Дайан Дюваль «Зарождение тьмы»

Спасибо за перевод!

Девочки спасибо за продолжение!
Какая запасливая наша главная героиня!!
По описаниям Роланд просто конфетка))) Для услады женских глаз!!
Интересно, что скажет вызываемый на помощь Саре?? Случайно не пошлет куда подальше??
_________________

KattyK , Reine deNeige, gloomy glory СПАСИБО ЗА ПЕРЕВОД!!!!!!!!!!!!!!!!!

 » Глава 3 (часть 2)

Перевод - KattyK
Редактура - Reine deNeige, gloomy glory
Глава 3 (Часть 2)

В подвале большого уединенного фермерского дома открылась пара красно-коричневых глаз. Бастиен бросил быстрый взгляд в темноту – убедиться, что никто не вторгся в его убежище.
Почувствовал, что находится в полной безопасности, и злобная триумфальная улыбка исказила его красивые черты.
Месть так сладка.
Наконец его враг мертв.

Бессмертный страж, проживающий под именем Роланд Уорбрук, убил четырех подручных Бастиена, будучи пойманным в ловушку прошлой ночью, но поплатился собственной жизнью.
За это и многое другое.
Бастиен закрыл глаза, наслаждаясь победой. Как этот ублюдок, должно быть, страдал, когда солнце поднялось и запекло его, будто в духовке.
Чертов страж не вспыхнул подобно киношным вампирам. Нет, он покрылся волдырями, а потом обуглился, как мясо, позабытое на гриле. Его израненное и обескровленное – о чем Бастиен позаботился собственноручно – тело не смогло исцелиться. И тогда вирусный паразит, которым инфицированы все они, обратился против своего носителя, пожирая того изнутри, пока не осталось ничего.
Это была мучительная смерть.

И полностью заслуженная как самим Роландом, так и ему подобными.
Поднявшись, Бастиен надел черные одежды, позволяющие ему растворяться в ночи, и натянул сверху длинный черный плащ. Вооружившись обычным оружием, он отпер замок и вышел из комнаты.
Землю под фермой пронизывали катакомбы, которые старательно создавали он и его последователи. В этом месте они все могли отдохнуть без страха, защищенные от солнца. В безопасности от людей и от бессмертных стражей, которые считали их слишком глупыми, чтобы такое провернуть.

Бастиен презрительно ухмыльнулся.
Будут ли бессмертные по-прежнему смотреть на вампиров свысока, когда последние начнут уничтожать их одного за другим? Или поймут, что противники превосходят их числом, и станут молить о милосердии, как многие вампиры в прошлом?
Бастиен зашел в извилистый туннель, изобиловавший многочисленными тупиками, словно лабиринт. Он вырыл и вымостил это крыло сам, так что никто не знал дороги в его комнату. А любой, кто попробует найти ее, неизбежно потеряется и будет отвечать перед хозяином, когда тот услышит жалобные крики и найдет нарушителя.

Выйдя в главный зал – дополнение первоначального подвала, – Бастиен поднялся по ступенькам, которые вели в сам дом. Солнце еще не село, и, хоть окна тщательно прикрыты, а в помещении темно, собратья проспят немного дольше. Только сам он – старший среди вампиров – часто вставал до заката.
Однако его человеческие слуги не спали.
Таннер, самый главный из них, ждал господина наверху лестницы. Ростом с метр восемьдесят, с короткими светлыми волосами и в очках, он выглядел, одевался и говорил скорее как бухгалтер, чем как преданный подручный вампира.

- Они в вашем кабинете.
Бастиен кивнул, весь в предвкушении. Ему пришлось отправиться под землю с двумя ранеными соратниками, так что он приказал Дереку и Бобби задержаться и собрать то, что уцелело от Уорбрука после рассвета. Они должны были уже принести останки.
Несколько мужчин, развалившихся на диване в гостиной, подскочили, когда хозяин прошел мимо. Бастиен приветствовал людей кратким кивком и двинулся дальше, радостно размышляя, как выставить прах стража.
Все веселье как рукой сняло, стоило ему зайти в кабинет.
Что-то пошло не так. И это, по мнению Дерека и Бобби, его до крайности разозлит. Вампир чувствовал их страх, видел напряженные позы, нервозность в дрожащих коленях. Парни не могли усидеть на месте, ерзали в креслах перед его письменным столом.

- У вас есть кое-что для меня.
Услышав его голос, они вскочили, развернулись и побледнели. Эта парочка сделает ради него все в надежде получить способности вампиров. Поэтому Бастиен выбрал именно их, чтобы закончить дело.
- Где оно? – спросил он.
Юнцы – обоим чуть за двадцать – испуганно переглянулись. У Бобби в центре лба красовался большущий синяк.

Дерек – тот, что посмелее – набрался храбрости и ответил:
- Он, хм… он сбежал.
Тут же пелена ярости заволокла глаза Бастиена, окрашивая мир вокруг в красный цвет. В мгновение ока он схватил обоих подручных и швырнул на стол. Стиснул руками им горло, сдавливая дыхательные пути и удерживая жертвы на месте. Прорычал дрожащим олухам:
- Мы обездвижили его и оставили на вашу милость. Что вы наделали?

- Мы не виноваты! – хрипло закричал Дерек, тогда как Бобби захныкал и обмочился. – Мы наблюдали за ним, как вы приказали, и на нас напали!
- Кто? Он никак не мог связаться с другими стражами.
- Не знаю. – Дерек задыхался и кашлял, пришлось на мгновение ослабить хватку. – Я не видел, кто это. Бобби сказал, что сумасшедшая сучка с лопатой. Вырубила нас обоих и помогла стражу сбежать.
- Женщина? – яростно рявкнул вампир. – Смертная, вооруженная лишь садовой лопатой, уложила вас?
- М-мы не слышали, как она подошла, – выпалил Дерек. – Она… она подкралась чертовски незаметно.

Может, одна из аколитов, работающих на бессмертных? Но если так, то почему она не была лучше вооружена?
Бастиен приподнял придурков и бросил их снова достаточно сильно, чтобы треснула тяжелая деревянная поверхность антикварного стола.
– Черт побери! Он был у нас в руках! Вы утверждаете, что хотите стать такими, как мы, но стоило дать вам задание – самое простое! – и вы его заваливаете!

От ярости и боли в ране, полученной прошлой ночью, Бастиен рычал так громко, что разбудил спящих внизу вампиров.
Клыки выскользнули из десен.
Оба провинившихся заорали.
Равнодушно Бастиен наклонился и вонзил зубы Дереку в горло.

******
Постепенно просыпаясь, Роланд почувствовал голод, терзавший его острыми как бритва когтями. Потребность в крови была огромной. Его раны не зажили во время сна, ведь под рукой не оказалось нескольких пакетов с кровью. Следовало задержаться на минутку и перекусить панком, пырнувшим его ножом.
Но тогда он испугал бы Сару.
Сара.

Открыв глаза, страж увидел ее на кухне. Она закрыла дверцу духовки и как раз вешала прихватку на крючок на стене.
Спасительница сняла заляпанную кровью одежду и теперь надела голубые низко сидящие на бедрах джинсы и оливково-зеленую футболку, которая обтягивала стройную фигуру, подчеркивая тонкую талию, полные груди, красиво округлые бедра и соблазнительною попку. Мокрые после душа волосы рассыпались по спине пышными волнами.
Роланд нахмурился. Неужели у нее на локте ссадина? Неужели Сару ранили, когда она его спасала?

Она посмотрела на него через плечо, отвела глаза, затем снова взглянула. С посветлевшим лицом развернулась.
- Ты очнулся!
- Да.
Нахмурив брови, Сара подошла к нему.
- Как ты себя чувствуешь?
Наверное, лучше говорить по возможности честно.
- Примерно так же. Сколько я пробыл без сознания?
- Почти четыре часа.

И только тут он понял, что с его тела смыли кровь и грязь. Теперь его покрывали аккуратные белые повязки и простыня.
- Это ты сделала?
- Да.
Роланд пощупал бинты на левой руке.
- Превосходная перевязка. Ты доктор?
Сара криво улыбнулась:
- Не медицины. У меня докторская степень по теории музыки, преподаю в университете Чейпел-хилл.
Красивая и умная – чудесное сочетание.
- Получилось просто замечательно. Спасибо.

Ее доброта продолжала удивлять его. Даже аколит не стал бы его мыть и не устроил поудобнее, а только ругался бы, жаловался из-за прерванного сна да просто дал бы покровителю кровь.
Страж представил себе, как она касалась его голого тела, пока он спал.
Если бы только он мог остаться бодрствующим.
Сара закусила нижнюю губу и хлопнула в ладоши, вдруг растеряв уверенность.

Роланд нахмурился:
- Что такое?
- Я пыталась придумать тактичный способ кое-что у тебя спросить…
Проклятье! Неужели его клыки показались, когда он был без чувств? Но быстрая проверка подтвердила, что они на месте, как и должны быть – в деснах. Но если хозяйка дома заметила клыки прежде, то тогда понятно, почему она чувствовала себя не в своей тарелке.
- Забудь о приличиях и спрашивай, – выпалил Роланд, размышляя, как ответить, если вопрос будет, не вампир ли он.

