Нелюбимый. Мой единственный (ИЛР)

Немного пометок по тексту.

1) - Не стоит беспокоится об этом, госпожа, я всё сделаю сама, - ответила служанка, и поклонившись Кристине, поспешила покинуть комнату.

Запятая нужна не до союза "и", а после.

– Не стоит беспокоится об этом, госпожа, я всё сделаю сама, – ответила служанка и, поклонившись Кристине, поспешила покинуть комнату.

2) Лепешки в окружении расписных мисочек с оливками, козьим сыром, маслом, и клубничным вареньем.

Запятая перед союзом "и" не нужна.

Лепёшки в окружении расписных мисочек с оливками, козьим сыром, маслом и клубничным вареньем.

3) Процедура омовения на этот раз прошла более гладко, и Кристина даже сумела получить немного удовольствия, когда Саусана делала ей массаж в то время, как она лежала на прохладной мраморной скамье.

Слова "в то время" по смыслу относятся к предложению "в то время как она лежала...", поэтому запятая нужна перед этими словами.

Процедура омовения на этот раз прошла более гладко, и Кристина даже сумела получить немного удовольствия, когда Саусана делала ей массаж, в то время как она лежала на прохладной мраморной скамье.

4) Девушке было стыдно купаться обнажённой, но видимо, у неё не было выбора.

Вводное слово "видимо" выделяется запятыми с двух сторон.

Девушке было стыдно купаться обнажённой, но, видимо, у неё не было выбора.

5) Позволив Саусане забрать полотенце, леди Харрингтон смело шагнула в купальню,но была уверена, что её достаточно скромную фигуру успели рассмотреть во всех подробностях.

Запятая слиплась со словами "купальня" и "но".

Позволив Саусане забрать полотенце, леди Харрингтон смело шагнула в купальню, но была уверена, что её достаточно скромную фигуру успели рассмотреть во всех подробностях.

6) Решив посмотреть в чём дело, Крисси выпрямилась и вместе с остальными стала наблюдать за девушкой, пришедшей в хамам вместе со служанкой.

Перед словами в чём дело" нужна запятая.

Решив посмотреть, в чём дело, Крисси выпрямилась и вместе с остальными стала наблюдать за девушкой, пришедшей в хамам вместе со служанкой.

7) - Дей подарил меня своему брату, - наконец соизволила произнести Ранья, посмотрев на остальных с нескрываемым превосходством, - теперь мне не придётся выполнять многочисленные поручения Зарифы!

По смыслу лучше сделать две части прямой речи отдельными предложениями. То есть нужно поставить точку после авторских слов, А вторая прямая речь будет с заглавной буквы.

– Дей подарил меня своему брату, – наконец соизволила произнести Ранья, посмотрев на остальных с нескрываемым превосходством. – Теперь мне не придётся выполнять многочисленные поручения Зарифы!

8) - Госпожа, я помогу вам одеться, - сказала мулатка, беря с оттоманки бледно-жёлтый наряд, - для урока танцев, это вполне подойдёт.

Здесь тот же случай, что и выше.

– Госпожа, я помогу вам одеться, – сказала мулатка, беря с оттоманки бледно-жёлтый наряд. – Для урока танцев, это вполне подойдёт.

9) - Танец - то то, что должно радовать глаза мужчины, - ответила служанка, будто объясняя очевидные вещи, - каждое движение - это особый язык, с помощью которого господин может получать удовольствие.

Два раза подряд частица "то". И Опять смысл есть разделить прямую речь на два предложения.

– Танец – то, что должно радовать глаза мужчины, – ответила служанка, будто объясняя очевидные вещи. – Каждое движение – это особый язык, с помощью которого господин может получать удовольствие.

10) Дождавшись, когда Суасана закончить наряжать её, девушка в очередной раз посмотрела на своё отражение.

Глагол "закончит" без мягкого знака на конце.

Дождавшись, когда Суасана закончит наряжать её, девушка в очередной раз посмотрела на своё отражение.

11) Пронзающий взгляд этой женщины пугал леди Харрингтон, так что ей захотелось закрыться руками.

Тут, мне кажется, слово "пронзающий" слишком сильное, может быть лучше "пронизывающий"?

Пронизывающий взгляд этой женщины пугал леди Харрингтон, так что ей захотелось закрыться руками.

12) - Вижу, что ты уже готова к своему первому уроку, - произнесла Зарифа, - будет намного лучше, если ты отбросишь в сторону свою скромность, здесь она ни к чему.

Здесь тот же случай, что и в пункте 7.

– Вижу, что ты уже готова к своему первому уроку, – произнесла Зарифа. – Будет намного лучше, если ты отбросишь в сторону свою скромность, здесь она ни к чему.

13) - Ты слишком худая, но я не думаю, что это сильный недостаток, - сказала женщина, довольно ухмыльнувшись, - но у тебя имеются округлости в нужных местах, а остальное скроет одежда.

Два раза употреблять в прямой речи предлог "но" нежелательно. Лучше немного изменить вторую часть прямой речи, сделав её отдельным предложением.

– Ты слишком худая, но я не думаю, что это сильный недостаток, – сказала женщина, довольно ухмыльнувшись. – Главное, у тебя имеются округлости в нужных местах, а остальное скроет одежда.