Лиза Клейпас "Обвенчанные утром"

Справка для читателей переводов

18 Июл 2010 16:31

MinaMurray писал(а):

насторожило предложение руки и сердца - неужели мы подвигаемся

MinaMurray писал(а):

к концу романа?

Это 17 глава из 31. Так что нам будет, что почитать

. Не думаю, что лорд Латимер просто так оставит Кэтрин Evil or Very Mad

он попортит еще нашим героям кровь.
_________________

Пусть твоя улыбка изменит мир, но не позволяй миру изменить твою улыбку...

18 Июл 2010 16:42

Чудесная глава! Вот уж точно, когда на сцене появляются братья наши меньшие, переиграть их невозможно. Доджер такая лапочка, просто пушистый купидончик. Здорово, что он задержал Кэтрин в пути до прибытия в Лондон. Не успей Лео догнать ее, Кэтрин и Лео не оказались бы одни в придорожной гостинице...

Janina, Nara, Москвичка,

18 Июл 2010 17:05

Цитата:

Когда мне говорят, что я "всегда знаю" что-то, я аж вздрагиваю. Я, скорее, стремлюсь узнать.

Не стоит вздрагивать. Я на самом деле узнала много интересного именно от тебя. И про розовое дерево, и про "фиалковый цвет глаз", и т.д... Так что твои стремления на пользу нашему интеллекту.
_________________

Трудности надо не решать, их надо не создавать

18 Июл 2010 17:12

Москвичка писал(а):

Милые девочки, только что в неравной борьбе со мной инет не выдержал и обещал, преданно заглядывая в глаза, не подводить меня больше.

Мока, мы в тебе и не сомневались и твёрдо верили в твою победу!!!

Janina, Nara, Москвичка, спасибо огромное за перевод. thank_you

Следующая глава обещает быть прямо-таки судьбоносной в жизни героев. Wink

18 Июл 2010 17:40

Понравилась "сказочка на ночь"Перевод как всегда на высшем уровне. Very Happy

_________________

Проснулась,умылась,нарядилась,улыбнулась и пошла украшать мир!

18 Июл 2010 17:47

книгоман писал(а):

И про розовое дерево

Кстати, у меня вопрос. А что это за "кожа цвета розового дерева"? Типа благородный загар?

Не могла себе представить этот цвет. А вообще мне приснилось, или Лео - блондин?

Lovepolly писал(а):

Вот уж точно, когда на сцене появляются братья наши меньшие, переиграть их невозможно. Доджер такая лапочка, просто пушистый купидончик. Здорово, что он задержал Кэтрин в пути до прибытия в Лондон. Не успей Лео догнать ее, Кэтрин и Лео не оказались бы одни в придорожной гостинице...

Точно! Я тоже подумала, что Лео пришлось бы больше погоняться за Кэт, если бы не пушистый купидончик.

MinaMurray писал(а):

снова и снова убеждаюсь в том, что Клейпас
мастер сюжетных ходов.

Это точно! Роман представляет собой совершенно не то, что я ожидала. Но я не разочарована, наоборот, очень рада, что Клейпас удивляет и радует.

книгоман писал(а):

Хатауэйи, конечно, не обращают внимание на общественное мнение... И цыгане в мужьях, и владелец гостиницы... Но не думаю, что общество простит внучку сводни в качестве жены виконта)

А я думаю, что им все равно. Ну а Кэт, скорее всего, действительно аристократка. Ведь в бордели ходили аристократы, насколько я знаю. Простые жители развлекались в других местах.
___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 101Кб. Показать ---

18 Июл 2010 18:21

Ну вот и предложение!!!!!!!!!!Девочки спасибо!!!!!!! Ждем ответа Кэтрин Laughing

18 Июл 2010 18:53

Virgin писал(а):

книгоман писал(а):

И про розовое дерево

Кстати, у меня вопрос. А что это за "кожа цвета розового дерева"? Типа благородный загар?

Не могла себе представить этот цвет.

Это надо у Клейпас спросить. Я вот тоже призадумалась. Но т.к. ничего не надумала, оставила пока так. Есть какие-то ассоциации? Предложения? С удовольствием выслушаю.
_________________

18 Июл 2010 19:03

Потрясающи!!!
Бедняга Доджер, пол дороги ехал в закрытом чемодане! На что только не приходиться идти ради счастья близких! Laughing

Москвичка писал(а):

Лоснящаяся маленькая головка тут же высунулась наружу. Взгляду ошеломлённой Кэтрин предстали знакомые блестящие глаза и подрагивающие усики.
– Доджер, – прошептала она.
Зверёк радостно заверещал, уголки его рта изогнулись в неизменной улыбке.

