Сюзанна Форстер "Лицо ангела"

Поддерживаю!!!!!!!! Дразнилки!!!!!!!!

Перевод СУПЕР!!!!!

Девочки спасибо вам большое!
_________________

Девочки, миленькие, а когда продолжение, а?

Девочки, миленькие, не томите, одарите нас продой!!!!!
_________________

Elle писала:


Согласна. Уже изнемогаем от нетерпения
_________________

Девочки, боюсь что придется набраться терпения. Почти все главы переведены, но их нужно редактировать, а я ложусь в больницу. Когда вернусь, сразу засяду за роман.
Зато проды будет много и сразу

Джули, солнце, болеть нельзя!!!
Выздоравливай и возвращайся к нам с новыми силами!

Очень жаль!!! Болеть - всегда неприятно, а особенно в больнице. Скорейшего тебе выздоровления!!!
_________________

Джули, если простудное - то я на себе испытывала такой (правда профилактический) приятный рецепт:
за сезон надо стрескать 7 кило клубники. Это количество витамины дает до следующего сезона. вот в год, когда не доела положенные килограммы, болела всю осень-зиму и весну впридачу. а как выполнила норму - так до весны от болячек была совершенно свободна

ну, это на будущее, а пока - выздоравливай, и желаю тебе больше не болеть (да и всем хорошим людям тоже)

Девочки, спасибо
Со мной все ок, просто каждые полгода я ложусь с дочкой на обследование. Ох, а клубнику с детства не ем - мне от нее когда-то оч плохо было. Стараюсь набирать витамины другими способами.

Надеюсь, надолго нас не задержат. Но, никогда не загадываю, чтобы не сглазить

пусть ваше обследование всегда показывает один и тот же результат - полностью здорова

Джули, удачи на обследовании! Пусть все пройдет отлично! Не болейте!

Надеюсь там у вас все в хорошем здравии? А то мы тут уже начали переживать.
Джули где ты? Подай нам хоть знак что не забыла про нас.
_________________

Спасибо, что начали переводить эту книгу!!! Очень интересная, интрига держит в напряжении, с нетерпеним жду продолжения . Здорово читать ЛР, в котором сомнения касаются не действий главного героя, а все внимание отдано намерениям гланой героини.

 » Глава 6

Девочки, спасибо вам за добрые слова , и за то что не забываете этот роман и его героев. Долгожданное продолжение, наконец, готово.

Перевод и редактура: Джули.
Огромное спасибо Кармен, Мэриголд и Мэдди за помощь в "Трудностях перевода". Ужжасно сложная глава. Без вас я бы не справилась.

ГЛАВА 6

В кабинете Джордана стояла тишина, а вот в его голове словно играл духовой оркестр. Он не мог заставить себя сесть за стол и сконцентрироваться на чем-то, кроме мыслей о том, что, черт возьми, произошло сегодня.
Что случилось? Тело исчезло, и в настоящее время неизвестно где находится доктор Инада. Может быть, он внезапно пришел в сознание и покинул чулан так, что его никто не заметил.
Но у Джордана были другие подозрения.
У тела не было ни пульса, ни дыхания. Это было бы настоящим чудом, или Джордан совершенно не разбирается в медицине.
Он уставился на телефон, не в силах ни на что решиться. Внутренний голос говорил ему, что нужно позвонить 911, но был и другой номер телефона, запечатлевшийся в его сознании, может быть следует позвонить по нему для начала? У него были вопросы, но он не был уверен, что хочет услышать ответы на них. Он также не хотел набирать этот номер, потому что это означало стать вовлеченным в это дело. Как справедливо заметила Пенни, ему не нравилось быть вовлеченным в то, что он не мог увидеть, прикоснуться, почувствовать, попробовать, или контролировать.
Особенно контролировать.
Джордан всегда считал это признаком хорошего хирурга. Это предполагало полный контроль над ситуацией, и теперь он психологически абстрагировался от происходящего, которое было не только вне его опыта, но и полностью вне его контроля. В молодости он катался на лыжах, и ему никогда не забыть ощущение, когда ты скользишь по отвесному склону, когда центр тяжести меняет положение, и голова оказывается на месте ног.
«Поберегись!» - кричат тебе друзья, пока ты летишь вверх тормашками, кувыркаясь, словно резиновая кукла. Не то, чтобы Джордан испытывал в этот момент страх, но под ложечкой засосало. Он смотрел в пропасть и мог представить, как тело бесконечно падает вниз.

«Если вы передумаете, позвоните по этому номеру и спросите…»
Джордан снял трубку. Номер был местным, и он, не раздумывая начал набирать его.
Ответила женщина.
- Чем я могу помочь Вам? - Спросила она приятным голосом.

- Мне нужен Поджигатель.

Джордана попросили подождать. Он не мог сесть за стол. Он стоял возле него, считая прерывистые гудки, которые раздавались в трубке, и казались зловещими.

- Доктор Карпентер? Чем я могу помочь вам?

Боже, он походил на страхового агента. Джордан почувствовал себя идиотом. Этот тип казался таким доброжелательным и доступным, что Джордан не мог не удивиться, вспомнив о непробиваемой стене, с которой столкнулся Митч Райдер, занявшийся этим делом по его просьбе.
- Я говорю с Эдвином Труиттом?
- Точно. Продолжайте, вы можете говорить совершенно свободно. Это безопасно.
«Вам легко говорить» - подумал Джордан.
Сейчас он совсем не чувствовал себя в безопасности. Он чувствовал себя так, словно кто-то решил сыграть с ним идиотскую шутку. Ему совсем не нравилась ситуация в которой он оказался, но все зашло слишком далеко.

- Я звоню из «Калифорния Дженерал», - сказал Джордан.

- Кое-что случилось здесь, и я подумал, что вы должны знать об этом. Я нашел в чулане хирурга, прибывшего к нам по обмену, без пульса и дыхания. Рядом с его телом лежал дефибриллятор, и подключенный к нему один из плоских электродов. Я попытался оживить его, но это не сработало.

- Вы нашли его, так? И вы были одни?

- Да, никого больше. Я пошел за помощью, но когда вернулся…

- Я знаю то, что случилось, Доктор.

- Что вы хотите сказать?

- Тело исчезло. Его не было там, когда вы вернулись.

Джордан растерялся. Он назначал пациенту медицинское обследование, если его сердце билось в таком режиме.
-Вы уже знаете об этом?

Никакого ответа. Тишина была настолько пронзительной, что Джордан мог услышать звуковой сигнал в трубке, и это напомнило ему, ко всему прочему, что он все еще не нашел свой пейджер.

- Можно сказать, что мы знали об этом, доктор Карпентер. Можно даже сказать, что именно мы сделали это.

- Сделали что?

- Очистили сцену. У нас не было выбора.
- Что, черт возьми, все это означает? - Джордан не мог поверить своим ушам. – Мой коллега мертв, а вы говорите об этом, словно это какой-нибудь шпионский триллер. Означают ли ваши слова, мистер Труитт, что вы имеете отношение к случившемуся?

-Позвольте мне объяснить вам две вещи, Доктор. Во-первых, я дал вам кодовое имя. Используйте его. Во-вторых, мы ничего не совершали, а просто замели следы. Как я сказал, не было никакого выбора. Мы не можем позволить ей попасть в руки местной полиции или любых других правоохранительных органов.

- Ей?
- «Ангельскому личику», конечно.

Внезапно Джордан почувствовал злость. Он собирался сказать агенту, что заметил женщину, похожую на «Ангельское личико» в больнице, но вряд ли теперь в этом есть необходимость.

- Вы не можете позволить ей попасть в руки полиции, но вы можете сидеть без дела и позволить ей убивать докторов?
- Если я бы я не считал что это неуместный разговор, я мог бы сказать, что есть несколько вариантов развития событий. Правда состоит в том, что она быстрее нас. Она даже стерла свою собственную память прежде, чем мы смогли добраться до нее и сделать это. Есть достаточно секретной информации в ее голове, чтобы уничтожить значительную часть населения земного шара, но сейчас никто не может извлечь эту информацию, даже она сама.

- О каких вариантах говорите?

- Это - наихудший вариант. Лучший - то, что никто не умрет ужасной смертью, но она хочет свергнуть нынешнее правительство или некоторых ключевых фигур в военном индустриально-научном отраслях. Ни то, ни другое недопустимо.

Джордану хотелось бы знать, как эта женщина умудряется на шаг опережать ЦРУ.
- Я ушел из кладовой не более чем на несколько минут, - сказал он. - Как вы узнали, где находится тело? Как вы смогли добраться так быстро? Вы наблюдали за ней?

- Мы наблюдали за вами, доктор. Утром ко мне поступила информация, что «Ангельское личико» вновь собирается нанести удар. Я думаю, что ей нужны были вы, а не доктор Инада. Она просто хотела ввести всех нас в заблуждение.

За ним следит ЦРУ? Он не заметил никакой слежки, разве что пожилую женщину на костылях. Холодок пробежал по его спине. Он вспотел, когда понял, что фактически в больнице произошло настоящее убийство.

- Она была здесь, - сказал Джордан, но не для того чтобы помочь агенту, а потому что был должен сказать об этом. Возможно, ему нужно вбить себе в голову, что он не должен защищать ее в любом случае. - Я видел ее, вероятно спустя несколько минут после того, как это случилось.

- Вы видели «Ангельское личико»?

- Да, мне кажется, видел. Она исчезла прежде, чем я смог добраться до нее.

Агент затих, на линии было слышно лишь его негромкое дыхание.

- Это интересно, доктор Карпентер, но это не слишком поможет доктору Инада.

- Что случилось с ним? Он действительно мертв?

- Да, но об этом позаботились. Вы услышите об автомобильной катастрофе в сегодняшних новостях.
- Боже мой, - прошептал Карпентер.

- Вы действительно решили нам помочь, доктор Карпентер? - Доктор Карпентер!

Джордан услышал какой-то шум в приемной. Кто-то звал его по имени, но тон агента не давал ему повесить трубку:

- Мне нужен ваш ответ, доктор.
Медицинская сестра приоткрыла дверь кабинета и просунула голову внутрь:
- О, вот вы где! Вас ждут в ординаторской. Ваш пациент
готов к операции.

- Доктор Карпентер? - Тон агента был низким, настойчивым.

В душе Джордана все сжималось от сомнений. Мужчина требовал ответа, но он его не получит. Более того, он лишь разозлил Джордана, и его гнев все возрастал. Хирургу, прежде всего, необходимы логика, холодный расчет и абсолютная беспристрастность.

- У меня сейчас операция, - сказал он агенту. - Это вопрос жизни и смерти. Я перезвоню вам.

- Нет, как раз мой вопрос – вопрос жизни и смерти. Один из ваших коллег мертв, и вы, возможно, могли предотвратить это, если бы сотрудничали с нами.

- Я перезвоню, - повторил Джордан, повесил трубку, сорвал с вешалки белый халат и широкими шагами прошел мимо изумленной медсестры.
Карпентер редко оказывался в безнадежных ситуациях, и сейчас этот агент поставил его как раз в такое положение. Они хотели, чтобы он стал приманкой и заманил в ловушку серийную убийцу. Вся его жизнь была посвящена хирургии, взять любой период времени: дни, месяцы, годы. Очевидно, раз они не смогли убедить его тем, что это угрожает его собственной жизни, теперь они пытались вызвать в Джордане чувство ответственности за смерть коллеги.
В интеркоме неожиданно прозвучало его имя:
- Доктор Карпентер! Пожалуйста, срочно зайдите в ординаторскую.

Джордан почти бежал. Она убила кого-то. Ангел, с настолько огромными карими глазами, что они могли пронзить твое сердце.
Эта обманчивая невинность. Его ангел. Она была убийцей, безжалостным киллером.

***
Записывающее устройство размером с почтовую марку работало с такой точностью, что невозможно было ни видеть, ни слышать, как ведется запись. Фактически, этот аппарат мог прослушать разговор через любую стену, перевести любую иностранную речь, а аккумулятора хватало на несколько дней, а не часов. Этот аппарат мог прослушать даже шепот на расстоянии двадцати пяти футов и проанализировать голоса обоих собеседников на искренность.
Поджигатель улыбнулся и отсоединил свой наушник. Согласно голосовому анализу последнего звонка, он лгал, а вот добрый доктор говорил правду. К счастью, он находится наедине со своей техникой, и единственное, что его сейчас беспокоило – это искренность Карпентера. Если бы доктор заколебался, Поджигатель узнал бы об этом. Больше не существует такого понятия как частная жизнь, или даже тайна ваших собственных мыслей. Ничто не сможет защитить вас от микрочипов, столь крошечных, что они невидимы для обычного зрения, и устройств наблюдения, которые могут уловить стук сердца или даже мысль на значительном расстоянии. А еще есть нанотехнологии, методики будущего, наноботы размером не превышающие человеческую клетку крови, которые можно ввести в организм через кровь и подробно просмотреть любую часть тела, включая человеческий мозг.
Наблюдение было слишком важным аспектом, или, как в этом случае, слишком приятным делом, чтобы остановиться. И не существовало ничего, за чем он не мог бы наблюдать.
Ничего.

Поджигатель открыл средний ящик стола и вынул банку старого кольдкрема1, задаваясь вопросом, почему все называли его холодом. Он чувствовал тепло на пальцах, когда втирал это в изуродованную ожогом щеку. Тугая кожа чувствовала жар, словно горела огнем, снова и снова. Его пластический хирург предупредил, что важно поддерживать эту часть лица увлажненной, но прописанные им крема не нравились Поджигателю. Они плохо пахли.
Мужчина поднялся, достал салфетку из коробки стоящей на невысоком шкафчике, и стер лишний крем, разглядывая собственное отражение, отражающееся в стакане и на литографии в рамке на стене офиса. Большинство людей сочли бы, что он уродлив. Он видел неловкость в их поведении, даже когда они старались скрыть это. Он подумал, что это будет и жутко, и прекрасно, когда его лицо, наконец, заживет. Но он считал, что в огне все было жутким и прекрасным.

- Как же нам убедить вас, доктор? - спросил Поджигатель свое отражение в стакане. - Что может привлечь гениального Джордана Карпентера?

Это было настоящее соревнование, но с другой стороны это было забавно. Пока побеждала команда противника. Это была головоломка внутри головоломок, скручивающихся во все более замысловатые круги до тех пор, пока реальность не исчезала. И лучшим игроком была «Ангельское личико» Если смерть коллеги не поможет, Поджигатель был уверен: она придумает кое-что еще более интересное. На самом деле, он свято верил, что так и будет.

***
Растущая боль в груди разбудила Джордана. Он уткнулся лицом в
руль, не в состоянии вздохнуть. Грудная клетка раскалывалась от боли, и первой мыслью Джордана было то, что у него сердечный приступ. Как это может быть? Человек, который возвращает сердца людей к жизни, сейчас не мог помочь себе. Это взрывалось в его груди.

Боже, его убивала такая ирония.

Что, черт возьми, теперь делать? Ему нужен врач.
Осторожно, он снова нажал руками на руль и оттолкнулся, задаваясь вопросом, будет ли это последней вещью, которую он сможет сделать в этой жизни. Давление ослабло, как только он выпрямился, и боль отступила. Он снова мог нормально дышать. Единственным напоминанием осталась острая болезненность справа. Это удивило его, пока он не заметил на руле спиннер2
У него не было сердечного приступа. Он не умирал. Он потерял сознание от истощения, резко упал вперед, и спиннер врезался в его
грудь как кулак.

Электронные часы на приборной панели, сказали ему, что сейчас три утра, а обход пациентов был намечен на шесть. Если он будет продолжать жить в таком темпе и дальше, то у него вполне возможно случится настоящий сердечный приступ, или он может потерять пациента из-за глупой ошибки. Так не могло продолжаться. Он в любом случае пришел бы к этому выводу через несколько месяцев, но понял это сейчас. Столкновение с собственной смертностью, пусть даже на десять секунд, заставила Джордана понять, что следует делать. Он сделал своей главной целью спасти каждого проклятого пациента, пришедшего в его отделение, как будто был единственным, кто мог это сделать. Какой абсурд, ведь есть много других врачей - одаренных хирургов, кто мог проводить операции, даже более быстро чем он, и, вероятно, выполнить их не менее компетентно. Неудивительно, что Тери Бенсон видела в нем препятствие. Если у кого и была причина мечтать, чтобы он убрался с дороги, это была она.
Стивен Ллойд, еще один специалист по клапану в его команде, тоже, несомненно, выиграет, если Джордан разделит с ним обязанности. И есть еще несколько хирургов, которых можно допустить к операциям. Вся «Калифорния Дженерал» будет праздновать это событие, усмехнулся про себя Джордан.

Он вылез из автомобиля. Недавно скошенная влажная трава цеплялась за подошвы его ботинок, когда он пересек лужайку, подходя к парадной двери. Вокруг пахло зеленой травой, растущей заново. Завтра он начнет переназначения, сам же сосредоточится на сложных операциях на клапане и его замене, вместо того, чтобы хвататься за все подряд. Остальные полномочия он передаст другим. Хорошее слово, полномочия.

Дом Джордана был залит светом, когда он приблизился к главному входу. Джордан остановился, немедленно насторожившись. Обычно, ночью здесь было полностью темно. Что происходит? Он никогда не оставлял столько ламп включенными. Что-то было не так.
На крыльце он неожиданно споткнулся, бросив взгляд в окно гостиной – и внезапно застыл от увиденного. Птичья клетка упала со своей железной подставки. Она лежала на полу, а Птичка лежала под ней, придавленная.

Хватило одного взгляда, чтобы понять - птица мертва.

Джордан почти сломал дверь, ведущую в дом.

1) КОЛЬДКРЕМ, кольдкрема, м. (англ. cold-cream, букв. холодные сливки) (апт.). Мазь для смягчения кожи, состоящая из спермацета, воска, миндального масла и других примесей.

2) СПИННЕР – приспособление на руле машины.