Кивнув, Сара глубоко вздохнула, затем бухнула:
- Ты случайно не носитель ВИЧ?
Его брови подскочили. Этого он не ожидал.
- Нет.
- Уверен? Потому что многие даже понятия не имеют, что заражены.
- Я на сто процентов уверен. Никакого ВИЧ. Ни гепатита. Ничего. Я здоров.

Она расслабилась и с облегчением улыбнулась:
- Слава богу!
Учитывая, что она контактировала с его кровью, Уорбрук понимал волнение Сары, особенно если у нее были свои открытые раны.
И снова он нахмурился.
- Сара, ты ранена?

Сморщив носик, она подняла руки, чтобы показать исцарапанные, с содранной кожей ладони. Он также заметил ссадины на локте.
- Я совсем забыла обо всем этом, пока не закончила чистить твои раны. А когда увидела… признаюсь, немного заволновалась.
Роланд медленно сел, стиснув зубы, когда из-за усилий показалось, будто его снова пырнули в живот.
- Что ты делаешь? – спросила Сара, когда ее гость повернулся и спустил ноги на пол, стараясь не потерять закрывающую его до талии простыню.
Как только боль немного успокоилась, и Роланду удалось разжать челюсти, он указал на пустое место около себя:

- Присядь на минутку. – Не приказ, а скорее просьба.
Милая робость появилась на лице Сары, когда она покорно опустилась рядом с ним.
Роланд взял ее руки в свои и повернул ладонями вверх, чтобы увидеть опухшие красные отметины.
- Что случилось?

- Что-то сбило меня с ног на поляне перед тем, как я нашла тебя. Оно было большим и двигалось так быстро, будто это медведь, но… – Она склонила голову набок, притягивая его взгляд. – Это был ты? Или другие?
Должно быть, так. Страж не помнил ни саму спасительницу, ни то, как врезался в нее. Но в борьбе с тремя вампирами – к тому времени с четырьмя он уже разобрался – и на сверхъестественной скорости окружающий мир иногда затуманивался.
- Не знаю. Я сосредоточился на своих противниках и мало что видел.
Украдкой поглядывая на то, что осталось от аптечки на журнальном столике, Роланд отпустил руки собеседницы, взял полупустую бутылочку «Орешника ведьмы» и захватил чистый лоскут.

- Я пропустила какую-то рану? – поинтересовалась Сара, рассматривая его обнаженную кожу.
Роланд бегло изучил свои грудь и руки.
- Нет, насколько я могу судить.
Благодаря ее первой помощи, он исцелится намного быстрее, когда поест.

Крышка отвинтилась без труда. Намочив тряпку, Уорбрук поставил бутылочку обратно.
- Тогда зачем ты?.. - Она замолчала, когда он взял одну из ее изящных рук и осторожно протер ладонь. - Ой. О, нет. Нет, нет. Роланд, тебе не следует этого делать.
- Нет, следует, – тихо и решительно ответил он.

Эта женщина вырубила двух парней, которые намеревались замучить его до смерти, освободила его от колышков, помогла встать, протащила на себе в гору почти сто метров, приютила в своем доме, дала убежище на дневное время, очистила и перевязала его раны.
Он хотел сделать хоть это для нее.
Сердце Сары перевернулось, когда она увидела, как старательно Роланд очищает ее ссадины. Ее кисть казалась такой маленькой в его пальцах.
Бедняга совсем забыла о порезах, пока не смыла его кровь со своих рук. Вода причинила боль, и когда Сара заметила необработанные красные отметины, они тут же заболели и защипали.
Бросив тряпочку себе на колени, цэрэушник нашел тюбик с дезинфицирующей мазью и попытался отвинтить крышку. И тут же стиснул зубы.
Должно быть, просто убийственно для него – вот так шевелить пальцами. Сара думала: «Чудо, что он вообще может ими двигать». Дыра такого размера в ладони означала, что сломаны кости, а также повреждены нервы и сухожилия.

Врачуемая потянулась к тюбику свободной рукой:
- Позволь, я… - Роланд предупреждающе посмотрел на нее, и Сара поспешно опустила руку. - Ладно.
Наконец сняв крышку, он выдавил большую порцию прозрачной вязкой мази на указательный палец и, едва касаясь, намазал ладонь пациентки. Пульс ее участился под его нежными прикосновениями.
Как будто услышав это учащенное сердцебиение, Роланд поднял голову, и их глаза встретились.
Сара хотела отвести взгляд, но не могла.
Что же такого в этом мужчине, что на нее так влияет?
Он снова стал медленно поглаживать ее ладонь пальцами.

- Я причиняю тебе боль? – спросил текучим и манящим, словно расплавленный шоколад, голосом.
Не в состоянии говорить, Сара лишь покачала головой.
Жжение в руке уменьшилось под его прикосновением, сменяясь теплым покалыванием.
Роланд осторожно накрыл царапины ватой и перевязал оставшимися бинтами, как недавно перевязывали его самого.
Затем так же аккуратно позаботился о второй поврежденной ладони. Закончив, взял обе руки Сары в свои и поддразнил ее:
- Мы теперь два сапога пара.

Его темные глаза зажглись весельем, когда он привлек внимание собеседницы к тому, что ее ладонь совсем маленькая на фоне его руки.
- Не совсем так.
Сара улыбнулась.
- Могу я задать вопрос?
Увидев его серьезное лицо, она наклонилась вперед:
- О чем?

Уорбрук подвинулся еще ближе, пристально глядя ей в глаза.
- Это случайно не пиццей пахнет? Потому что я умираю с голода.
Уголки его губ дернулись.
Собеседница рассмеялась.
- Да, пиццей. – Она посмотрела на часы на DVD-плеере. – И она уже почти готова.
Когда Сара встала, Роланд ей улыбнулся. Его черные как вороново крыло волосы упали на исполосованный лоб, придавая ему мальчишеское очарование.

Идя на кухню, хозяйка дома пояснила:
- Я ждала, что ты очнешься, и пыталась придумать, что сможешь съесть так, чтобы не причинить вреда рукам столовыми приборами. Решила, что ты откажешься от кормления с ложечки.
- Угадала, я бы отказался. Пицца – идеальна. Спасибо.
Схватив прихватку, кулинарка надеялась, что Роланд не передумает, увидев еду. Открытая духовка обдала жаром. Сара вытащила пиццу и поставила на плиту. По какой-то причине ее соотечественники американцы считали, что еда, в которой нет химических добавок, давно уже запрещенных в любой другой цивилизованной стране или не повышающих риск заболеть раком, болезнью Альцгеймера и другими подрывающими силы болячками, обязательно ужасна на вкус, и поэтому воротили нос, даже не пробуя.

Если цэрэушник такой же, ему же хуже. Придется голодать.
Вздохнув, Сара закрыла дверцу духовки. Кого она обманывает? Нет, он не станет голодать. Она просто разозлится, но приготовит что-нибудь другое.
- Хочешь чаю или воды? Чай без кофеина.
- Чай, пожалуйста.

Она улыбнулась. Уорбрук сказал «пожалуйста» и «спасибо» за последние часы больше раз, чем Том, ее бывший парень, за весь прошлый год, когда они еще были вместе.
Отнеся два стакана и графин с холодным чаем на журнальный столик, Сара вернулась за тарелками, салфетками и, наконец, пиццей.
Роланд смотрел, как хозяйка режет еду.
- Это органическая пицца.
Ну началось!

- Слушай, я знаю, что в ней нет искусственной ерунды, ГМО, облученных овощей, рекомбинированного бычьего гормона роста, пестицидов и других вредных химикатов, но если ты хотя бы попробуешь…
- Мне не нужно пробовать. Я такое ем каждый день. Пальчики оближешь, – перебил ее гость.
Сара с удивлением уставилась на него, когда он схватил кусок с козьим сыром и овощами и проглотил почти целиком.
Матерь Божья! Этот мужчина просто идеален! Красив, добр, чертовски храбр, предан друзьям, борется со злодеями и ест натуральные продукты.
Если он ее не пригласит на свидание, когда опасность минует, ей придется преодолеть свою робость и самой предложить встретиться!
Второй кусок пиццы исчез так же быстро, как и первый.

- В морозилке есть еще. Хочешь, подогрею? – спросила Сара, пытаясь сдержать смех.
- Да, пожалуйста, – ответил «мужчина мечты» с энтузиазмом мальчишки, которому предложили двухслойный шоколадный торт.
Она с радостью поставила еще одну пиццу в духовку, затем снова села рядом с Роландом и, так как со вчерашнего ужина маковой росинки во рту не держала, сама набросилась на райскую пищу.
Вскоре Сара поняла, что ее новый знакомый был очень милым на сытый желудок.

- Вот, возьми этот кусочек, там больше сыра, – предложил он, когда она умяла первую порцию.
Он ел сильно прожаренные куски сам, а ей оставлял лучшие. И доливал ей чай, стоило стакану немного опустеть. И с ним приятно было поговорить. Теперь, узнав, что у них есть что-то общее, кроме опасной ситуации несколько часов назад, невольные компаньоны болтали, как старые добрые друзья.
- Ты уже пробовал запеченные вафли?
- Не просто пробовал, но и обожаю их.

- А соевое мороженое?
- В моем морозильнике лежит три вида.
- Соевая индейка?
- Бедняжка. У нее такая дурная слава*.
Оба рассмеялись.
Сара даже нравился его смех: низкий рокот исходил из его груди и, казалось, заставал Роланда врасплох, словно тот не привык часто веселиться и был удивлен тем, что делает сейчас.
Вскоре обе пиццы были съедены, графин с чаем опустел, а хозяйка и гость, сонные и сытые, устроились на диване, касаясь друг друга плечами.
______
*Исследования, проведенные американскими специалистами-диетологами, установили, что некоторые продукты оказывают негативное влияние на работоспособность человека и провоцируют усталость, сонливость и чувство «разбитости».
В список подобных продуктов попали продукты, которые простые обыватели наиболее часто покупают в спуермаркетах. Первая строчка в данном списке досталась спиртному. Далее идут сладости, способствующие повышению уровня глюкозы в крови.
Третью строчку списка заняло популярное среди американцев мясо индейки. Специалистам удалось установить, что, содержащийся в нем белок оказывает негативное воздействие на уровень работоспособности человека. ( Источник )
Считается также, что большая концентрация сои вовсе не полезна для женщин, вызывает многие недомогания, в том числе и рак. Но многие исследования противоречивы. ( Источник )
_________________

KattyK, Reine deNeige, gloomy glory , девушки спасибо большое за продолжение.
Ну вот и увидели кто же так ковано пытался убить нашего красавчик))
___________________________________

Как близко этот дом находится от жилья Сары?



У бессмертных клыки, как и у вампиров, интересно. Может они все-таки близкие виды?

Спасибо за перевод.
_________________

Без комментариев!

Все больше и больше затягивает роман, и все труднее и труднее ждать очередной продки
_________________

Девочки большое спасибо за новую главу!
___________________________________

Перевод - KattyK
Редактура - Reine deNeige, gloomy glory , девочки огромное спасибо за еще один кусочек.
Такая идилия явно скоро нарушится.

Есть очень интересная фраза, которая наталкивает на мысль, что вампиры и бессмертные все же имеют что-то общее:



Роланд такой милашка) Даже голодный и обессиленный позаботился о ранах Сары



Вот загадочна женская натура: факт жуткого ранения Сара отметила, но его "фасад" отвлекает от связных мыслей и закономерных вопросов Они просто обязаны пойти на свидание, общих интересов становится все больше
Катя, Таня, Тина, спасибо за прекрасный и интересный перевод!
_________________

Катя, Таня, Тина спасибо огромное!

Ах, Роланд просто чудо буди таким ослабленным, израненным, остался внимательным к своей спасительнице, так трогательно промывал ей раны...

Я то думала, что вампиры или бессмертные, обычную еду не употребляют, питаются только кровью, а Роланд так аппетитно кушал пиццу.

Мне этот Бастиет вообще показался ужасным, а теперь когда он узнал о Саре, я за нее очень переживаю. Уповаю только на одно, что Роланд не бросит, в безлюдном месте, и защитит.
_________________

KattyK ,Reine deNeige, gloomy glory СПАСИБО ЗА ПРОДОЛЖЕНИЕ!!!!!!!!!!!!!
Вот и найден мужчина мечты,красивый,вежливый,горячий и любит органическую пищу .А то что он непонятное чудо-юдо,так это мелочи

Kaтя
. Reine deNeige, gloomy glory, огромное спасибо за перевод.
Страшно мне за Сару. А ну как вампирюги нагрянут , а Роланд ещё не восстановился :(
действительно , очень интересно следить за мыслями Сары. Как легко она воспринимает всё необычное в своем спасённом .
___________________________________

Так, кто такой этот Бастиен и чего он так взъелся на Роланда?
Или ему все равно кого из бессмертных мочить? А Роланд просто оказался крайним.
Очень плохо, что этот вампир в курсе, что Уорбрук жив и спасен женщиной.
Думаю разузнать все о Саре ему не составит труда. Интересно он заявится к ней домой?
В общем тревожно как-то... А парочка наша - такие милые...
Катюша, Таня, Тиночка, благодарю за продолжение.

KattyK, Reine deNeige, gloomy glory, спасибо большое!!!
_________________