А Лео молодец!Мужская солидарность, в купе с Доджером, ему ооочень помогли!

Москвичка писал(а):

– На самом деле она не хочет, – Лео улыбнулся трактирщику печальной, вызывающей сочувствие улыбкой одного обиженного мужчины другому. – Супружеская ссора. Она сердится, потому что я не позволил её матери навестить нас.
– Хм… – трактирщик издал зловещий звук и наклонился, чтобы сделать запись в регистрационной книге. – Не уступайте, сэр. Когда моя тёща навещает нас, мыши сами бросаются кошке в пасть, умоляя, чтобы она их съела.

Ну и конечно предложение! В его стиле! Умничка! Чем решительней, тем лучше!

И пока "жертва" не оклемалась, хватать её и к алтарю!
Девочки, спасибо за перевод! С огромным наслаждением читаю ваш труд!!! СПАСИБО!

18 Июл 2010 19:37

Janina, Nara, Москвичка! Огромное спасибо за перевод!

18 Июл 2010 20:28

Спасибо!!! Very Happy

___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 301Кб. Показать ---

18 Июл 2010 21:28

Москвичка писал(а):

Virgin писал(а):

книгоман писал(а):

И про розовое дерево

Кстати, у меня вопрос. А что это за "кожа цвета розового дерева"? Типа благородный загар?

Не могла себе представить этот цвет.

Это надо у Клейпас спросить. Я вот тоже призадумалась. Но т.к. ничего не надумала, оставила пока так. Есть какие-то ассоциации? Предложения? С удовольствием выслушаю.

На счет цвета розового дерева здесь Клейпас скорее всего хотела просто поэтично выразится.

"Цвет древесины розового дерева варьирует в зависимости от разновидности. Основной фон — от розовато-светлокоричневого до кирпично-красного или шоколадно-бурого цвет, узор — из тёмных прожилок (выраженность его также варьирует), нередко с фиолетовым оттенком и запахом розы. Традиционно обозначается фр. bois de rose.
Розовое дерево, бахиа - древесина, получаемая от субтропического дерева Dalbergia decipularis из рода Далбергия (Dalbergia). Произрастает исключительно в Бразилии. Ранее считалось, что эта древесина получается от вида Dalbergia frutescens (синоним D. variabilis).
Деревья рода Далбергия (Dalbergia) дают также большую часть древесины, называется палисандром."
_________________

Пусть твоя улыбка изменит мир, но не позволяй миру изменить твою улыбку...

18 Июл 2010 22:32

Janina, Nara, Москвичка, спасибо огромное за новую главу!

Вот Лео и сказал свое веское слово! "Женюсь!" Теперь не отвертится!!

18 Июл 2010 22:50

bash писал(а):

"Цвет древесины розового дерева варьирует в зависимости от разновидности. Основной фон — от розовато-светлокоричневого до кирпично-красного или шоколадно-бурого цвет, узор — из тёмных прожилок (выраженность его также варьирует), нередко с фиолетовым оттенком и запахом розы. Традиционно обозначается фр. bois de rose.

Москвичка писал(а):

Я вот тоже призадумалась. Но т.к. ничего не надумала, оставила пока так. Есть какие-то ассоциации? Предложения? С удовольствием выслушаю.

Я так и поняла, что Клейпас употребила выражение "лицо цвета розового дерева", чтобы подчеркнуть его благородный загар.
Москвичка, я надеюсь, я ничего обидного не написала?

Это был просто вопрос из интереса.
___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 101Кб. Показать ---

19 Июл 2010 0:47

Глава просто супер. Снетерпением жду ответа Кэтрин Very Happy

_________________

Привычка у меня матом ругаться, а мозг выносить - это призвание!
Женщина-хрупкое, беззащитное существо, от которого нет никакого спасения!

20 Ноя 2024 2:02

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете создать красивую страницу голосования для проведения "кастинга" на роль главных героев. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

Не пропустите:

Участвуйте в литературной игре Эмоции и чувства

♥ Нам понравилось:

В теме «Читальный зал»: Питер Джеймс УМЕРЕТЬ С ПЕРВОГО ВЗГЛЯДА Очередная книга из большой серии о расследованиях детектива-суперинтенданта Роя Грейса. Грейсу... читать

В блоге автора miroslava: Работа женщин в прошлом (часть II)

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Роберт Льюис Стивенсон. Бунтарь и романтик

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме