь фунтов и восемь унций, родился только после обеда, менее чем через полчаса после прибытия мужа Мишель, Дэйва. Саванна затащила Тесс с собой на встречу со своим новым братиком. Тесс сказала все правильные вещи, а затем быстро извинилась. Если она уйдет сейчас, у нее будет как раз достаточно времени, чтобы взять себя в руки и переодеться перед собранием. Она повторила Саванне свою просьбу насчет ключей от машины.

- Я здесь долго не задержусь, - сказала Саванна. - Мы можем вернуться вместе.

- Мне нужно спешить.

Саванна подперла ладонью спину и закатила глаза.

- Ах, да. У тебя сегодня большое собрание. Удачи.

Если Тесс думала, что краткое проявление уязвимости у Саванны что-то изменит, то ошибалась.

Саванна так долго разговаривала с отцом, изводила измученную мать и с трудом ковыляла к гаражу, что Тесс подумала, что они уже никогда не доберутся до машины. Тут уж не до отдыха и речи не шло, чтобы успеть прийти в себя, не говоря уже о том, чтобы принять душ. Ей повезет, если она успеет переодеться в чистую одежду.

Тесс схватила ключи.

- Я поведу. Тебе стоит отдохнуть.

Они едва миновали вход в больницу, как наткнулись на дорожные работы. Саванна потянулась на пассажирском сиденье, чтобы расслабить спину.

- Не могу поверить, мама просто с ума сошла. То есть, я знаю, что у нее не все дома, но не на столько же.

- Она это от страха.

- Я лучше умру, но так себя вести не буду. У меня есть гордость.

- Женщины рожают по-разному.

Тесс барабанила пальцами по рулю, пока поток машин медленно продвигался. Уже не до смены одежды. При таких темпах лучшее, на что Тесс могла надеяться, - прийти на собрание вовремя. Если она не успеет явиться, все в городе подумают, что она струсила.

Они прибыли в «Разбитый дымоход» три минуты девятого. Надежды Тесс на то, что никто не придет, не оправдались, когда она увидела, что все парковочные места перед зданием заняты. Она остановилась на парковке и вышла, оставив Саванну на произвол судьбы.

Помещение было забито людьми, все свободные места заняты. Она узнала многих завсегдатаев кафе, а также родителей нескольких школьников. Неудивительно, что Брэд и Келли заняли столик в середине комнаты. Там присутствовали семьи Имани и Джордана. Пришел старый мистер Фелдер. Арти тоже явился. Кортни с недовольной миной уткнулась в телефон, ища лучший ракурс, а Фииш стоял за прилавком, подавая мороженое и пироги так быстро, как только мог. Тесс заметила в толпе несколько пенсионеров, которые, должно быть, уже давно не беспокоятся о том, что подростки забеременеют. Мероприятие превратилось в цирк, а гвоздем программы была она, Тесс.

Заметив ее, толпа постепенно успокоилась. Вместо того чтобы чувствовать себя профессионально и авторитетно, она, запыхавшаяся и растрепанная, испытывала неловкость в своих старых джинсах и залитой кофе футболке. Легкий макияж, который Тесс наносила утром, стерся, а волосы превратились в крысиное гнездо. Она огляделась в поисках Иена, но нигде его не увидела и подавила разочарование.

Фииш кивнул в сторону покрытого царапинами деревянного табурета, который извлек из подсобки. Подойдя к табурету, она вспомнила информационные листки, которые все еще лежали на кухонном столе в хижине.

Саванна вошла через парадную дверь вместе с Куинси, барменом «Петуха». Тесс откашлялась. Независимо от того, насколько нервничала, она должна была излучать уверенность. Но голос ей не повиновался.

- С-спасибо всем, что пришли.

- Не слышим! - крикнул кто-то.

Она заговорила громче.

- Разрешите... Позвольте мне начать с вопроса. Есть здесь кто-нибудь... Кто-нибудь из вас считает, что подросткам стоит становиться родителями?

К счастью, никто не поднял руку.

- Отлично. Пока мы все единодушны.

- Сомневаюсь, что за этим долго станет дело, - крикнул Фииш из-за стойки.

Последовавший за этим общий смех ослабил несколько узлов в животе Тесс. Она глубоко вздохнула.

- Родители играют большую роль в обеспечении здоровья своих детей в этом их возрасте.

- Скажите своим девчонкам, чтобы они держали ноги вместе, - крикнул мистер Фелдер.

- Как насчет того, чтобы сказать мальчишкам, чтобы они держали свои проклятые штаны на замке? - возразила миссис Уоткинс.

Тесс повысила голос, чтобы заглушить их.

- Надеюсь, мы все знаем, что это не так просто.

Полный неодобрения выступил вперед преподобный Пиплз. Тесс поспешила продолжить, прежде чем он смог заговорить.

- Обратимся к «Биологии 101» (Эпизод ситкома «Однокурсники» - Прим.пер.). - Все милостиво успокоились, и она прочитала краткую лекцию о физиологии полового созревания и развитии подросткового мозга. - Наш мозг не развивается полностью до подросткового возраста или даже до двадцати лет. Это означает, что у подростков есть незрелая префронтальная кора - именно та часть мозга, которая оценивает риски. - Она соскользнула со стула. - Это та часть мозга, которая пропадает без вести, когда ребенок решает, что было бы очень весело украсть упаковку пива и отправиться на прогулку. Это также часть мозга, которая, скорее всего, будет игнорировать лекции по половому воспитанию, которые начинаются и заканчиваются воздержанием.

- Давайте вместо этого расскажите детям, как трахаться! - Со стула поднялась с виду рассвирепевшая блондинка с большим начесом.

Тесс изо всех сил пыталась обуздать свой нрав.

- Вы сами можете поговорить со своими подростками об эмоциональных последствиях раннего секса и дать им информацию, необходимую, как себе не навредить.

- Вот что. - Миссис Уоткинс потрогала распятие на шее. - Вам нужно ее послушать.

Ободренная этим небольшим проявлением поддержки, Тесс сказала:

- Некоторые из ваших подростков испытывают трудности, о которых вы, возможно, не подозреваете. Например, геи и трансгендеры...

- У нас здесь нет таких! - крикнул незнакомый мужчина.

- Заткнись, Фрэнк, - крикнул Фииш.

- Я не знаю, в каком мире вы живете, - обратилась к Тесс мать Джордан, - но моя дочь меньше всего хочет говорить со мной о сексе.

- Вот почему им нужен еще один надежный источник информации.

- Теперь она переходит к своей настоящей повестке дня. Наши школы. - Брэд Винчестер шагнул вперед, командуя залом. - С тех пор, как сюда приехала мисс Хартсонг, она решила игнорировать наши ценности. Она за нашими спинами разговаривала с нашими детьми без нашего разрешения, говоря бог знает что. Она считает нас кучкой деревенских простачков, которые не способны решить, что лучше для наших собственных семей. Она хочет, чтобы наши школы выполняли работу за родителей.

Все, что у Тесс вертелось на языке, - что их школьная политика не имела ничего общего с благополучием подростка, а больше касалась беспокойства родителей, - но пышная блондинка снова встала на ноги.

- Я не хочу, чтобы мои дети получали инструкции по всем способам, как заниматься сексом!

- Тогда тебе лучше держать их подальше от мисс Хартсонг, - ответил Винчестер, - потому что это именно та информация, которую она передает.

Хриплый стон прорвался сквозь суматоху, когда Саванна схватилась за стену и недоверчиво посмотрела на пол.

- У меня отходят воды!

Большое спасибо!

Карми, Лена, Аня, спасибо огромное за
продолжение!
___________________________________

Спасибо!
Очень интересная глава. Думаю, что Тесс многие поддержат.
Ваша IMG

Огромное спасибо за продолжение!
_________________

Девочки, спасибо за продолжение!
Вторые роды за день, Тесс явно на это не рассчитывала!
_________________

Спасибо за продолжение.