Шеррилин Кеньон "Призрачный Любовник"

Barukka, Оксана-Ксю спасибо вам большое за замечательный перевод!

Мммааамммааа родная как красиво . Barukka, Оксана-Ксю девочки перевод просто ччууудооо
нам осталось совсем чуть-чуть одна глава и эпилог, все-таки надеюсь, что все будет хорошо и они спасутся, и будут жить долго и счастливо в ее мире, эх романтик я

СПАСИБО! ПЕРЕВОД ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ! И УЖЕ СКОРО КОНЕЦ, А СИЛЬКО НЕДОСКАЗАННОГО И ТАКИЕ СТРАСТИ!
_________________

СПА-СИ-БО!!!! Столько радости, что просто жуть!!!
_________________

это просто здорово.Спасибо огромное!

СПАСИБО!!
_________________

Чем дальше в "лес", тем больше "дров" будет.
Там страстей еще "вагон и маленькая тележка".
Кстати, счастлива сообщить вам, дорогие читательницы, что спор относительно ОНИРОВ, затронутый на первой странице темы, благополучно разрешился в нашу пользу.
VikaNika получила по этому вопросу авторитетное мнение человека, знающего греческий, и поделилась с нами.
Так что во первой своей работе, мы с напарницей умудрились не переврать название действующих лиц. Приятно, однако.
_________________

Ну какая тут учеба, если столько всего прочитать надо??? Вот что значит зависимость. Хоть бы у меня интернет отключили!

Согласна учится невозможно, но так классно- залесть и увидеть проду....
_________________

У меня тут интернет отключили, так я чуть на стенку не полезла! Пришлось продолжение на следующий день на работе читать. Так-то воть.
_________________

Привет, я тут далеко не новичок, честно говоря, я больше читать - писать не люблю. Огромное спасибо тем, кто переводит - вы себе представить не можете как я вам благодарна. Недавно подсела на вампирские романы и иже с ними, а теперь вот на Кеньон. Сейчас вот ищу Ночное обьятие, знаю, что его перевели, но найти проблема. Нашла на романтическом форуме - но там у них организованно как-то нелепо - чтобы прочесть перевод надо писать сообщения, а у меня нет времени, да и желания писать (ненавижу это дело). Короче говоря, хорошо, что тут не так - можно просто читать и за это тоже вам всем огромное спасибо!!! Так вот просьба у меня такая если кто знает, где можно найти Ночное обьятие Кеньон или какую ее другую книгу будьте так добры - помогите!!! Заранее спасибо.

Еще раз спасибо за ваш труд, дорогие переводчики.

 » Глава 6 часть 1

Глава 6 часть 1 (перевод Таташа, бета Оксана-Ксю)

