Лиза Кларк О`Нил "Повезло"

Он самый
Тут, конечно, не прям бугагашенька и стеб, однако весело будет точно

Ваши голоса сподвигли меня немного попинать Аленыша, а то мы книжку чуть ли не на лето откладывали

Надеюсь, хорошо пойдет
_________________

 » Глава 1

В попытках привести мужчину в чувство Эва Мартинеc перепробовала все – только что штаны ему не подожгла.
Просто спичек под рукой, как назло, не оказалось.

Она уже трясла его, била по щекам, пихала, дергала за волосы, умоляла и целовала красивые губы. Бесполезно. Борясь с паникой, Эва в отчаянии глянула на чашку в руке. Похоже, вода из поддона машины для льда – последняя надежда.

Парень явно жив – пока – широкая грудь под порванной хлопчатобумажной рубашкой мерно вздымалась и опадала. Вот только дезабилье – его наименьшая проблема. Когда Эва дергала его за волосы, то нащупала в копне темных кудрей липкую шишку размером с мяч для гольфа.

По крайней мере, кровотечение вроде остановилось, значит, по идее, незнакомец не должен помереть, пока Эва вытаскивает его из этого дурацкого багажника.
Если она его вытащит. С ее удачей, шансы у придурка в отключке невелики.

Раздраженная, Эва вытерла влажную ладонь о льняные штаны – и только потом вспомнила, что та в крови.
– Чувак, – обратилась она к неподвижному телу, точно колбаса лежащему в багажнике «Импалы». – Без обид, но я уже начинаю жалеть, что не осталась сегодня дома.

И вздрогнула, вспомнив, что именно заставило ее сюда прийти. Эву вызвали в заведение дяди – вычурный стриптиз-клуб, гордо именуемый «клубом джентльменов», хотя, судя по творившемуся в задних комнатах, джентльмены тут явно не водились. Эва уже положила ладонь на дверную ручку, как услышала управляющего, Рикардо, распекавшего пару головорезов дяди Карлоса. Голос управляющего перекрывал ночное пение лягушек и мерзкую музыку, лившуюся в темное окно. Оказывается, эти идиоты похитили не того человека.

Эва не могла не согласиться с Рикардо. Судя по описанию, федеральный прокурор Стефен Финч – а именно его надо было выкрасть – был метр семьдесят ростом, весил шестьдесят восемь килограммов и обладал кожей цвета кофейного зерна.

Парень, заляпавший весь багажник машины, явно принадлежит к европеоидной расе, метр восемьдесят ростом и под девяносто килограммов весом. В последнем Эва убедилась лично, заработав боли в пояснице. Как бы то ни было, она точно знала, что произойдет, если не вытащить бедолагу.
Подручные дяди его убьют.

Трудно поверить, что Карлос попытался похитить прокурора, ведущего дело ее отца. Сукин сын, конечно, считал себя неприкасаемым, но это чересчур нагло даже для него.
Хотя что такое небольшое похищение и убийство, если управляешь одним из крупнейших криминальных синдикатов на Юге?

Отбросив сердитые мысли, Эва вновь глянула на лежащего без сознания незнакомца. Кем бы он ни был, если его не вытащить – парень покойник. Эва мысленно помолилась, плеснула ледяную воду ему в лицо и затаила дыхание.

Мокрые ресницы парня затрепетали, и у нее от облегчения чуть ноги не подкосились. Бедняга поморщился от света и боли – ну и от холодной воды тоже, – а затем уставился на спасительницу.
Эва почувствовала себя так, будто это ее огрели по голове. Даже в тусклом свете глаза незнакомца были потрясающими. Прямо как те синие цветы – как же они называются? – что растут летом вдоль дороги.

Так Эва и пялилась, пока не вернулся здравый смысл.
Лягушек стало лучше слышно.

