Джанин Фрост "Расплата"

Леди, большое спасибо за пожелания! Надеюсь, перевод вам понравится.

Спасибо за новый перевод!
_________________

Маша, Rusena, LuSt, Dana-NRW, ну оооооочень интересно! Думаю, что-то вроде замедленного действия. Спасибо за выбор!

Спасибо за новый перевод Джанин Фрост!!!
_________________

Отчет: на 4-26 - 80 шагов по пути к могиле из 151 сделала, завтра добью 1 -ю книгу.Ворд А4, шрифт 10 Остановилась на том, что Чарли спеленали в кроватку. Ушла спать с чувством почти победы!!! Токо мне не понравилось, что главного злодея маркой моего любимого конячка назвали Хеннесси. Джанин не права!

Вся в предвкушениии... девочки легкого перевода!!!

Даночка, очень рада тебя здесь видеть!


Эх, да, это явный косяк Фрост...

Да. Именно так и есть /Во всех смыслах/
_________________

 » Пролог

Для начала хочу выразить всем благодарность за поддержку и теплые слова. А также огромное спасибо Даночке, замечательному человечку, который согласился помочь с этим рассказом, и Ластику - своему товарищу по трудностям
Всем читателям хочу сказать, что эта история написана не в типичном стиле Фрост, не в привычном нам. Однако без этого рассказа Кости не был бы таким, как сейчас. Это, так сказать, определенный момент жизни нашего любимого вампирчика, благодаря которому он потом так и оберегал Кэт...

Итак, начало всех начал

Пролог

Перевод: Rusena
Редактирование: LuSt, Dana-NRW


16 февраля, 2004 год
Новый Орлеан

Эрик последним глотком допил своё пиво и поставил пустую бутылку на тротуар. «Не моя вина, что поблизости нет урны», – подумал он, не обращая внимания на взгляд, которым смерил его экскурсовод. А вот брюнетке, стоящей справа от него, видимо, было всё равно. Она так улыбнулась ему, что он порадовался своему побегу от приятелей на глупую экскурсию по местам обитания привидений.
- … перед нами дом ЛаЛори, – продолжал экскурсовод, указывая на большое серое здание, расположенное на углу Ройял-стрит. – Это место считается одним из самых часто посещаемых призраками во Французском квартале[1]. Здесь в середине восемнадцатого века доктор Луи ЛаЛори и его жена Дельфина[2] пытали и убили бесчисленное множество рабов.
Эрик бочком придвинулся к знойной брюнетке, которая, казалось, обращала на экскурсовода не больше внимания, чем он сам. Она была стройной, именно такой, как ему нравилось, и, даже несмотря на то, что не могла похвастаться пышной грудью, обладала поистине восхитительными ногами и шикарным задом. Лицо тоже было симпатичным – как он теперь заметил.
- Привет. Я Эрик. А тебя как зовут? – спросил он, стараясь говорить внятнее. «Улыбайся. Выгляди заинтересованным».
- Где твои друзья? – поинтересовалась она. Незнакомка говорила с акцентом, похожим на французский. И вопрос задала довольно странный. Но, произнеся это, она улыбнулась и окинула Эрика таким многообещающим взглядом, что его член ожил.
- Они в пабе «Пэт О’Брайен», – произнёс он, ощущая непонятное волнение. Теперь экскурсовод демонстративно смотрел на него, продолжая рассказ о медицинских экспе-риментах супругов ЛаЛори над рабами и другом странном и ужасном дерьме, о котором Эрик не желал слушать. – Хочешь пропустить по стаканчику?
Брюнетка приблизилась настолько, что оказалась рядом с ним, а её соски почти тёрлись о его грудь.
- Я настроена на кое-что другое, а не просто на выпивку, а ты разве нет?
О, да! У него в штанах определённо был стояк.
- Детка, ты даже представить себе не можешь, как.
Эрик оглянулся и заметил, что несколько человек пристально смотрят на него. Ладно, он сказал это чересчур громко.
- У меня номер в «Дофине», – сделал новую попытку Эрик, говоря тише. – Мы могли бы пойти туда…
- Моя комната ближе, – прервала она его, взяв за руку. Крепкая хватка! – Пойдём со мной.
Она повела его по улице, обходя людей и часто бросая через плечо многозначительные улыбочки. Эрик был возбуждён. Он находился здесь уже три дня и ещё никого не трахнул. Настало время перепихнуться с кем-нибудь новеньким в этой поездке.
Девушка завела его в переулок, идя так же быстро, как раньше, хотя ему было трудно понять, куда они направляются. Эрик споткнулся обо что-то – бутылку, наверное – но в этот момент она просто резко потянула его за руку, удерживая в вертикальном положении.
- Эй, – усмехнулся он. – Классная реакция.
Она пробормотала что-то, чего Эрик не расслышал, и не только потому, что был пьян.
- Это французский? – спросил он.
Её тёмные волосы всколыхнулись, когда она, обернувшись, посмотрела на него.
- Oui. Да
- Круто.
Она подвела его к пожарному выходу в конце переулка, открыла незапертую дверь на лестничной площадке и втолкнула Эрика внутрь. В помещении было темно. Должно быть, это и есть её комната. Красотка закрыла за ними дверь, а затем её улыбка стала шире.
- Я собираюсь съесть тебя, – произнесла она сексуальным мурлыкающим голосом с акцентом, от чего его член стал ещё твёрже.
Эрик схватил очаровательную кокетку в объятия и, целуя её, стал тискать аппетитную попку. Она приоткрыла губы, позволяя его языку проникнуть внутрь и исследовать её рот, пока Эрик тёрся о её тело. «Резинка в заднем кармане», – напомнил себе Эрик. – «Эта цыпочка вполне может быть заразной».
Соблазнительница обвила руками его шею, прижимаясь так, будто безумно хотела его. Эрик стал возиться с молнией на штанах. Девиз «прямо здесь и сейчас» оказался как нельзя кстати.
Он расстегнул штаны и задрал её коротенькую юбку, когда она прикусила его язык. И резко откинула голову назад.
Эрик закричал, с ужасом глядя на кровь вокруг её рта, когда она снова ему улыбнулась. Его язык горел, словно в огне.
- Сумасшедшая сука, – попытался произнести он, но прозвучало лишь «умаедшая ука». Кровь по-прежнему текла из его языка, а когда Эрик попытался нащупать его кончик, того просто не оказалось на месте.
- Чёртова шлюха! – выплюнул Эрик, не заботясь о том, поняла она его искажённые слова или нет. Его кулак взметнулся вверх – а затем он сам начал падать, вращаясь в полёте, пока не шлёпнулся на самое дно с таким глухим стуком, от которого ему показалось, будто его голова раскололась пополам.
Какое-то мгновение потрясённый Эрик просто лежал. «Ступеньки», – дошло до него. – «Эта сука столкнула меня с лестницы». Он ощутил первые признаки страха, смешанного со злостью.
В комнате вспыхнул свет, и Эрик дёрнулся, после чего с минуту смотрел на яркое пятно, моргая и пытаясь сфокусировать зрение.
Он разглядел высокого худощавого мужчину, склонившегося над манекеном. Всё выглядело так, будто незнакомец занимался его сборкой, поскольку нога манекена лежала на земле рядом с мужчиной, а рука, разделённая на две части, чуть дальше. Но затем голова манекена повернулась, моргая глазами, а рот открылся…
Эрик закричал, пытаясь подняться на ноги, но обжигающая боль в ноге помешала ему. Высокий мужчина не обратил никакого внимания на крики Эрика и его отчаянные попытки убраться подальше, когда бросил вопросительный взгляд на лестницу.
- Mon amour (Любовь моя – франц.), я уже начал беспокоиться.
Брюнетка появилась на верхней ступени лестницы.
- Почему? Никто же не знает, что мы здесь.
Эрику удалось встать. Мучительная боль прострелила ногу, несмотря на то, что он перенёс большую часть веса на здоровую конечность.
- Даже не смейте трогать меня, вы двое, – выдохнул он, оглядываясь по сторонам в поисках чего-нибудь, чем можно было бы отбиться от них.
Спускаясь по лестнице, она улыбалась. Её рот всё ещё был в его крови, поэтому улыбка больше походила на омерзительную гримасу.
- Трогать тебя? Mon cher (Голубчик – франц.), я уже говорила – я собираюсь съесть тебя.

