Italiano storia d'amore

Не буду обещать прям быстро перевести, но я уже в процессе) Минут 20 готово.
Взялась за перевод только потому, что даже мой муж (который не является поклонником итальянского кинематографа и не разделяет мою любовь к Виттории Пуччини), после просмотра промо-ролика сказал, что видно сразу - отличный фильм и он хотел бы его посмотреть.
К книге очень близко. Не, местами конечно они там переделали на свой лад,но не смертельно. Я по книге сверялась - в некоторых местах люди обращаются на "вы", а в фильме "тычут")) Но в целом, очень близко к тексту, и снято хорошо - интерьеры, костюмы. Вообще, глаз радует!!


Сегодня на всех трекерах появился фильм "Dove la trovi una come me?"(Где ты найдешь такую, как я?) с переводом! Приглашаю к просмотру!!
_________________

Вронский опять же брюнет, как в книге...))))

спасибо огромное!!!))) побежала скачивать))))
___________________________________

Верю!)))


Значит, спасибо мужу!

А фильм с Друбич кто-нибудь смотрел?
___________________________________

может и смотрела, но в памяти он не отложился...))))
___________________________________

Я так, частично смотрела. И пропустила "самое интересное" - пузатого Вронского крупным планом))))))))))) Судя по отзывам, фильм только режиссёру понравился))) И ещё каким-то загадочным личностям, которые признали Друбич лучшей Анной Карениной 21-го века!
___________________________________

после пузатого Монте-Кристо меня уже сложно удивить))))
___________________________________

Я одно время решила сесть посмотреть существующие экранизации в предвкушении выхода фильма с Витт))) Начала с нашей советской, потом была с Софи Марсо, потом дошло и до Друбич.
Честным образом отсмотрела 20 минут, потом начала пролистывать, потом вообще забила. Мне категорически не понравился подбор актеров. Хотя, стоит отметить, операторская работа там не плоха. Но смотреть все равно не возможно. Хотя, мой коллега с работы пересмотрел уже несколько раз и он в диком восторге. Говорит, что возможно из-за разницы поколений, мы чего-то недопонимаем... Вполне возможно. Да и критики все делятся на 2 лагеря - одна часть жутко ругает, а вторые визжат от восторга.
Не знаю, я не осилила и вряд ли заставлю себя сесть за нее 2й раз.
Все таки Соловьев снимал ее для себя, и на экраны она долго не выходила. Уж оооочень авторское видение. И немного женоненавистническое...
_________________

Это который Шакунов?


И какая версия лучшая?


Я читала, что киноверсия шла в кинотеатрах несколько лет назад. А телеверсия почему-то долго "лежала на полке", и показали её после выхода фильма с Найтли.


Там ещё Бунина приплели.


___________________________________

А, вот оно что))) А я думала, ты о каком-то нашем Монте-Кристо)))
Депардье - это нечто))) Новый русский))) Одно время грозились сделать его ведущим на нашем ТВ, даже были какие-то слухи, что он подастся в политику. Да, только его там не хватало!!!
___________________________________

Вот!!!! Меня тоже это удивляло и поражало! Неужели не нашли на эту роль кого другого???
А то и правда - столько лет в тюрьме, по сути на хлебе и воде, да еще и без солнечного света почти, а на вид такой пухляш со здоровым румянцем!!!
Я бы на этой роли с удовольствием увидела парня из "Блеска и нищеты куртизанок" - у него как раз такая болезненная бледность, худоба, и в то же время довольно приятные черты лица.
Но зато Мерседес там - ммммммм!!!!

Про Анну Каренину могу сказать так - советская экранизация не плоха, но все же несколько уже смотрится примитивно. Там как-то все действие на одном пятачке, мне лично не хватает масштабности, костюмности и пр. Но зато в плане эмоций - очень даже не плохо.
Про Софи Марсо сказать даже нечего.... Переврали. Шон Бин отличный мужик, но не Вронский...
_________________

Ещё нечто подобное в "Голодных играх" (героиня вечно голодала, однако выглядела вполне здоровой и сытой) и первом фильме "Маленькая принцесса" (по книге Сара изначально была хрупкой и бледной, а потом вообще исхудала, но в фильме девочку трудно назвать голодной, она такая румяная, с пухлыми щёчками).


+1


Вот этот фильм я когда-то смотрела. Тогда понравилось, но я оценивала просто как фильм.
___________________________________

Марья, с опозданием узнала, что вышел еще один твой перевод. Пошла качать. Постараюсь на неделе посмотреть и отписаться. Ну и жду Анну Каренину. С Кирой Найтли принципиально смотреть не стала, но с Вит хочется глянуть.

Приятного просмотра)
А Анну Каренину наверно после НГ жди, потому что сейчас сессия, а на каникулах постараюсь закончить
_________________

Спасибо.

Да мне не к спеху. Я как раз свои британские сериалы досмотрю и смена декораций будет очень в тему. Вообще сейчас постепенно перехожу на европейское кино, потому что в смысловом плане оно намного качественнее и интереснее американского. Американцы берут зрелищностью, а европейцы смыслом. Очень обидно, что наши забывают отечественные традиции и пытаются тупо копировать американцев.

Девочки, дорогие мои!! Поздравляю вас с Новым годом!!!!
Пусть год принесет удачу в делах, а в семью – достаток, мир и спокойствие. Пусть осуществятся самые заветные мечты. Любви, здоровья и радости! Побольше улыбок и веселого настроения! Традиционно от нового года мы ожидаем больших перемен. Так пусть эти перемены окажутся яркими, красочными и немного сказочными!


_________________