В’Эйдан проснулся от пронзительного звука, который, казалось, был способен разорвать его барабанные перепонки.
Он недовольно заворчал в ответ на этот кошмарный шум, а лежащая сверху на нем Эрин зашевелилась.
- Что это? - спросил он.
- Мой будильник, - поднимаясь, ответила она и бросилась к спальне.
Только когда Эрин вернулась обратно, они оба осознали, что произошло.
Ничего.
- Тебе что-нибудь снилось? - спросил он.
Она покачала головой.
- А тебе?
- Нет, - сказал он, улыбаясь.
- Ты думаешь...
Его улыбка увяла.
- Нет. Они могут найти нас. Рано или поздно, они придут.
Закрыв глаза, Эрин прокляла саму мысль о них.
- Но, может, они не будут нас беспокоить. - Она видела сомнение в глазах В’Эйдана.
Горя желанием развеять его мрачное настроение, она потянула его за руку.
- Вставай. Давай примем душ, а потом я позвоню на работу и скажу, что заболела.
- Ты не можешь. Что, если тебя уволят?
Она пожала плечами.
- Найду другую работу.
Он покачал головой.
- Ты удивительная.
Девушка улыбнулась ему.
Когда Эрин позвонила на работу, ей напомнили о маркетинговом отчете, который должен был быть готов к пятнице, и который она забыла отдать.
- Встреча в полдень, - сказал ей Джон.
- Хорошо, я уже еду.
- Что-то не так? - спросил В’Эйдан, когда она повесила трубку.
Эрин покачала головой.
- Я только должна закинуть кое-что в офис. Поедешь со мной?
- Конечно.
Пока ехали через город, говорили мало. Все это время В’Эйдан держал Эрин за руку, и девушке пришлось признать, что ей нравиться ощущение его сильной руки на ее запястье.
Когда они добрались до нужного здания, Эрин повела В’Эйдана сквозь лабиринт из рабочих кабинок. Он беспристрастно наблюдал за суетой корпоративной жизни.
Зайдя в офис Джона, Эрин обнаружила, что он пуст.
Вместе с В’Эйданом, следующим за ней по пятам, она опустила отчет в ящик для входящих документов Джона, и повернулась к выходу.
В дверях стояла Крисси, за ней - Рик Суорд. Оба вошли в кабинет и закрыли за собой дверь.
Эрин услышала, как В’Эйдан ругнулся.
«Что, черт возьми, происходит?»
- Что вы здесь делаете? - спросил В’Эйдан звенящим от гнева голосом.
- Ждем вас. - Крисси прошла мимо них и закрыла жалюзи. – Ты же не посмеешь драться с нами на ее рабочем месте, не так ли, В’Эйдан? Все, что нам надо сделать - это стать невидимыми для людей, и тогда они увидят и услышат только ее. И запрут в психушку, как только мы уйдем.
Эрин все еще не понимала, что происходит. Но возникло неприятное ощущение, что ее обманывали с самого начала.
Если В’Эйдан мог быть реальным, значит они тоже могли.
- В чем дело? - спросила девушка.
Глаза Крисси вспыхнули желтым, и тогда Эрин поняла правду.
Крисси была той самой женщиной-змеей из ее кошмаров.
- Оставайся на месте, человечек, - сказал Рик. - Мы займемся тобой, как только закончим с ним.
В’Эйдан задвинул Эрин себе за спину.
- Как мило. – Издевательски протянула Крисси. – Глядя на то, как ты нянчишься с ней, можно подумать, что ты Онир.
- Он и есть Онир, - возразила Эрин, ее трясло от ужаса. Как они с В’Эйданом могут бороться против них здесь? Чем?
Рик рассмеялся над ее словами.
- Так вот, что ты ей наплел?
В’Эйдан затаил дыхание. Он не хотел, чтобы она об этом узнала.
- Эрин, я, … - Он запнулся, когда, повернувшись, увидел растерянное выражение ее лица.
В'Эйдан не хотел рассказать ей правду. Он больше не желал быть тем, чем являлся прежде. Она показала ему, что он может стать лучше, и мужчина не хотел снова возвращаться к своей прежней жизни.
- О чем они говорят? - спросила Эрин.
- Он твой дракон, - беспощадно ввернула Кристи’Ана. – Тот самый, с которым я боролась в первую ночь, когда мы встретились в твоих снах.
- Нет. - Эрин покачала головой. - Это ложь. В’Эйдан, скажи мне, что это неправда.
В’Эйдан хотел, но не мог. Он лгал так часто, что для него это уже не должно было иметь значения. Но все же имело.
- Я Скотос, Эрин.
Ее глаза наполнились слезами.
- Это был ты! Ты тот, кто пугал меня настолько, что я не могла спать? Ты тот, кто преследовал меня и … и … - Она не могла даже перечислить все те ужасы, через которые он заставил ее пройти за те первые несколько недель. Она думала, что сходит с ума. - Почему ты обманывал меня, позволяя думать, что ты - Онир? Лишь для того, чтобы иметь возможность подпитываться от меня?
- Сначала, я только хотел освободить тебя от Кристи’Аны. Я знал, что с драконом ты не пойдешь, поэтому появился перед тобой человеком. А потом … - Его голос затих, глаза стали безжизненными.
- Ты лгал мне.
- Я знаю.
Она отступила от него. Страдание в ее глазах разъедало его сердце.
В’Эйдан сжал зубы, его затопила горечь.
- Ты была нужна мне, Эрин. И я не знал, как еще удержать тебя рядом. - Он потянулся к ней.
Она отпрянула, и это движение больно ранило его. Она больше не хотела его прикосновений.
Как и все остальные, она тоже отвергла его.
Боль предательства, отразившаяся на ее лице, заставила В’Эйдана почувствовать себя еще ничтожнее, чем любое из когда-либо брошенных ему оскорблений.
- Я должна была знать, - прошептала она, - что тот, кем ты притворялся, никогда бы не смог по-настоящему захотеть кого-то вроде меня.
В’Эйдан вздрогнул от муки, прозвучавшей в ее голосе.
- Эрин, не говори так. Ты - самый замечательный человек, который когда-либо рождался.
- Еще одна твоя ложь?
В’Эйдан закрыл глаза. Он не мог сказать ничего, что исправило бы ситуацию. Потому что был неправ с самого начала.
Единственное, что он мог сделать теперь, это позаботиться о том, чтобы никто другой из его рода не причинил ей боли.
- М’Ордант! - крикнул он, вызывая брата.
Онир появился между Кристи’Аной и Рик'Сордом.
В’Эйдан глубоко вздохнул.
- Я пойду с ними добровольно, если ты не подпустишь их к ней.
- Это моя работа, не так ли?
В’Эйдан кивнул. Работой Онира было помогать. Работой Скотоса - использовать и разрушать.
Он повернулся, чтобы взглянуть в глаза Эрин, но она избегала смотреть на него. Судя по слезам, с которыми девушка боролась, он бы сказал, что на сей раз выполнил свою работу просто превосходно.
Последнее, что он увидел, было то, как М’Ордант обнял Эрин, и это объятие вызвало у него острую тоску.
Кристи’Ана и Рик'Сорд схватили его, чтобы вернуть домой.
- Мне жаль, Эрин, - шепнул В’Эйдан, когда они исчезали из ее мира. – Мне очень, очень жаль.
Эрин не двигалась. Она знала, что В’Эйдан ушел. Слышала искренность извинений, которые он прошептал ей, когда исчезал. Но слишком свежи были ее эмоции. Боль предательства. Она все еще видела ужасного дракона в пещере. Чувствовала на себе его чешуйчатые лапы с когтями.
Как ЭТО могло быть тем же самым мужчиной, который занимался с ней любовью? Тем самым человеком, который заставил ее полюбить?
Его вероломство терзало ее сердце. Почему? Зачем он заставил ее довериться ему?
- Я ничего не понимаю, - сказала она М’Орданту.
- Шшш, - сказал он, отводя волосы с ее лица. - Кристи’Ана и Рик'Сорд хотели заполучить Вас для себя, но В’Эйдан опередил их. Осознав, что он борется с ней за Вас, она разозлилась.
- Но как он нашел меня?
- Что-то в вашем подсознании притягивало его. Предполагалось, что он устроит для Вас один-единственный ночной кошмар и уйдет, но поступил иначе.
- А Крисси?
- Когда она не сумела отобрать Вас, то позвала своего помощника, Рик'Сорда. И тогда я был немедленно призван для Вашей защиты. Я велел В’Эйдану отступиться. Он отказался.
У нее все поплыло перед глазами от слов М’Орданта и растущих внутри боли и обиды.
- Почему он отказался отпустить меня?
- Я не знаю. Думаю, все дел в его сущности. Скоти высасывают надежды и мечты других. Мне кажется, что он получал удовольствие, разыгрывая перед Вами героя. Усиливая Ваши способности, чтобы больнее ранить.
Эрин чувствовала себя ужасно глупой. Преданной. И как она могла быть настолько слепой?
Глаза, вдруг подумала она. Она должна была понять, что глаза были того же самого цвета.
Неужели она так отчаянно нуждалась в герое, что приняла за него замаскированного демона?
Внезапно она почувствовала себя больной.
Убитая горем, она отправилась домой, мечтая забыть, что вообще когда-либо слышала о В’Эйдане.
***
Остаток дня Эрин просидела в одиночестве, размышляя, вспоминая.
- Тебе следует стать писателем. – Ласковый голос В’Эйдана эхом отозвался в ее памяти.
Не демона она вспоминала, сидя на кушетке и прижимая к себе подушку, а мужчину. И, находясь в одиночестве в своей квартире, она осознала, что никогда больше не увидит его.
Никогда не сможет провести с ним день или поделиться своими мыслями.
Более того, не сможет рассказать ему о своих мечтах. Пусть, В’Эйдан начал с того, что использовал ее, но, в конце концов, он дал ей намного больше.
Он был ее другом в той же степени, что и любовником.
Чувство утраты пронзило ее.
Но что она могла сделать? Он вернулся в свой мир, а она осталась в своем. Все закончилось.
Ничего не осталось.
В конечном итоге Скотос все-таки победил. В’Эйдан забрал с собой ее счастье, все надежды и мечты. То, что осталось, было болью, пустой оболочкой, которая ничего больше не хотела ни от этого мира, ни от любого другого.
***
Спустя несколько дней боль предательства стала утихать, и Эрин начала чаще вспоминать свои сны.
Чем больше она вспоминала, тем сильнее хотела увидеть В’Эйдана в последний раз. Могла ли она быть настолько глупой, чтобы позволить ему окончательно одурачить себя?
Она так не думала.
В’Эйдан не был настолько жесток. Она видела в нем вещи, опровергающие все известное ей о его сущности. В памяти всплывали его слова. Слова, направленные на ее защиту. Он научил ее высвобождать свой творческий потенциал, чтобы удерживать Скоти на расстоянии.
А в конце …
- Я пойду с ними добровольно, если ты не подпустишь их к ней.
Нет, то не были слова монстра. Это слова мужчины, который больше заботился о ее безопасности, чем о своей собственной. Такой человек - не важно, что говорил М’Ордант - не мог быть по-настоящему злым.
В отчаянии Эрин отправилась спать, пытаясь снова найти В’Эйдана. Не получилось.
Проснувшись среди ночи, она была объята страхом. Где В’Эйдан, и почему он не смог прийти к ней?
За неделю она испробовала все, что могла придумать, чтобы добраться до В’Эйдана. Ничего не получилось. С каждым днем она страдала все сильнее.
«Должен же быть какой-то способ связаться с ним».
***
Сломленная и подавленная, Эрин в оцепенении сидела за своим рабочим столом. В последние дни она практически не спала и была сильно утомлена.
- В’Эйдан, - прошептала она. - Почему ты не можешь поговорить со мной?
- Эрин, - сказал Джон, стоя у своей двери. - В мой офис. Сейчас же.
По тону его голоса девушка предположила, что у нее возникли серьезные проблемы. Без сомнения, он собирался уволить ее за халатное отношение к работе.
В любом случае, о чем ей беспокоиться? Для нее это станет лишь еще одной превратностью судьбы. Теперь все было неважно. Она потеряла то единственное, что придавало смысл жизни. Того единственного, кто в нее поверил.
Угнетенная, Эрин направилась в офис Джона.
- Закрой дверь. Садись.
Она сделала, как он велел.
Несколько минут Джон сидел, потягивая кофе и проверяя электронную почту.
Она спрашивала себя, не забыл ли он про нее. Но тут босс повернулся и, чуть сдвинув очки на нос, уставился на нее.
- Это ужасно, не так ли?
- Что?
- Любить бессмертного.
У Эрин возникло желание прочистить уши.
- Простите?
- О, перестань, не прикидывайся дурочкой. Как ты думаешь, почему Крисси здесь работала? - Он указал на татуировку в виде дельфина на своем левом предплечье. - Я – оракул греческих богов. И именно поэтому я так чертовски устаю и постоянно пребываю в плохом настроении. У них есть раздражающая привычка выскакивать, когда ты меньше всего этого ожидаешь. - Он с отвращением вздохнул. – Меньшее, что они могли сделать, это платить мне, но нет, я удостоился этой чести с момента своего рождения. А выгоды … - Он фыркнул. - Ни сна, ни оплаты, ни покоя. И мне еще полагается быть благодарным.
Она проигнорировала его тираду.
- Значит, вы как дельфийский оракул? Я думала, что все они были женщинами.
- Конкретно те оракулы - да, но не все из нас женщины. Как ты сама видишь. Мы - лишь связующее звено между человечеством и различными богами.
В полной растерянности, она уставилась на него, задаваясь вопросом, могло ли все это быть сном, или же Большой Парень сошел с ума. В любом случае, что-то было неправильно.
- Хорошо, выходит, вы - оракул. Не хотите тогда объяснить мне, почему вы наняли Крисси, если знали, что она высасывающий сны монстр?
Он пожал плечами.
- Она - богиня, и у меня нет выбора, служить ли ей. Она хотела получить возможность понаблюдать за человеческими устремлениями. Я просто предоставил ей безопасное прикрытие.
- Вы продали меня?
- Нет, - сказал он, его строгий взгляд смягчился. – Они не собирались истощать тебя так, как это сделал В’Эйдан. Поверь мне. То, что он сделал, было неправильно. И можешь быть уверена, что его наказывают за это соответственно.
Ее сердце замерло от угрожающей нотки в его голосе.
- Наказывают как?
- Да какая разница? – спросил он, возвращая очки обратно на переносицу. - Ты избавилась от него. Верно? Больше никаких Скоти в твоих снах. Жизнь стала прежней.
- Я хочу знать. - Нет, она должна была знать, что с ним случилось.
Джон сделал глоток кофе.
- Естественно, они послали его в Тартар.
Эрин не поняла термин и теперь жалела, что не уделила больше внимания этому в школе.
- Что-то вроде тюрьмы?
- О, нет, дорогая. Это ад. Они убили его в ту же минуту, как только забрали в свой мир.

Я уже с утра дождаться не могла, все окрывала этот топик нет ли чего нового - УРА!!! Все я читаю!

спасибо! Я вся извелась, поминутно бегала смотреть, нет ли проды. Вы такие молодцы!

ААААА. прочитала. Хочу знать конец. АААААА. Каким образом Эрин спасет В`эйдана из Тартара?

Переводчикам Респект и уважуха ....эх, умеют сохранять интригу
_________________

СПАСИБО!!!!!!