Виктория Александер "Её высочество, моя жена"

Новая книга про Эффингтонов!!! И интрига какая! Леди, спасибо!
_________________

Ура!!! Я уж было начала оригинал мучить, а тут такая радость! Теперь дождусь вашего перевода девочки!
_________________

Удачи!!!!

Мне аннотация понравилась. Спасибо и легкого перевода Вам!!!

Ого! Какая аннотация! А имя главной героини!
Девочки, кто все организовал, переводчицы, беты, всем заранее спасибо.
___________________________________

Какое долгожданное продолжение.Просто замечательно.Огромное спасибо за радостную новость.А какое великолепное название романа.

Просто не могу поверить!!!!!!!!!! Так мечтала прочитать это произведение!!!!!!!!!!!!!!!!
Огромное спасибо за то, что взялись переводить эту книгу!!!!!!!!!!!
Лёгкоговам перевода!!!!!!!

_________________

У меня аж глаза чуть не выпали от удивления! Наконец-то!!!

Ирочка, дорогая, поздравляю с началом! Удачи вам! (Я же тебя просила даже не упоминать обо мне. Нет меня тута, нет!)
_________________

Девочки,Огромное спасибо и легкого перевода Вам!!!
_________________

Спасибо за новый перевод!!!
_________________

Вау, девочки, спасибо вам за такой замечательный подарок. Вооружилась всеми подручными средствами: тряпочкой для экрана, для очков и глаз. Жду с нетерпением. Хотя с таким именем принцессы???
_________________

Команде переводчиц удачи!!!

Мдя... Надя Прудинская !!!

 » Пролог

Девочки, спасибо всем за тёплые слова и пожелания!!!
Ну что, поехали!

Пролог

Перевод - krestiknolik
Редактирование - lorik
Вычитка - Zirochka

Замок Уортингтон, Англия
1767 год

«…и посему, моя дорогая, не сожалей о том, что тебе приходится бежать из Авалонии. Опасные времена наступили, и ты уезжаешь по моей настоятельной просьбе. Мне будет покойней на душе, зная, что ты и твоё дитя в безопасности.

Я прилагаю рекомендательные письма к трём женщинам, членам самых влиятельных в Англии семей и дочерям старых друзей. Они обязательно помогут, обратись к ним, умоляю.

Спасайся любой ценой – не раздумывай. Пойми, символы наследования имеют лишь то значение, которое мы им придаём. Не цепляйся за них, если на кону твоя безопасность. Помни, твое истинное наследство заключено в твоем сердце.

Молись, дражайшая моя София, за душу своего мужа, за безопасность своих отца и братьев и за будущее своей страны. Будь сильной и храброй перед лицом предстоящих испытаний. И знай, моя дорогая, что, где бы ты ни была, моя любовь с тобой. Навеки…»

Слова эхом отдавались в голове Софии. Ей не было нужды перечитывать письмо матери; каждая строчка отпечаталась у неё в сердце.

София взглянула на дочь, спящую рядом в колыбели, и перед её мысленным взором предстал отец её дитя, убитый шесть месяцев назад во время волнений, охвативших крошечное королевство Великой Авалонии. Она любила его безудержно, безоглядно, благодарная по сей день за то, что они обрели такую любовь – неожиданную – в браке, рожденном скорее по политической необходимости, чем по велению чувств.

Нет. София задумчиво посмотрела в окно на крутые холмы этой части Англии, ставшей её убежищем и домом. Невзирая на постигший её супруга конец, невзирая на все невзгоды, что судьба обрушила на неё, ей всё же довелось познать огромное счастье, пусть и недолгое. Теперь у неё был новый муж, хороший человек, и новая жизнь. И хотя в их отношениях не было страсти, возможно, со временем она появится.


София вновь обратилась к лежавшему перед ней листку бумаги и взялась за ручку.

«Дражайшая матушка!»

Её матушка ошибалась. Несмотря на обстоятельства, в которых оказалась София, она не отречётся от своей священной обязанности.

«Леди Хатчинс, Хелмсли и Крэнстон были добры и великодушны и протянули мне руку дружбы».

Она ни за что не откажется от наследства, защищать которое поклялась.

«И всё же я поступлю так, как подсказывает мне долг, моя дорогая матушка, поскольку наследство – это тот узел, что связывает прошлое и будущее…»

София являлась наследной принцессой королевства Великая Авалония. И будет исполнять свою единственную, важнейшую обязанность, неотъемлемую от её положения, до самой смерти.

И после.

Ура-а-а!
Спасибо!
_________________

Спасибо за пролог!!! Удачи Вам с переводом!