Линда Ховард "Ребенок Сары"

25 Май 2010 9:40

Seyadina писал(а):

Создается впечатление, что мужчин - главных героев в романах Ховард критиковать нельзя.

Да взахлеб критикуйте (что вы и делаете), мне не жалко. Я высказала свое мнение. Уж не откажите мне, пожалуйста, в праве на него Laughing

_________________

Добро пожаловать в Кинодневник Кабардиночки!

25 Май 2010 9:47

С окончанием перевода и спасибо огромное всем девочкам-переводчицам за чудесный перевод этого романа!!!! БРАВО!!!!! МОЛОДЦЫ!!!!

_________________

Я МОГУ ВСЕ....просто иногда стесняюсь.....

25 Май 2010 10:15

Любовь цветет!!!

А сколько глав осталось?

25 Май 2010 10:19

Yulyshka писал(а):

Любовь цветет!!!

А сколько глав осталось?

Вообще - то роман переведен до конца!

25 Май 2010 15:11

ОГРОМНОЕ СПА-СИ-БО Very Happy

25 Май 2010 16:23

Спасибо огромное за доставленную радость - прочитать еще одну книгу Ховард! Перевод супер! Читается на одном дыхании.

25 Май 2010 21:07

Замечательный роман, великолепный перевод. Что еще нужно любителю любовных романов?

Спасибо большое за вашу работу!
_________________

25 Май 2010 22:26

СПАСИБО! СПАСИБО! СПАСИБО! чуть не пропустила, срочно читать, читать, читать! я так ждала......... СПАСИБОООООООООО!!!!!!

26 Май 2010 12:53

Девочки, спасибо за вашу работу!!!

_________________

26 Май 2010 14:15

Дорогие переводчицы и беты, спасибо вам огромное за такой великолепный перевод!

Emerin писал(а):

А у меня окончание романа вызвало двоякое ощущение...
Что если бы ребенок Сары оказался мальчиком?
Мне кажется Роуму, в конечном итоге, было легче принять как "другое чудо" именно дочь. А вот принял бы он так же быстро еще одного сына? Ведь это действительно было бы не другое, а еще одно чудо для него как отца!
Я в этом совершенно не уверена...

Абсолютно согласна с этой мыслью. Я ставила на мальчика Laughing

, это создало бы больший накал страстей, и очень хотелось бы увидеть реакцию Роума на сына, а не на дочь. Но Ховард пошла легким путем shuffle

Seyadina писал(а):

"Ребенок Сары" - последние 3 главы романа! Там еще можно было десять глав написать, и это было бы логично. А так конец скомкан.

26 Май 2010 16:05

Девушки, спасибо за Ваши труды.
И за предоставление такой шикарной возможности читать любимого автора в таком качественном переводе.
Flowers

Сегодня начну книгу перечитывать. Интересно, какой она мне покажется, когда сразу и целиком Laughing

26 Май 2010 16:26

Неделю отсутствовала, а здесь ТАКАЯ РАДОСТЬ! Огромное спасибо! Наконец-то могу читать!!!!

_________________

26 Май 2010 17:17

Lady in red, вы были полностью правы

, говоря, что на русском роман намного красочнее. Но я все же тогда не удержалась

и прочла...и как-то...ну...разочаровалась что ли...

Сейчас же получила просто колоссальное удовольствие от прочтения столь качественно выполненной работы

. По сравнению с оригиналом, это небо и земля

. Прекрасное доказательство, как велик и могуч в умелых руках русский язык)))
Вот...
И еще...спасибо большое thank_you

со знакомством с Л.Хорвард, для меня это было первое ее произведение, и, думаю, им все не ограничится

_________________

"Everybody lies" House M.D.

26 Май 2010 17:49

Leni писал(а):

Lady in red, вы были полностью правы

, говоря, что на русском роман намного красочнее. ...По сравнению с оригиналом, это небо и земля

. Прекрасное доказательство, как велик и могуч в умелых руках русский язык)))

А уж как наш язык красочен в руках неумелых... Тут даже темка соответствующая есть. Laughing

(Прошу прощения за оффтоп)
_________________

27 Май 2010 0:33

Девчонки, не могу передать, как я вам всем БЛАГОДАРНА за перевод!!!!! я честно терпела до конца и только что за пару часов просто проглотила этот шедевр!!! Еще раз огромное человеческое СПАСИБО! Чтоб у вас ручки не болели, как говорят, и на следующие переводы!

29 Ноя 2024 0:35

А знаете ли Вы, что...

...на странице Голосования можно просмотреть список всех открытых опросов форума.

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

♥ Нам понравилось:

В теме «Любимые цитаты и отрывки из произведений»: Правила существуют не просто так: если им следовать, добьешься успеха; если нет – можно сжечь мир дотла. Селеста Инг "И повсюду... читать

В блоге автора miroslava: Работа женщин в прошлом (часть II)

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Замок Меггерни. Обитель призрака убитой жены

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме