Дженнифер Арминтраут

Спасибо за ответ.
_________________

Rusena все любители вампиров вас ждут!Спасибо что вы есть!Ждем с нетерпением перевода!


_________________

Девочки, хочу добавить, что повествование от первого лица придает книге особую энергетику: оно как бы подталкивает тебя все время вперед, заставляет войти во внутренний мир ГГ-ни, сопереживать ей. Просто физически чувствуешь, как тебя затягивает внутрь этого круговорота чувств, сомнений, страха и желания.
Было трудно работать с т.з. стилистики - английский - не русский, как известно, там многое простительно, что в русском - ну никак не проходит. Но наши девочки-переводчицы ( стахановки вы мои, Rusena и taniyska) справились на "ура!"

Предупреждаю: книга жесткая, очень "натуралистическая", вампиры - не причесанные эстеты, а неоднозначные типы по полной и с полным же набором заморочек.
У нас были даже моменты, когда мы обсуждали возможность замены некоторых "описывающих" терминов: потом решили, что любители вампирской тематики - не дети, поэтому смогут пережить излишнюю натуралистичность описания.
Всем приятного чтения.
Надеюсь, что герои книги захватят вас так же, как это случилось со мной.

Спасибо Ирине, что познакомила с этим автором ( у меня же УСЕ остальное прочитано и уже давно) и этой серией.
Спасибо Танюше, что она, будучи эльфом с прозрачными трепещущими крылышками ( правда, по новой аве этого уже и не видно, это Ирина всегда на авах отличалось выбором холодного оружия), с энтузиазмом ввязалась в этот "кровавый" проект!
Удачи нам!
_________________

Таня - эльфушка
Ира - с холодным оружием

Ну насмешила!!!
_________________

Эх, если бы нам еще поскорее темку открыли, а то уже все ручки исчесались

Это я только прикидывалась, а Арминтраут открыла кровожадную часть моей натуры

Ну и добавлю свои пять копеек, восхваляючи этот роман. Я, например, влюбилась во всех героев мужского пола сразу, таких разных, хороших, плохих, добрых, злых, но невероятно обаятельных

Танюша, не жадничай! Понимаю, что ручки-то загребущие, но надо себя сдерживать.
_________________

Как же тут сдержаться-то, когда такие кадры в книге



Дайте мне таблеток от жадности и побольше-побольше

Девушки подскажите где скачивать?Я еще в нашем клубе плохо ориентируюсь!Собственно благодаря клубу справилась с компом! Спасибо всем неравнодушным к нашим интересам!Девочки-низкий вам поклон за радость которую нам даете!
_________________

Темка на перевод должна сегодня только открыться. А сам перевод еще в процессе работы. Мы, как переводчицы книги знаем, что она собой представляет, поэтому у нас проскальзывает словцо по поводу главных героев.

Мы сообщаем всем вам, любительницам вампирчиков и паранормала, что будет выкладываться перевод новой книги. Причем замечательной книги!!! Ждем только открытия темы

И спасибо за благодарности. Чем их больше, тем упорнее мы работаем
_________________

Ждем!
_________________

Мы тоже. Открытие темы в переводах намечено на сегодня. Но пока Координатор ее не создала. Как только темка появится, мы сразу же тут отпишем

_________________

Ленусь я тоже жду. Ты мне говорила, что работаешь усердно над этим произведением, заинтриговала меня.

Девочки вы все выглядите коварно. Лен, только ты не так кровожадно, эт надо исправить

Танюшка , а эта подпись "I can promise you, you'd enjoy it" супер!

Все в твоих ругах, дорогая. И я, и мои авы. Мы под твоим протекторатом.
Только мои дЕвицы, все одобрили: я же им все варианты высылала, они этот выбрали.
Но какой ты мы колёр сделала! какую позицию лежа!
_________________

Тогда нам нужны коварные исходники. Бум искать!