Лягушек стало лучше слышно, потому что ругня в клубе стихла. Поняв, что остается всего несколько минут до того, как головорезы повыскакивают на улицу как черти из табакерки, Эва выбросила из головы все мечтания о глазах здоровяка и, обхватив его за плечи, попыталась приподнять.

– Ну давай же, парень. – Раздражение сменилось поспешностью. – Придется немного мне помочь. Я не могу вытащить тебя сама. Поверь, я пыталась.
Пострадавший сел, стукнулся головой о крышку и рухнул на спину.

– О нет, даже и не думай. – Эва дернула его за руку. – Ты уже испортил мои любимые штаны и вот-вот наградишь растяжением мышц. Меньшее, что ты можешь сделать, – это вытащить свою задницу из чертова багажника. – Она встревоженно глянула через плечо. – Садись осторожно. Если снова вырубишься – оставлю тебя здесь.
– Да, кнешн, – невнятно ответил парень. – Может, хватит уже меня царапать?

Он двигался как мокрый цемент, но Эва ослабила хватку.
– Попытайся встать. Можешь опереться на меня, если нужно. – Хотя, если бедолага споткнется, на землю полетят оба. С его сложением водяного буйвола гравитация работала не в их пользу.

– У тебя слишком длинные ногти.
– Что?
– Говорю, ногти у тебя слишком длинные. Ты меня поцарапала. – Он поднял руку, демонстрируя три красные отметины пониже закатанного рукава.

– Ну извини, это меньшая из твоих проблем. Если не выберешься из багажника, рискуешь познакомиться с кое-чем поострее. Эти придурки обожают ножи, а у тебя есть, что резать. Последний раз говорю: шевели задницей.
– Где моя туфля?

– Что?
– Туфля, – повторил парень, указывая на свою здоровенную ногу в одном носке, болтающуюся у номерного знака.

Эва не стала тратить время и объяснять, что это неважно. Просто посмотрела сквозь густые завихрения ползущего по асфальту тумана и наконец заметила туфлю, валявшуюся у заднего колеса винтажной шевроле.

– Держи. – Эва протянула находку владельцу. – Наверное, упала, когда я пыталась тебя вытащить.
– Ты пыталась меня вытащить?

Терпению пришел конец.
– А чем, по-твоему, я занималась последние десять минут? Теперь соберись. – Эва хлопнула в ладоши, раздраженно заметив, что те начинают дрожать. – Либо ты перебираешься из багажника в мою машину, либо люди, что набили тебе морду и вырубили, вернутся и закончат работу. И поверь, ты пожалеешь, что они тебя с первого раза не убили. Так что, пожалуйста, поспеши, – прибавила она, с трудом сглотнув.

Затем поднырнула под руку раненого, чтобы помочь встать, и тот схватился за спасительницу. Они зашатались. Эва прокляла собственное тщеславие, неизменно заставлявшее ее носить семисантиметровые шпильки, но сумела потащиться вперед.
Пока спутник не тронул шишку на голове и не замер, заставив и Эву остановиться.
– У меня кровь течет.

– Да ладно. – Она подтолкнула его бедром, как здоровенный неуклюжий комод, потом просто подставила ножку, и парень наполовину залез, наполовину рухнул на пассажирское сидение.
– Ой! – Он возмущенно посмотрел на Эву, когда та быстро заняла водительское место. – Да что происходит-то?

Ответить она не потрудилась, полностью сосредоточившись на том, чтобы уехать с парковки как можно дальше. К счастью, музыка в клубе гремела достаточно громко, и Рикардо с головорезами, наверное, их не услышали.
Наверное.

– Произошел несчастный случай?
– В некотором роде. – Эва мельком глянула в зеркало заднего вида, чтобы узнать, не преследуют ли их. Никто из здания не выбежал, и «Импалы» на хвосте не висело.

Заметив, что парень пялится на нее, Эва тряхнула головой так, чтобы волосы скрыли от него лицо. Лучше не позволять ему себя запомнить. Оказавшись в тупике, несчастный откинулся назад и прикрыл глаза.
И продолжил пачкать кровью подголовник.
– Ты не знаешь, что с моей машиной?

Напомнив себе завтра же отчистить все следы преступления, Эва покачала головой. Она понятия не имела, где его машина и в каком она состоянии, поэтому сосредоточилась на въезде на мост. Огни Саванны мигали сквозь укрывавший реку туман, а золотой купол мэрии короной сиял над Хозяйкой Юга.
«Мой город. И черта с два я позволю дядюшке и тут испортить мне жизнь».

– Моя машина разбита, да? – заволновался пассажир. – Черт, она ведь новехонькая.
Похоже, он расстроился, но Эва не собиралась переубеждать страдальца. Чем меньше он знает, тем лучше. Она свернула с федеральной автострады и обходными путями поехала в больницу. Если их поймают, то ее ждет куча неприятностей, а его – верная смерть.

Эва глянула на пассажира. Кажется, он снова отключился – вот и славно, честно говоря. Лучше если он ничего не будет помнить о ночном приключении.
Внезапно парень открыл свои потрясающие глаза. Вспомнив, что старалась не дать ему себя рассмотреть, Эва отвернулась обратно к дороге.

– Ты не пострадала?
– Что?
– В аварии, – пояснил спасенный. – Ты же не ранена? Я в тебя врезался?

Эва хотела напомнить, что они как раз едут на ее машине, но бедняга явно плохо соображал.
– Я в порядке.
– Хорошо.

Раз уж он больше на нее не смотрел, Эва сама украдкой скосила глаза. Настоящий красавчик. Его жена будет рада, что Эва его спасла. Она глянула на левую руку соседа. Обручального кольца нет. Ну, значит, девушка будет рада. Или даже парень.
– Куда мы едем?

Отведя глаза от его руки, Эва снова уставилась на темную улицу. Газовые фонари разгоняли большую часть тумана, клубившегося в тени старых зданий, а лишайник свисал с кривых веток дубов, словно слезшая кожа.
В зеркале мелькнули чьи-то фары. Адреналин в крови Эвы подскочил, как мексиканские прыгающие бобы.

Подавив дрожь, она снова глянула на пассажира:
– Я везу тебя в больницу. Надо, чтобы кто-нибудь осмотрел твою голову. – Судя по невнятной речи и замедленным движениям, как сквозь патоку, у парня явно сотрясение.
– Кажется, меня тошнит.

Вот и симптом номер три.
– Только не в моей машине. – Эва потянулась и схватила с заднего сиденья пакет с фруктами, что купила на обочине.
Парень уставился на дыню:
– Вообще-то, я не голоден.

– Пакет.
«Придурок», – договорил ее тон прежде, чем Эва успела осознать, как это несправедливо с ее стороны.
– Если почувствуешь позывы, выбрось фрукты и используй пакет.

Бедолага сжал бумажный куль своими большими руками, а затем откинулся обратно на изголовье. Машина позади отстала, и расшатанные нервы Эвы снова разыгрались. Дядюшка уже устраивал подобное дерьмо прежде. Но она совершенно ясно заявила отцу, что не желает вести такой образ жизни.

Он понял – и именно поэтому Эву так удивил звонок Рикардо, непреднамеренно втянувший ее во всю эту заваруху. Либо отец солгал, либо понятия не имел о планах своего брата. В любом случае Эва разозлилась. Ну и как ей вести нормальную жизнь, если семья сговорилась против нее?
«Но довольно. Хватит с меня. Как только избавлюсь от красавчика, больше в дядины игры играть не стану».

Больница возникла из тумана, словно сияющий улей. Там кипела жизнь, сновали люди. Плечи Эвы расслабились. Она повернулась к пассажиру и подтолкнула его:
– Ладно, синеглазка. Прибыли.

