Джулия Куин "The Secret Diaries of Miss Miranda Cheever

Джул, выслала! Какие главы за тобой записать?
_________________

Я вот думаю, что 12-ой будет достаточно. А то могу не успеть. Эт к какому надо сделать?

УУуу! считай, что не скоро. Во-первых, еще не все главы распределили, во- вторых, остальные еще только только начали, в-третьих, всегда случаются какие-то накладки и приходится кого-то подождать, в-четвертых, если что, то подождем и тебя. Так что переводи и по поводу сроков пока не парься.
_________________

Ух ты! У нас всего 4 и 5, и 13 и 14 главы остались неохваченными! Дело продвигается!!!
Мне так стыдно! Я еще не все прочитала, а за перевод даже еще и не бралась...
_________________

Ира, а что стыдного-то? Я начало по диагонали прочитала и свою главу начала переводить, а остальное потом почитаю, когда девочки переведут! А то мне ПРОМТ читать не в кайф.

Кстати, мы же вот вроде про имена говорили... Ну с Мирандой Чивер - всё ясно. А вот Тернера (который "Токарь") вообще-то зовут Найджел Бевелсток (Bevelstoke). Как вам такое написание фамилии?
Его отец носит титул Rudland - Радлэнд?
А родовое поместье называется "Haverbreaks" - какие будут предложения?
_________________

А вот интересно, романчег юморной, не? А то я начала читать и думаю, что можно переводить по-серьезному так, а можно завернуть фразу, которая вызовет ухмылку. Какого стиля придерживаться?

Эрика, (Фро, можно так тебя звать? =) ) Haverbreaks - Хейвербрейкс.

Джул, в общем у Куин обычно романы с юмором, таким легким, ироничным, ненавязчивым. Так что, можешь и ввернуть фразу.
_________________

Джул, солнц... Тока лучше Хэвбрейкерс. Птштаааа... на первом слоге не поизносится "хэйв". Произносится "Хэв".
_________________

Ды пажалста. Для мну не критично.)) Я вообще ориентировалась на haverhill fever - хейверхиллская лихорадка.

Занятный чел этот Тернер. Я главу выбрала, где он пьет и думает, думает, бедняжка, о том, какую кашу заварил и как ее теперь расхлебывать. А щас про Мирандочкины душевные метания почитаю... ГГ вроде адекватен, а главгера исчо неизвестно.
Рис, а ты роман уже весь прочитала? А то у мну есть пару вопросов по сюжету.

Джулиана, если хочешь зови Эрикой, ага, так роднее.
А на счёт родового поместья - я думаю вы меня не правильно поняли. Написать название русскими буквами - не проблема, я думала, что может стоит его перевести?! Поэтому спрашивала о вариантах.
И как тебе уже написала Июль, у Куин романы всегда с юмором - поэтому смешная фраза как раз к месту будет!
Мне оба героя по-своему нравятся, но что-то я не хочу роман в ПРОМТЕ дочитывать.
_________________

О_О... В ПРОМте дочитывать никто не хочет... ПРОМТ это -жесть... Не на-до.
_________________

А эт тож Хэверлиллская лихорадка читается... ...... По-моему... так... не могла же-шь я все мозги в спа седня оставить....
Солнц, исчо не читала я. Но вот все собираюсь... Не откладываю уже.
_________________

А я эт сочетание в Лингво нашла.

Я как чувствовала, что нужно сначала договориться об именах собственных и названиях, а уж потом распечатывать... С чистой совестью, я Bevelstoke обозвала как Бивилсток, Rudland - Ридланд. У кого есть какие мысли по поводу Ambleside ?
Какое то у меня не читательное и не писательное настроение... Из своих 38-и листиков, сделала только два
_________________

Ира, давай сделаем так, как решат девочки:

Бивилсток или Бевелсток (Bevelstoke)
Радлэнд или Ридланд (Rudland), хотя в этом случае я думаю речь пойдёт только о второй гласной, потому как англ. "u" никак не прочитаешь как нашу "и".
Ambleside я бы перевела как Эмблсайд, но хотелось бы послушать мнения специалистов. Рис, например.

Ой, Ира, сама ничегошеньки не делаю! У меня муж через несколько дней улетает, так у меня теперь времени ни на почитать ни на что другое нету!
_________________