________________________
1. Французский квартал (англ. French Quarter, фр. Vieux Carré) — старейшая часть Нового Орлеана.
С ростом Нового Орлеана, долгое время город расширялся вокруг Французского квартала.
2. Дельфина ЛаЛори (девичья фамилия Макарти) родилась приблизительно в 1775 году. Её семья принадлежала к высшим слоям новоорлеанского общества, так что с детства она привыкла к роскоши, балам и приёмам. Родители Дельфины погибли во время восстания рабов на Гаити, чем, возможно, и была обусловлена её ненависть к чернокожим рабам. Замужем Дельфина была трижды – первым браком за богатым испанцем доном Рамоном де Лопез и Ангуло, вторым – за работорговцем Жаном Бланком, и третьим – за доктором Леонардом Луи ЛаЛори. Как умерли её первые мужья, от каждого из которых она родила дочь, доподлинно неизвестно. Вместе с третьим мужем в 1832 году Дельфина купила тот самый дом по адресу 1140 Ройял-стрит, который впоследствии стал известен как «поместье Ла Лори».

Доктор ЛаЛори был одним из немногих дантистов в Новом Орлеане и, следовательно, уважаемым членом общества. Очень часто супруги устраивали приёмы и суаре, на которые собирался весь высший свет, включая и судью – обстоятельство, которое сыграло на руку Дельфине, когда она, в конце концов, оказалась под следствием. Среди своих знакомых мадам ЛаЛори слыла идеальной хозяйкой и вообще дамой приятной во всех отношениях. Как отмечали гости, со слугами она обращалась вежливо, по крайней мере, на людях. Соседи же придерживались противоположного мнения. Мало-помалу, слухи о её жестокости растекались по кварталу.
Более подробную информацию о Дельфине ЛаЛори можно прочитать здесь
_________________

ОБОЖЕМОЙ! Какие ужосы читаю.
Rusena, LuSt, Dana-NRW, спасибо за страшилку и великолепный перевод!!!!

аа.. мужики... как всегда
и не обманула же упырица, да??
это Кости??

класс!!!! во блин сюрприз

Rusena, LuSt, Dana-NRW спасибо девчата!!
пролог многообещающий
_________________

Rusena, LuSt, Dana-NRW Спасибо за начало!


Ну, что сказать... Мрачновато...
Хочется поставить эпиграфом: "Не ходите девки..., пардон парни... ваще никуда не ходите, да ещё и в Новом Орлеане...."
Какие интересные экскурсии посещает народ!... Видать это не мое. Про это интересно читать сидя у себя на кроватке и жуя бутерброд, но вот оказаться в этом жутком доме я бы не хотела. Не понимаю таких людей... Я бы с удовольствием посетила знаменитые злачные заведения, которые носят нейтральное название ночных клубов (в сопровождении). Будучи гурманом - знаменитая морская кухня Н.О.... Максимум для меня - это посещение "Марди Гра" и то наблюдать с балкончика, не люблю столпотворений....
Уже насторожилась. Зная писателя, не простая, ох не простая дамочка ....
не о том он думает, ох не о том Ведь заметил уже, что "странная" дамочка и реакция у неё чересчур
Стряхивая с себя мурашки... Вау, какие личности появляются... Искренне надеюсь что нет....
Ох, как я соскуфилась за ужастями Фрост
_________________

Вам, дамы, только одного Кости и подавай
В прологе Кости даже не пахнет

Галюш, Мы чередовать будем: страшилки, мохнатики, и добрые вампирчики Сэндс
Марьяша, спасибки за тортик. Это, интересно, хто на нем???? Дельфина со своим напарником???

Да, Марьяшик. Тут Фрост оторвалась по полной....
Но вспомни, хде носило Кости до Кэт. Он же постоянно влипал во всякие штучки. Его нанимали для всяких грязных дел и т.д. Вот она, реальность
_________________

Ура, ура, ура!!! С почином!!!
Большое спасибо за начало нового перевода!!!
Уволокла к себе на склад...




Насколько я помню, "мон шер" в переводе с французского означает "мой дорогой"...
Или же здесь взято слово "голубчик" в чисто гастрономическом значении, учитывая, что она собирается съесть Эрика?
_________________

А то /Хотя некоторые электронные словари выдают и такое значение , поскольку я сама с французским никогда не дружила /
_________________

О-о! Готовимся к кровушки? по полной программе? Да навыки у Кости феноменальные и если этот рассказ подозревает приобретение этих навыков ....
Чувствую здесь даже мое чувство юмора не угонится за моим ужасом Да побольше побольше!!!
ну можно и так интерпретировать
_________________