Она подъехала максимально близко, одновременно следя за тем, чтобы не попасться людям на глаза (и помоги ей боже, если кто-то сумеет описать полиции ее внешность), затем потянулась через соседа и открыла дверь. Эва не решилась вылезти из машины. Тогда непременно начнутся расспросы, а она не желала в них участвовать. Как однажды холодно сообщил дядя: «Хороший свидетель – мертвый свидетель». И неважно, если им окажется собственная племянница.
Все равно от нее и ее матери Карлосу толку не было.

– Вылезай. – Эва открыла дверь пошире и, когда парень не подчинился достаточно быстро, уперлась каблуками ему в бедро и выпихнула его наружу.
Персики попадали на асфальт вместе с бедолагой, но волноваться о них времени не осталось. Надо убираться отсюда, ехать домой, переодеться, а затем мчаться обратно в клуб. Рикардо ждет. Пусть он друг отца, но работает на дядю, а таким отношениям нельзя доверять.

Последний разговор для прикрытия – и больше она с Карлосом никогда не свяжется.
Заметив туфлю, сиротливо лежащую на пассажирском сидении, Эва выкинула ее из машины и нечаянно попала в грудь парню, как раз поднявшему на нее глаза.

– Прости, – буркнула Эва.
Что ж, она сделала все, что могла. Ну подумает он, что она чокнутая стерва, так что с того? Вряд ли они еще увидятся.

___________________________________

Урааа Новый перевод)))) Девочки, я с вами))))
Всех с Новым Годом!!!
_________________

Дорогие Леди спасибо за новый и однозначно интригующий перевод! Вдохновения вам для него и хорошего настроения
___________________________________

С Новым годом!!!

Девушки поздравляю с открытием Новой темы, голосовала за эту книгу
Удачи и лёгкого перевода
___________________________________

Ух ты как интригующе! Девочки удачи с переводом!
Я с вами!
_________________

Наткнувшись хоть и на синеглазую физиономию Эдди Сибриана, поняла что не могу пройти мимо. И ко всему ещё такое интригующее начало... Девочки я с Вами!!!
Алёна, Тина спасибо!!!


_________________

Девчата, всем спасибо за добрые пожелания и поддержку!

Да, глазки Эдди пришлось подкрасить Но как хорош, чертяка
Мы с Аленышем так в него влюбились, что "неправильный цвет" перестал быть помехой
_________________

Talita, gloomy glory, спасибо за искрометный новогодний подарок!
Начало многообещающее! Первая глава, несмотря на щекотливую ситуацию, в которой оказались герои, наполнена юмором и позитивом! Смелость, дерзость и остроумие героини
Девушки, легкого вам перевода, вдохновения, бодрости и позитива!
С Новым Годом! Всего самого доброго и светлого!
___________________________________

Тиныч мне ссыль на такой клип прислала... что черт с ними, с глазами. Будто я на них смотрела

___________________________________

Это нас Еленочка соблазняла еще во время выборов героя в Крейг
Но там Эдди голосов не добрал, а здесь вписался как по маслу
_________________

Я предысторию не помню, у меня амнезия началась одновременно с падением полотенца в кадре
___________________________________

Чувствую, что получу огромное удовольствие от этого романа! Начало очень замечательное, уже динамичное и с юмором. То что надо!

Спасибо Алене и Тине за этот подарок !

С Новым Годом!

С Новым Годом всех!
Девулечки, прочла первую главу, сижу хихикаю.
Как она его спасла, это же прелесть просто. Особенно в финале - шпиленциями в бедра, туфлей по центру Такую девушку ему не забыть, факт )))
Спасибо вам обеим за перевод, отдельно за оформление спасибо артерам
Легкого перевода и веселья в теме

_________________

Странно

Вот и мы так думаем

Ну дык, от души спасала Шибко сердобольная

Тебе спасибо за визит
Оставайся Дальше - веселее
_________________