Home Reading

Клуб закрыт в связи с отсутствием преподавателей. Желающие возобновить работу клуба напишите администрации

04 Апр 2011 22:11

Amica писал(а):

Он будет вспоминать не просто о своём приключении, а о том, что принял в нём участие, или о своей роли во всей этой истории.

Мне показалась, что без этого выражения, оно звучит более художественно что-ли. shuffle

_________________

Если тебе роют яму — не мешай! Закончат — сделаешь себе бассейн… Если тебе моют кости — благодари! Артроза не будет… Если тебе плюют в спину — гордись! Ты впереди… Если в жизни что-то не клеится, выбрось клей. Возьми гвозди. ЗАБЕЙ НА ВСЁ...

04 Апр 2011 22:15

Aleco писал(а):

Мне показалась, что без этого выражения, оно звучит более художественно что-ли.

Aleco, возможно. Всё зависит от отношения того, кто переводит. Smile

Я просто немного уточнила перевод этого словосочетания.

Так сказать, для "потренироваться". Smile

_________________

Зима будет долгой, но всё обойдётся. (с) А. Васильев

25 Ноя 2024 5:11

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете провести на сайте конкурс, викторину или кастинг, воспользовавшись простой пошаговой инструкцией

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

♥ Нам понравилось:

В теме «Что вы сегодня приготовили?»: Куриный супчик папе, куриная грудка на пару для меня, салат с вареной говядиной для всех. Кисе навагу отварила. читать

В блоге автора Юлия Прим: Кара для Кира. Часть 4.4- 4.5

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Горгульи, химеры, гротески. Чудовища наверху

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме