Лиза Клейпас "Искушай меня в сумерках"

Справка для читателей переводов

05 Окт 2009 20:14

Девочки, а скажите как называются первые 2 книги из этой серии? Очень уж почитать хочется. Very Happy

05 Окт 2009 20:50

СЛана писал(а):

Девочки, а скажите как называются первые 2 книги из этой серии? Очень уж почитать хочется. Very Happy

1/ Моя до полуночи. изд-во АСТ
2/ Соблазни меня на рассвете. вот тема https://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?t=5242, или в списке скачайте файл.

05 Окт 2009 22:31

Zirochka писал(а):

Kliomena писал(а):

The Home Secretary (? кто такой?), the acting head of the Metropolitan Police Force - действующий начальник городской полиции?

Home Secretary - министр внутренних дел (полное наименование Secretary of State for the Home Department)

Metropolitan Police Force - Столичная полиция (официальное название полиции Лондона, за исключением Сити, имеющего собственную полицию)

Ох, ну я и перевела. Embarassed

Ну, если честно, я и не поняла что этот самый секретарь имеет какое-то отношение к последующей "городской полиции". Это запятая меня запутала. Тьфу, надо же так опростоволоситься! Smile

Спасибо, Зирочка, за разъяснения! Wink

Так что тогда получается: министр внутренних дел столичной полиции?

Клио, тогда уже наверное лучше - констебль по особо важным делам.
"городской суд на Боу-стрит" Я встречала упоминания о сыщиках с Боу-стрит, а вот суд... Хотя фиг его знает, может и суд там был.
_________________

05 Окт 2009 22:38

Фройляйн писал(а):

Так что тогда получается: министр внутренних дел столичной полиции?

Неа

, он - министр внутренних дел Великобритании, а не полиции, просто при этом является главой столичной полиции Wink

Цитата:

"городской суд на Боу-стрит" Я встречала упоминания о сыщиках с Боу-стрит, а вот суд... Хотя фиг его знает, может и суд там был.

"Боу-Стрит" - главный уголовный полицейский суд в Лондоне - по названию улицы, где он находится Smile

05 Окт 2009 22:54

Говорю же абзац убойный попался...

Надо будет на свежую голову его просмотреть!

06 Окт 2009 0:33

Zirochka писал(а):

Фройляйн писал(а):

"городской суд на Боу-стрит" Я встречала упоминания о сыщиках с Боу-стрит, а вот суд... Хотя фиг его знает, может и суд там был.

"Боу-Стрит" - главный уголовный полицейский суд в Лондоне - по названию улицы, где он находится Smile

По поводу суда на Боу-стрит: у самой Клейпас есть целая серия романов про сыщиков с Боу-стрит, в одном из них рассказывается и история их функционирования, а потом упразднения, и появления уже собственно полиции.
Один из романов серии - Откровенные признания, где ГГ-й - Ник Джентри - сыщик с Боу-стрит, а также бывший преступник, сестра которого замужем за судьей с этой самой стрит - про них тоже был роман, только не стала рыть, как он называется. Может, посмотреть там какие-нибудь нужные названия, чтобы заново велосипед не изобретать?

Ссылка на Откровенные признания https://lady.webnice.ru/literature/?act=books&v=877
_________________

Делай, что должен, и наступит время, когда ты будешь делать то, что хочешь.

06 Окт 2009 10:15

Барса, книга называется "Любовник леди Софии"

06 Окт 2009 11:05

Вот ещё интересные статьи о Боу-стрит Wink

http://news.bbc.co.uk/hi/russian/entertainment/newsid_3011000/3011698.stm
http://news.bbc.co.uk/hi/russian/uk/newsid_5180000/5180432.stm

06 Окт 2009 13:02

Упс... думала это книга про вампиров - прочла название так: "Искусай меня в сумерках" Laughing

А что? Неплохое название для мистического романчика? Tongue

06 Окт 2009 13:07

LiBerty писал(а):

Упс... думала это книга про вампиров - прочла название так: "Искусай меня в сумерках" Laughing

А что? Неплохое название для мистического романчика? Tongue

06 Окт 2009 13:11

LiBerty писал(а):

Упс... думала это книга про вампиров - прочла название так: "Искусай меня в сумерках" Laughing

А что? Неплохое название для мистического романчика? Tongue

У вас неправильный прикус - к логопеду Tongue

06 Окт 2009 14:21

LiBerty, повеселили. До слез. Гран мерси!

06 Окт 2009 14:58

vetter писал(а):

LiBerty писал(а):

Упс... думала это книга про вампиров - прочла название так: "Искусай меня в сумерках" Laughing

А что? Неплохое название для мистического романчика? Tongue

У вас неправильный прикус - к логопеду Tongue

_________________

06 Окт 2009 16:22

Опять вопросик: Mayfair house ???

Поместье Мэйфэ????

06 Окт 2009 17:08

Kliomena писал(а):

Опять вопросик: Mayfair house ???

Поместье Мэйфэ????

Мэйфер - фешенебельный район Лондона
Думается, это просто дом в этом районе, может звучать как "в Мэйфер-хаусе" (или "в своем доме в Мэйфере" - как там по тексту?)

Если, конечно, ни у кого нет других более верных предположений Wink

20 Фев 2025 5:46

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете создать свою Беседку - мини-чат для общения, задав для неё собственное оформление и права доступа. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

♥ Нам понравилось:

В теме «Что вы сегодня приготовили?»: Сегодня решила потолкаться в магазинах, не смотря на постоянный снегопад. Псу купили новую светящуюся рулетку со светоотражающим тросиком.... читать

В блоге автора Masjanja: Глава V. СТОЛ: НЕСКОЛЬКО ТИПИЧНЫХ БЛЮД

В журнале «Ежедневный пророк»: Про волшебную палочку

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме