Лиза Клейпас "Люби меня в полдень"

Я уже пообщалась на эту тему с Нарой, нашей бетой по первой части книги и мы решили между собой какой вариант выберем окончательным. При редактуре мы сами подведём всё под единый знаменатель.
_________________

Оки, тогда я сегодня сдамся со своей последней главой
_________________

А может письма перевести отдельно одним переводчиком что бы сохранить стиль и точные слова а в нужных местах их вставлять.

Поместье Cotswolds мы как пишем?

Я нашла такое написание (у меня в главе он тоже присутствует):

Котсволдс – исторические территории, расположенные на холмистой гряде в западной Англии и охватывающие несколько графств (в основном Глостершир и Оксфордшир). Холмистый ландшафт этой местности отражается в названии (wolds на староанглийском означает невысокие холмы)...

Вот только разве это поместье?
_________________

Возможно, и не поместье в главе просто написано - собираются уехать в Котсволдс. Спасибо!

Вопрос: капитан Фелан служил именно в артиллерии? В моей главе есть вроде как намеки на это, но что-то я засомневалась... Может, где-то в тексте есть прямые упоминания о том в каких войсках он служил?
_________________

В одной из моих глав говорится, что на свадьбу к нему пожаловали товарищи из его cavalry unit

Дорогие переводчицы, сегодня 15-ое июля, а значит до сдачи готового перевода осталась одна неделя!!!
Но, на сколько я понимаю (из личной переписки и того, что читаю на форуме), проблемы настигли не меня одну и многие из вас просто физически не успевают к назначеному сроку. Поэтому я решила добавить ещё пару дней на перевод, новый срок готовности:

26-ое июля!!!

Но, пожалуйста, не позже!!!
С 30-ого числа у меня несколько дней не будет интернета, и к этому времени мне нужно будет разослать материал бетам и обсудить с ними детали работы. Заранее спасибо за понимание!



Возвращаясь к обещaнному.

Дорогие мои,
если вы ещё помните проведённый мной среди переводчиц конкурс, то помните и о осуществовании специального приза – „Love in the afternoon“.




Напоминаю что на 4 выигрышные книги серии «Хатауэй» могли претендовать 19 переводчиц:

Книгоман, Паутинка, Весея, Нюрочек, KattyK, Spate, Elfni, Zirochka, Fairytale, Jolie, Barukka, Janina, vetter, Lark, Amica, Lovepolly, katusha, Marigold и Karmenn.

Трое из них уже выиграли по книге, приняв участие (и победив) в устроенном мной конкурсе. Это:
KattyK „Married by morning“
Elfni „Tempt me at twilight“ и
Книгоман „Seduce me at sunrise“

Девушки, которые не принимали участие в конкурсе, в моём понимании, не заинтересованы в выигрыше книг, а значит «отпадают», как кандидатуры на последнюю книгу – „Love in the afternoon“.

Таким образом на выбор мне остались: Паутинка, Lark, Amica, Lovepolly, Marigold и Karmenn.
Я себе всю голову сломала, пока думала кому же подарить книгу. Ведь достойны-то ВСЕ! Пришлось идти дорогой исключений:
Паутинка и Карменн говорили что достаточно азартны чтобы принять участие в игре, но не слишком заинтересованы в победе.
Lovepolly уже обладает всеми книгами серии. (Полиночка, последняя в пути)
А Amica, не являсь большой почитательницей Клейпас, вряд ли оценит подарок по достоинству.

Остаются Lark и Marigold.

Девушки прошли конкурс с одной (одинаковой) ошибкой. И обе мне по-своему дороги, как и все остальные переводчицы, с которыми я регулярно работаю.
Я просто не могу решить!!!
Поэтому поступлю следующим образом:
так как Виктория (Lark) говорила мне что «Люби меня в полдень» стала её любимой книгой в серии – её получит она.
А Marigold может выбрать себе любую книгу из серии (я настаиваю на этом), которую также получит в подарок. (В общем-то, ты можешь выбрать себе вообще любую книгу Клейпас)


Ещё раз поздравляю всех победительниц!!!
_________________

Ого, Эрика, спасибо! Очень приятный сюрприз
_________________

Спрошу еще раз:

Как это правильно перевести? Куда он пробрался - к складу боеприпасов\артиллерийскому погребу или еще куда-то? Там после обстрела были убиты десять французов и выведены из строя пять орудий? И что, наш герой в одиночку в течение 8 часов стрелял из единственной оставшейся целой пушки? Я правильно поняла?


Все-таки - Rifle Brigade (Стрелковая бригада) - это пехота, т.е на вооружении у них были винтовки. Почему же Клейпас, перечисляя награды Кристофера, далее пишет о нем:


Надо ли предполагать, что для нее нет различий между пехотой и артиллеристами?
_________________

Вот уж действительно, трудности перевода.
Возможно, Клейпас не очень хорошо разобралась в материале...
_________________

Марина, я тоже так поняла. Но лучше всё-таки в "трудностях перевода" уточнить. А то бред какой-то получается.



Полагаю что это ляп Клейпас. Ведь не мог же он состоять и в пехоте и в артиллерии?! Но будем переводить как есть - не нам исправлять писательские ошибки. имхо
_________________

Только сегодня увидела эту темку. С одной стороны очень хочется прочесть роман о Биатрис, с другой-печально осознавать,что это последний роман из этой замечательной серии.

Не могу сказать, что я верно поняла английский текст, но общее затруднение, кажется, мне понятно, в чём.

Вполне вероятно, что будучи пехотинцем, сей капитан "работал" и как артиллерист, а потому награда (я верно поняла?) как артиллеристу очень даже возможна - ну чтобы, к примеру, подчеркнуть за какие именно за слуги получена награда. Пушки придавались для усиления стрелковым подразделениям, это обычная практика в военном деле.
А что касается Севастополя, то тем более понятно, как это могло произойти (что пехотинец на время стал артиллеристом). Долгая осада - это прежде всего артобстрел из осадных орудий, тяжёлой артиллерии. (А ещё была полевая артиллерия - пушечки полегче и помобильней (вот где возможно cavalry unit, но утверждать, разумеется, не могу, может это и обычное кав. подразделение)  - как раз те, что стрелковым подразделениям придавались). Атака (пехоты ли, кавалерии) частенько прокатывалась по позициям артиллеристов, и тогда уж пушкарём тот становится, кто в этот момент жив остался. Вы только представьте, что за месиво там было:
Я просмотрела материалы, которые у меня есть и те новые, которые смогла найти на скорую руку, чтобы проиллюстрировать свои слова, и в "Истории Русской армии" наткнулась на следующее:
Бои за Севастополь шли тяжёлые, и нас били, и мы побивали. Это, действительно, было место, где "смешались в кучу кони, люди", почти каждая атака начиналась с бомбардирования - так что, думаю, Клейпас вовсе не погрешила против истины, записав пехотинца в артиллерию - в какой-то момент боя такое вполне могло быть:


 
_________________